Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 20

Четыре часа назад рейс, вылетевший из лондонского аэропорта с пересадкой в Торонто, наконец приземлился в шанхайском аэропорту.

Чэн Цзивэнь вернулся домой, лишь бросил чемодан, не успел ни принять душ, ни переодеться — схватил ноутбук и вышел, направившись в офисное здание, где располагался журнал.

Однако у самого входа он обнаружил, что забыл пропуск и не может попасть в лифтовый холл. Пришлось подойти к стойке ресепшн и оставить подпись.

Как только девушки на ресепшене увидели, что к ним идёт Чэн Цзивэнь, они невольно выпрямились и переглянулись. Когда он подошёл ближе, они заметили лёгкие заломы на его светло-серой рубашке — похоже, в ней спал, — но это нисколько не испортило впечатления. Разве мужчина, уставший от работы, не становится только привлекательнее?

Чэн Цзивэнь взял ручку, на мгновение замер и уставился на форму для регистрации посетителей, не торопясь ставить подпись.

— Сюда подписывайтесь! — тут же «заботливо» подсказала одна из девушек.

Чэн Цзивэнь кивнул, поставил свою подпись и рядом указал номер офисного телефона журнала. Он прекрасно знал, куда ставить имя, просто заметил подпись предыдущего посетителя — Чжоу Чжэнъюнь.

В холле восемь лифтов, перед каждой дверью стояло по несколько человек, ожидающих. Взгляд Чэн Цзивэня скользнул по толпе и остановился на девушке. Она смотрела вверх, следя за цифрами над лифтом, была одета в коричневое пальто и ещё более тёмную рубашку, джинсы и мартинсы, и держала в руках, судя по всему, довольно тяжёлую коробку. Снизу к коробке была прислонена длинная прозрачная зонт.

Чэн Цзивэнь улыбнулся и неторопливо подошёл ближе.

Коробка, в общем-то, не такая уж и тяжёлая, но Чжоу Чжэнъюнь уже чувствовала, что руки вот-вот отвалятся. Она уже собиралась поднять коробку коленом, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Давайте я вам помогу.

Чжоу Чжэнъюнь проводила взглядом улетающую из её рук коробку с электросковородой и, не успев даже сказать «спасибо», замерла.

Этот доброжелательный господин — тот самый мужчина, которого она встретила в торговом центре «Гоцзинь» во время свидания вслепую. Тот самый, чьё фото значилось в приложении под ником «Данные, господин».

Тогда, в «Гоцзине», расстояние было таким, будто она сидела в первом ряду зрительного зала, наблюдая за моделью на подиуме. Он производил впечатление, но больше ничего — ведь было совершенно ясно, что их миры никогда не пересекутся.

Расстояние не только рождает красоту, но и защищает от ненужных учащённых сердцебиений.

Но сейчас этот человек стоял менее чем в полуметре от неё…

Чжоу Чжэнъюнь тут же пришла в себя и, внутренне взволнованная, отвела взгляд. За мгновение она не успела как следует рассмотреть его черты, и в памяти осталось лишь впечатление: кожа у него действительно белая-белая, будто только что вывалился из мешка с мукой, но при этом он вовсе не похож на «бледнолицего красавчика».

В нём чувствовалась уверенность, но не раздражающая — скорее, приятная.

Чжоу Чжэнъюнь не связала его с «w0309». Ведь если в приложении случился сбой настолько серьёзный, что вместо виртуального аватара ей подсунули реального человека, то, скорее всего, фото «w0309» тоже случайно взято из интернета или просто понравилось ему — и он решил использовать чужое лицо.

Если же предположить, что «w0309» — это именно он, и что, не зная её внешности, он сумел найти её в толпе… тогда всё это похоже на розыгрыш из какого-нибудь телешоу.

Правда, она не слышала ни об одном отечественном реалити-шоу с подобным форматом. Да и сбой в приложении, встреча в торговом центре, сегодняшняя случайность — всё выглядит слишком естественно, слишком продуманно, слишком дорого. Не «Шоу Трумана» же устраивать ради одного эпизода.

За короткое время она успела передумать обо всём на свете, но при этом чувствовала, что забыла что-то важное. Что именно…

Перед ними открылись двери лифта, и толпа молча устремилась внутрь.

Но стоявший рядом мужчина сказал:

— Там полно народу. Подождём следующий.

Чжоу Чжэнъюнь машинально повернулась к нему и увидела в его руках свою электросковороду. Только теперь она вспомнила:

— Спасибо, — поспешно произнесла она.

