Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 18

Юань Хуай подошёл ближе.

Те двое наконец его заметили…

Цзинь Линь окликнула брата, а затем весело умчалась обедать, велев и им побыстрее идти кушать.

Юань Хуай проводил взглядом её прыгающую, словно котёнок, спинку и медленно перевёл глаза на Си Хана.

Тот недоумённо приподнял бровь, развернулся и вышел.

Юань Хуай последовал за ним и с лёгкой иронией произнёс:

— Раньше не замечал, но, оказывается, брат Си Хан умеет отлично уламывать людей.

Си Хан косо взглянул на него, помедлил и слегка улыбнулся:

— Кто угодно умеет, если захочет.

— Ха… — фыркнул Юань Хуай. — Тогда почему она с тобой не разговаривает?

Си Хан слегка кашлянул:

— Вчера вечером немного пошутил с ней, и малышка обиделась.

— Какая шутка?

— Да ничего особенного. Зачем так много спрашиваешь?

Они обедали в ресторане на четвёртом этаже напротив, и Цзинь Линь это знала. Она уже поела, а у них в ресторане еда подавалась медленнее, поэтому она решила тихонько подкрасться и присоединиться к ним.

У входа в торговый центр она увидела, что внутри невероятно многолюдно. Вечером здесь всегда особенно оживлённо, а сегодня второй день национального праздника, да ещё и по громкоговорителю объявляли, что на первом этаже проходит мероприятие со знаменитостью.

Цзинь Линь немного поколебалась у входа, но всё же вошла — ведь совсем рядом оказался лифт.

Она проскользнула внутрь вместе с толпой. Но лифт остановился уже на втором этаже, чтобы выпустить пассажиров и впустить новых; так повторялось несколько раз, прежде чем двери наконец закрылись. Лишь спустя долгое время они добрались до третьего этажа — и снова начались остановки и пересадки.

Цзинь Линь не любила замкнутые, переполненные пространства, особенно если приходилось долго в них находиться. Потерпев немного, она всё же выбралась из лифта на третьем этаже и отправилась искать лестницу.

Центр торгового центра был пустым — лестница находилась напротив, и до неё нужно было обойти почти полкруга по коридору.

Цзинь Линь огляделась: оба коридора были запружены людьми, все смотрели вниз на мероприятие на первом этаже.

Пройти, конечно, можно было, но она не решалась — терпеть не могла пробираться сквозь толпу.

Цзинь Линь растерянно и печально покрутилась на месте, потом достала телефон и написала Юань Хуаю в WeChat:

[Брат, ты в ресторане? Спустишься и заберёшь меня? Здесь очень много людей.]

Юань Хуай, получив сообщение, приподнял бровь:

[Ты что, в «Цзиди Нань»?]

Цзинь Линь:

[Ага-ага-ага.]

Юань Хуай тут же переслал сообщение Си Хану, велев ему выйти и привести её, а сам написал Цзинь Линь:

[Я послал Си Хана за тобой. Стои на месте, никуда не уходи. Сегодня там мероприятие, а то ещё уведут тебя куда-нибудь.]

Цзинь Линь улыбнулась:

[А ты сам не пойдёшь?]

Юань Хуай:

[Не повезло — мне срочно надо в аэропорт, тётя внезапно уезжает на выступление. В ресторане сейчас только Си Хан.]

[А, понятно. Тогда иди, со мной всё в порядке.] Цзинь Линь прижала телефон к груди и приготовилась ждать на месте.

Но прошла меньше минуты, как вдруг в уголке глаза мелькнула волна розового. Она обернулась.

В этот самый момент огромный мешок с воздушными шарами, висевший под потолком торгового центра, отпустили — и шары полетели вниз. На первом этаже сразу же поднялись восторженные крики и вопли.

Это было красиво и романтично, но Цзинь Линь молча прикрыла уши и зажмурилась.

Однако вскоре шум стал только усиливаться, и к нему примешался ещё более резкий звук — будто кого-то наступили.

Лицо Цзинь Линь мгновенно побледнело. Она даже не стала смотреть вниз, что происходит, а просто натянула капюшон и отошла подальше от источника шума.

Изначально она не хотела уходить далеко — боялась, что Си Хан не найдёт её, — но крики снизу становились всё громче и пронзительнее. Те, кто стоял у перил и смотрел на представление, тоже начали потихоньку расходиться, и толпа вокруг зашевелилась.

Она услышала, как кто-то говорит, проходя мимо:

— Похоже, началась давка… Я видел, как один человек упал, и его тут же накрыла толпа… Чёрт, неужели кто-то погибнет?

Цзинь Линь чуть приоткрыла рот, глядя, как говорящий исчезает из поля зрения, но затем снова и снова перед ней мелькали чужие фигуры, и ей стало невыносимо — сердце сжалось от боли.

Она тоже, словно одеревенев, побежала прочь, ища укрытие.

