Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 19

Молодой человек вернулся в комнату и не забыл принести ей стакан воды.

— Пей.

— Спасибо, — на мгновение замявшись, вежливо произнесла Чжоу Чжэнъюнь. — Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Я и правда забыл представиться? Я директор отдела новых медиа, меня зовут Конг Цюэ.

Она кивнула:

— Очень приятно, я Чжоу Чжэнъюнь.

— Да, Чжоу Чжэнъюнь. Я всё время путаю и думаю, что тебя зовут просто «Чжоу Чжэн». Прости!

— Ничего страшного, друзья тоже так меня называют.

— Так нехорошо. Имя нужно произносить правильно, — Конг Цюэ тут же перешёл к делу. — Я прочитал твою статью. Пишешь гораздо лучше меня. Ты отлично справишься с этой работой. Есть вопросы?

Чжоу Чжэнъюнь, будучи абсолютной новичком в офисе, чувствовала себя совершенно растерянной.

— Мне… не обязательно каждый день приходить в офис?

— Нет, только на собрания, а они бывают редко. Но я должен иметь возможность связаться с тобой в любой момент, — поспешно добавил он. — Не волнуйся, я не стану будить тебя среди ночи. Связь будет только в рабочее время. Как только выполнишь задание — можешь спокойно отдыхать!

Чжоу Чжэнъюнь кивнула, давая понять, что всё поняла.

— Кажется, у меня больше нет вопросов.

Конг Цюэ потёр колени и смущённо улыбнулся.

— Ты можешь начать сегодня?

— Сегодня?

— Подожди! — Конг Цюэ выскочил из комнаты и вскоре вернулся с довольно толстой папкой. — Вот материалы по моде осень–зима этого года. Я всё собрал сам. Обобщи их и напиши статью-обзор. Можно использовать аналогии со звёздами, но исключительно в положительном ключе. Пришли мне на почту послезавтра утром.

— Послезавтра утром? — уточнила Чжоу Чжэнъюнь, лишь проверяя сроки.

Конг Цюэ подумал, что она сочла дедлайн слишком сжатым.

— Ну, максимум через три дня. Больше нельзя.

Чжоу Чжэнъюнь снова кивнула и опустила взгляд на папку, лежащую на журнальном столике. Она делала вид, что внимательно читает, но на самом деле думала лишь о том, как бы вежливо попрощаться.

В этот момент Конг Цюэ неожиданно спросил:

— Ты меня, случайно, не боишься?

Чжоу Чжэнъюнь вздрогнула и подняла на него глаза. Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Бабушка говорит, что я выгляжу пугающе, потому что покрасил даже брови.

Чжоу Чжэнъюнь невольно улыбнулась и сама закончила за него:

— Если бы не покрасил, волосы были бы золотые, а брови чёрные — выглядело бы странно.

— Именно! — обрадовался Конг Цюэ, почувствовав, что они с ней на одной волне. — Ты уже поела?

— Ещё нет.

— Я тоже. Давай я угощу? Закажу еду из ресторана внизу.

— Не надо...

— Не стесняйся. Теперь я твой начальник, и мне нужно, чтобы ты помогла мне удержать эту должность. Угостить тебя — самое меньшее.

Конг Цюэ достал телефон и, листая экран, добавил:

— Кстати, в следующую среду тебе нужно прийти на собрание — мой начальник возвращается из командировки.

Изначально Чжоу Чжэнъюнь думала: если обстановка в этом журнале окажется небезопасной, а её руководитель — человеком с сомнительным интеллектом и эмоциональным интеллектом, она найдёт повод как можно скорее сбежать.

Но всё пошло совсем не так, как она ожидала. Процесс собеседования оказался совершенно иным, и даже сам начальник не имел ничего общего с главным героем из её школьного сочинения «Мой холодный начальник».

Конг Цюэ был гораздо лучше — он не напускал на себя важности, не излучал жирной пошлости и не раздавал пустых обещаний. Зато он быстро соображал и отлично общался. Если бы он не был таким разговорчивым, Чжоу Чжэнъюнь вряд ли оказалась бы беззащитной: менее чем за час сидения в кресле её уже «заперли» в этой работе.

Она не слишком переживала, разумно ли устраиваться в этот журнал. Как говорила Цзи Цзин: если не понравится — всегда можно уволиться. Осознание наличия пути к отступлению давало ей чувство безопасности.

Цзи Цзин, которая даже за слишком свободную одежду на работе могла получить выговор по KPI, точно не могла себе представить, что в этот самый момент Чжоу Чжэнъюнь и её начальник… едят горячий горшок прямо в офисе.

Конг Цюэ в итоге не стал заказывать из ресторана внизу, а на ходу решил взять доставку от «Хайдилао». Свежие продукты всех видов заполнили журнальный столик, фрукты, закуски и соусы — всё на месте. Электрическая плита с двойным котлом бурлила, и их палочки постоянно тянулись в одну и ту же половину.