— Пожалуйста, — слегка кивнул он.

Благодарность дала ей ещё пару секунд, чтобы взглянуть на него. И вдруг она вспомнила, какое чувство испытывала, глядя на живое исполнение классического танца: искусство и люди, всё на свете — будь то через экран компьютера или телефона — никогда не сравнится с тем, что видишь собственными глазами.

Двери лифта закрылись. К счастью, они были матовыми и не отражали изображения.

Чжоу Чжэнъюнь снова подняла глаза к цифрам над лифтом. Руки уже не болели — теперь в ней остался только зонт. Пальцы отчётливо ощущали прохладную ручку. Может, стоит завести разговор? Она размышляла об этом, одновременно…

Нет, уже в четвёртый раз: она заметила, что стоявший рядом мужчина вдруг без всякой причины улыбнулся.

Она незаметно опустила глаза, проверяя свою одежду. Всё в порядке — разве что шнурки на мартинсах промокли, но это почти незаметно и точно не повод для смеха.

Чжоу Чжэнъюнь сделала вид, что ничего не заметила, но про себя подумала: «Выглядит отлично, фигура идеальная… но, похоже, немного не в себе…»

Как только эта мысль пришла ей в голову, напряжение исчезло.

Открылись двери следующего лифта, и они вошли внутрь.

— На какой этаж? — сразу спросила Чжоу Чжэнъюнь.

Раз он несёт её коробку, она вполне может нажать кнопку за него.

— Двадцать шестой, — ответил он.

Чжоу Чжэнъюнь на секунду замерла, нажала нужную кнопку и спросила:

— Вы тоже… в редакцию?

— Я…

Он не договорил — Чжоу Чжэнъюнь чихнула. По привычке она прикрыла рот ладонями, забыв, что в руке держит зонт. Вода с него брызнула не только на неё саму, но, похоже, и на него.

Уши её начали гореть.

— Простите, — сказала она, извиняясь и за то, что перебила его, и за то, что облила.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Погода похолодала, в следующий раз…

Он снова не договорил — Чжоу Чжэнъюнь опять чихнула, на этот раз, опустив голову.

Из уголка глаза она видела, как рядом мужчина рассмеялся. Когда он смеялся, всё его лицо становилось таким ярким, что невозможно было не заметить.

Она тоже неловко улыбнулась.

— Завтра одевайтесь потеплее, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она и тихо добавила: — Спасибо.

Она улыбнулась, но уже мысленно ругала себя: из-за этих двух глупых чихов он точно сложил о ней не самое лучшее впечатление. Придётся мучиться от стыда ещё полмесяца.

Лифт остановился на двадцать шестом этаже. Двери открылись — прямо перед ними стоял Конг Цюэ с телефоном в руке.

У Конг Цюэ были глаза, как у героя дорамы — узкие, но в этот момент широко распахнутые, так что в них чётко виднелись зрачки. Он уставился на пару в лифте, и все вопросы, что роились у него в голове, свелись к одному:

— Электросковорода?

Он поспешил забрать коробку у Чэн Цзивэня, но тот взглянул на Чжоу Чжэнъюнь и сказал:

— Это её…

Едва он произнёс эти слова, как услышал два голоса одновременно:

— Моя, — сказал Конг Цюэ.

— Нет, его, — сказала Чжоу Чжэнъюнь.

Чэн Цзивэнь на миг замер, потом быстро сунул коробку в руки Конг Цюэ и добавил:

— Собери всех через десять минут на совещание.

С этими словами он направился к своему кабинету и услышал, как за спиной Чжоу Чжэнъюнь спокойным, но удивлённым голосом спрашивает:

— А зачем тебе вообще понадобилась электросковорода?

— Пару дней назад лежал в постели и смотрел видео… — начал Конг Цюэ.

Когда фигура Чэн Цзивэня скрылась за поворотом, Чжоу Чжэнъюнь отвела взгляд и, глядя на Конг Цюэ, тихо произнесла:

— Чэн…

— Цзивэнь. Чэн Цзивэнь. Наш главный редактор, — с подозрением посмотрел на неё Конг Цюэ. — Ты правда не знаешь?

— Не знала. Это… — Она чуть не сболтнула «вторая встреча», но вовремя поправилась: — Сегодня, наверное, можно считать, что познакомились.

Затем она спросила:

— А почему о нём весь офис говорит?

— Из-за женщин, — коротко ответил Конг Цюэ и тут же задал встречный вопрос: — А как тебе он?