Си Хан с трудом спустился по переполненной лестнице на третий этаж, но Цзинь Линь там не оказалось. Он написал ей — без ответа. Взглянул вниз: внизу царил хаос, охранники уже начали разгонять толпу, но с таким количеством людей это было почти невозможно. Шум стоял оглушительный, особенно резкий и неприятный.

Он вернул взгляд, набрал номер и, хмурясь, начал искать её.

Все лифты были забиты до отказа, и Цзинь Линь, конечно, не осмелилась бы в них садиться. А до лестницы было слишком далеко.

Си Хан искал пять минут и уже собирался звонить в полицию, когда в одной из аварийных лестниц обнаружил Цзинь Линь, сидящую на ступеньках, свернувшуюся клубочком, словно маленький ёжик, с лицом, спрятанным между коленями.

Он замер. Увидев её, глубоко выдохнул с облегчением. Он собирался как раз проверить аварийную лестницу, но не ожидал, что она сама догадается спрятаться в таком укромном месте.

Си Хан быстро подошёл, опустился на одно колено:

— Цзинь Линь.

Цзинь Линь не шелохнулась. Си Хан осторожно погладил её по голове — она вздрогнула. Его рука на миг замерла, потом он снял с себя сегодняшнюю куртку-ветровку, расправил и накинул ей на плечи, после чего снова погладил и приблизился:

— Цзинь Линь, всё в порядке. Я здесь, ничего страшного.

Он продолжал гладить её по голове, лёгкими движениями касался её предплечий, успокаивая:

— Цзинь Линь, эльфийка, маленькая эльфийка, подними голову.

— Эльфийка.

Она наконец шевельнулась. Си Хан снова выдохнул с облегчением и, увидев, как она осторожно приподняла глаза из-за рук, мягко улыбнулся:

— Всё хорошо. Я здесь, не бойся. Даже если небо рухнет — я поддержу. Никто не причинит вреда Цзинь Линь.

Цзинь Линь смотрела в его миндалевидные глаза — спокойные, с лёгкой улыбкой, будто для него действительно ничего не значило.

Она вдруг расслабилась, пришла в себя и подняла голову.

Си Хан сел рядом, взял у неё из рук телефон, на котором мигало несколько пропущенных звонков — все от него. Видимо, в состоянии страха она просто не замечала их.

Он выключил экран, повернулся к ней, погладил по голове и слегка обнял:

— Как ты сюда попала? Искала Юань Хуая? Он уехал в аэропорт проводить твою тётю.

— М-м… — тихо кивнула она.

Си Хан понял, что она в курсе, и после паузы спросил:

— Значит… раз Юань Хуая нет, подошёл и я?

Цзинь Линь промолчала. Си Хан усмехнулся.

Ей стало неловко — ведь именно так она и думала: раз брата нет, пусть будет он.

Си Хан поправил на ней куртку, встал и потянул её за руку, чтобы вывести наружу. Но через два шага она остановилась, не желая идти дальше, и жалобно пробормотала, что не хочет выходить.

Си Хан обернулся, приподняв бровь:

— Тогда, может, заночуем здесь? А я ещё не поел.

«…»

Си Хан мягко улыбнулся, подошёл ближе и опустил глаза на неё:

— Не бойся. Я с тобой. Пойдём в ресторан — мы ведь на четвёртом этаже, прямо за дверью наша комната, там тихо и никого нет.

Цзинь Линь, заворожённая его чистым, спокойным голосом, медленно поддалась уговорам и неохотно двинулась за ним.

Однако в ресторан она влетела со скоростью метеора. Си Хан, следуя за ней, лишь покачал головой с улыбкой и вскоре провёл её в отдельный кабинет.

Цзинь Линь взглянула на стол — блюда действительно почти нетронуты.

Си Хан позвал официанта за дополнительной посудой. Цзинь Линь сказала сбоку:

— Я уже поела, ешь сам.

Си Хан сел и, подняв на неё взгляд, лениво произнёс:

— Если ты будешь просто сидеть и смотреть, мне неловко станет есть.

Цзинь Линь: «…» Под столом она слегка пнула его ногой.

Си Хан как раз собирался опустить немного еды в бульон — но рука дрогнула, и капля ароматного красного масла с перцем брызнула прямо на Цзинь Линь.

— Ай! — вскрикнула она.

Си Хан рассмеялся:

— Ну и ну, теперь уже сама бьёшь? Набираешься смелости! Раньше Юань Хуай бил за тебя, а теперь ты сама.

Цзинь Линь поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть пятно, но на её худи из хлопка оно мгновенно впиталось и не оттиралось. Мгновенно впав в ступор — ведь она была чистюлей до мозга костей — она замерла, не в силах принять происходящее.

Си Хан молча отложил палочки и, прежде чем она успела на него наброситься, подтянул куртку, которую дал ей, чтобы скрыть пятно.

Цзинь Линь: «…»

Си Хан воспользовался моментом, чтобы сменить тему:

— Вы так быстро поели? В следующий раз, если захочешь к нам, заранее скажи — мы спустимся и проведём тебя. Особенно в такие торговые центры, где всегда многолюдно.

Цзинь Линь понимала — один раз хватит, чтобы запомнить урок. Хотя изначально она была осторожна: когда поднималась, людей было много, но не хаотично. Просто лифт не довёз до четвёртого этажа, а потом в коридоре не получилось пройти, да ещё и внизу началась давка… Всё сложилось неудачно. Но по сути, с самого начала не стоило рисковать.

Поэтому она энергично закивала ему, давая понять, что услышала.

Си Хан, глядя на её чрезвычайно послушный вид, вдруг почувствовал лёгкую боль в сердце.

Больным всегда трудно — и физически, и морально. Они страдают от множества мучений.

Цзинь Линь тихо спросила:

— А что вообще происходило внизу? Там выступал артист?

Си Хан вернулся из задумчивости:

— Нет, просто праздничная лотерея в честь Дня образования КНР. В таких местах всегда в праздники проходят мероприятия — ничего необычного. Раньше тоже случались ЧП.

Он боялся её напугать, поэтому добавил, вспомнив то, что услышал снаружи:

— На этот раз всё не так страшно — просто кто-то упал и его немного потоптали. Получил травму.

Цзинь Линь:

— …А.

Си Хан неспешно опускал еду в бульон, на секунду задумался над её «А», потом положил кусочек в её тарелку и взглянул на неё:

— Цзинь Линь.

— Да? — подняла она глаза.

Он медленно произнёс:

— Ты же сегодня утром была у психолога… И всё ещё так боишься?

Цзинь Линь замолчала.

Си Хан, увидев это, глубоко выдохнул и нарочито поддразнил её:

— Тогда как ты вообще соберёшься выходить замуж? Ведь придётся ходить в людные места.

«…» Цзинь Линь помолчала ещё три секунды.

Си Хан ожидал, что она бросит ему что-нибудь вроде «Ещё рано думать об этом», но вместо этого она медленно откусила от фрикадельки и пробормотала:

— Я не буду выходить замуж.

Си Хан как раз пил напиток — поперхнулся и повернулся к ней:

— Что ты сказала?

— А что тут странного? — удивлённо посмотрела она на него. — В наше время не выходить замуж — это что-то необычное?

Си Хан промолчал.

Цзинь Линь с сомнением уставилась на него:

— Ты что, из Цинской династии?

— Нет-нет… — рассмеялся Си Хан. Она ещё и подшучивать начала! И ведь выросла за границей, а такую фразу выдала.

Он отложил палочки и посмотрел на неё:

— Просто… откуда у тебя такие мысли?

— Потому что я не люблю людные места и незнакомых людей, — ответила она, опустив глаза на еду.

Си Хан:

— Я, наверное, слишком много думаю. Просто к тому времени ты уже поправишься.

Он снова взял палочки и стал вылавливать для неё еду из бульона.

Он не просто так это сказал — действительно не верил, что её болезнь не пройдёт через несколько лет. Как такое возможно?

Но в ближайшее время, скорее всего, не пройдёт, поэтому он, продолжая есть, сказал:

— Теперь ты знаешь, что этот торговый центр опасен — это самый крупный в Бэйши. А в Бэйши ещё много подобных мест с огромным количеством людей. Если боишься — не ходи туда одна. Только с кем-то.

— Ага.

— И особенно во время праздников вроде этого: не только торговые центры, но и супермаркеты лучше не посещать — будет страшно. И кинотеатры… — Он запнулся, поняв, что, скорее всего, она никогда в жизни не пойдёт в кино, и пропустил эту тему. — И церкви, площади с фонтанами — тоже не стоит ходить туда одна или с одноклассниками. Даже когда подружитесь с ними — всё равно не ходи.

Он перечислил несколько опасных мест, где чаще всего случаются давки и паника. В конце он увидел, что она сидит напротив, держит палочки, но не ест, а пытается запомнить все названия.

Он замолчал:

— Ладно, всё равно не поймёшь и не запомнишь. Просто в будущем ходи только со мной или с Юань Хуаем — и всё будет в порядке. Не бегай одна.

Цзинь Линь подняла на него глаза и надула губы:

— Я могу!

Си Хан:

— Не можешь. Где находится площадь с фонтаном? Запомнила?

Цзинь Линь подумала и промолчала.

Он вдруг улыбнулся, откусил кусочек еды:

— Лучше просто слушайся меня — я тебя в такие места не поведу.

Цзинь Линь тихо ворчала:

— Чего смеёшься?!

— Разве не ты сказала, что запомнишь, а потом не смогла? — поддразнил он.

http://bllate.org/book/7491/703442