Вопрос прозвучал неожиданно, и Чжоу Чжэнъюнь смутилась, но честно ответила:

— Красивый. И готов помочь.

— Ещё что-нибудь?

Она задумалась и понимающе кивнула:

— Богатый. И влиятельный.

И ещё одно важное: он молод. По внешности ей показалось, что ему лет двадцать шесть или двадцать семь, но в таком возрасте быть главным редактором журнала — странно. Наверное, он старше — от двадцати семи до тридцати семи. Именно в этом диапазоне.

Молодой, богатый, влиятельный — независимо от внешности, семейного положения или наличия девушки, такой человек в любом случае будет объектом обсуждений.

Чжоу Чжэнъюнь наивно надеялась, что увидит этого «редкого экземпляра» ещё раз на совещании. Но спустя двадцать минут она всё ещё сидела в зоне отдыха, переоборудованной под офис, наблюдая, как коллеги спокойно пьют кофе и смотрят в экраны ноутбуков, не проявляя ни малейшего желания куда-то идти. Конг Цюэ давно исчез.

Оказалось, на совещание с главредом приглашают только руководителей отделов.

Когда совещание закончилось, появился Конг Цюэ. Он собрал всех сотрудников отдела новых медиа и повёл их в уголок, залитый солнцем, где стоял круглый стол.

Поскольку отделом руководил сам Конг Цюэ, атмосфера совещания была лёгкой и непринуждённой. Но из-за его юного возраста и нехватки опыта — а отдел новых медиа был приоритетным и требовал решения множества сложных задач — он путался в деталях, постоянно порождал новые вопросы и не мог быстро принимать решения. Опытный руководитель справился бы за полчаса, а они обсуждали всё более двух часов.

Когда совещание подходило к концу и настроение снова стало расслабленным, Сяо Ян, коллега по контент-редактуре, сказала:

— И это только утро! Уже двое коллег из других отделов спрашивали твой вичат, Сяо Юнь. Но я не дала — не знаю же твой номер.

Чжоу Чжэнъюнь ещё не успела ответить, как Конг Цюэ серьёзно заявил:

— Не давай свой вичат коллегам из других отделов. Они могут быть шпионами.

— Да чего ты боишься? — возразил один из сотрудников, которого Конг Цюэ переманил из другого отдела. — Если кто и должен бояться, так это они тебя.

Все весело расстались. Было уже двенадцать десять, и любое предложение отправиться обедать внизу в ресторане встретило бы единогласное одобрение.

Только Чжоу Чжэнъюнь, хоть и не возражала, на секунду замялась и сказала:

— Похоже, я простудилась. Совсем нет аппетита. Идите без меня.

Не то ночью одеяло было слишком тонким (Цзи Цзин не любила толстые одеяла и всю зиму спасалась кондиционером с функцией обогрева), не то утром она недостаточно тепло оделась — но голова у неё слегка гудела, и аппетита не было. Типичные симптомы простуды.

— Принести тебе что-нибудь? — спросил Конг Цюэ.

— Если есть сок, купи стаканчик, — сказала Чжоу Чжэнъюнь. — Это не сильная простуда, дома, наверное, даже лекарство пить не буду. Просто витаминов добавлю.

— Только сок? Может, кашу или что-то горячее? — Сяо Ян посмотрела на неё с неодобрением. — Ты точно простудилась, а не хочешь похудеть? Ты и так худая, не мучай себя.

Слова Сяо Ян почему-то вызвали у Чжоу Чжэнъюнь лёгкое раздражение, но она решила, что, наверное, слишком чувствительна, и ответила дружелюбно:

— Я не худею. Просто правда ничего не хочу есть.

Коллеги ушли. Кроме двух голов, едва видневшихся за экранами компьютеров вдалеке, в огромном офисе, казалось, никого не осталось.

Чжоу Чжэнъюнь открыла ноутбук и начала разбирать рабочие материалы. Спать она не собиралась, хоть обстановка и была тихой.

Раньше в школе она тоже так делала: не хотела тащить домой домашку, поэтому усердно писала её на переменах. Потом учебники становились всё толще, заданий — всё больше, но она по-прежнему старалась использовать каждую свободную минуту, чтобы вечером можно было выспаться.

Погружённая в работу, она не заметила, как кто-то подошёл к её столу и дважды постучал по поверхности. Только тогда она оторвалась от экрана и посмотрела на него.

Чэн Цзивэнь ничего не сказал. Он лишь кивком указал на предмет, лежащий на столе, и ушёл.

http://bllate.org/book/7490/703384