— Раз ты тоже ешь острое, зачем было заказывать двойной котёл? — заметил Конг Цюэ.

— В другой половине можно варить овощи, — на мгновение замялась Чжоу Чжэнъюнь и добавила: — Хотя, скорее всего, в итоге никто их не тронет. Когда я ем горячий горшок с друзьями, обычно так и бывает...

Странно, подумала она. До сих пор самым близким ей мужчиной был Яо Цзыдэ. Они долго знали друг друга, прежде чем раскрылись навстречу. А с Конг Цюэ она знакома всего несколько часов, почти не обсуждали работу, зато много болтали обо всём подряд. Их взгляды на вещи удивительно совпадали — казалось, будто они дружат уже много лет.

Чжоу Чжэнъюнь не стала скрывать:

— Я вообще не собиралась устраиваться сегодня. Просто хотела осмотреться. Но ты так быстро всё проговорил — «ш-ш-ш» — и готово! Я даже не успела отказаться, как ты снова «ш-ш-ш» — и всё.

Конг Цюэ громко рассмеялся:

— Дело не в скорости речи, а в опыте. Весь отдел новых медиа изначально состоял только из меня одного. За последний месяц я нанял всех сотрудников, так что... — он сделал паузу и вдруг спросил: — Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Мне двадцать пять! — радостно воскликнул он, но тут же понизил голос: — Все остальные коллеги старше меня, и я не решаюсь с ними сближаться — потом будет трудно просить их о чём-то. Так что, когда у тебя будет свободное время, заходи в офис. Будет с кем поболтать.

— Но я немного стеснительная. Не уверена, что смогу ладить с коллегами.

— Стеснительная? А я думал, что просто выгляжу страшно и напугал тебя.

Сначала она действительно немного испугалась, но теперь изменила мнение.

— Ты не страшный. Просто у тебя очень запоминающаяся внешность — такой, что сразу запоминается.

Конг Цюэ редко проявлял застенчивость, но сейчас смущённо улыбнулся и тут же заявил:

— Я тоже так думаю!

Когда они дошли до середины трапезы, Чжоу Чжэнъюнь вдруг задумалась:

— А запах не выйдет за дверь? Не помешает ли коллегам работать?

Конг Цюэ обернулся к стеклянной двери, потом повернулся обратно и, к её удивлению, спросил:

— А что делать?

— Здесь вообще можно есть горячий горшок?

Она думала, что он уже не раз так делал и потому чувствует себя совершенно свободно.

— Не знаю, — честно признался Конг Цюэ.

Они смотрели друг на друга, ошеломлённые, пока из кипящего острого бульона не показался шарик из креветочного фарша. Конг Цюэ медленно протянул палочки и произнёс:

— Давай пока едим?

— Хорошо, — сразу согласилась Чжоу Чжэнъюнь.

— Ничего страшного. Я директор — мне никто не указ. Разве что пожалуются Вэнь-гэ, но и то ладно. Вэнь-гэ не уволит меня из-за того, что я ем горячий горшок, — Конг Цюэ собирался выловить картофельные ломтики со дна, но так и не дотянулся, убрал палочки и будто бы между делом спросил: — Сяо Юнь, ты знакома с Вэнь... с моим начальником, нашим главным редактором?

Даже не зная, один ли и тот же человек его начальник и главный редактор, Чжоу Чжэнъюнь ответила одинаково:

— Нет.

— Чэн Цзихун. Ты его знаешь?

— Как пишется?

— Чэн — как «фамилия Чэн», цзи — как «продолжать», вэнь — как «культура».

Чжоу Чжэнъюнь тоже отложила палочки, внимательно вспомнила и всё равно ответила:

— Не знаю. Кто он такой?

— Ну, он и есть мой начальник, наш главный редактор.

— А, — кивнула она и спросила: — Он очень известный?

По тону Конг Цюэ казалось, что она обязана его знать.

— Полузнаменитость. Его обсуждают все женщины в этом здании.

Конг Цюэ почувствовал, что наговорил лишнего, осмелившись так говорить о Вэнь-гэ за его спиной.

Теперь Чжоу Чжэнъюнь стало любопытно:

— Почему его обсуждают?

Конг Цюэ открыл рот, но так и не смог подобрать слов, лишь махнул рукой:

— Увидишь — сама поймёшь.

Разговор на эту тему оборвался и перешёл на другое. Вдруг один из коллег, улыбаясь, заглянул в дверь, украл пару кусочков баранины и, познакомившись с Чжоу Чжэнъюнь, удовлетворённо ушёл.

— Я не стану выделять тебе рабочее место. Будь свободна. Делай как редакторы — пользуйся столами в общей зоне. Там бесплатный вай-фай, кофе и закуски, — упомянув кофе, Конг Цюэ тихо добавил: — У Вэнь-гэ свой личный кофе — очень крутой. Пока его нет, заходи почаще, я сварю тебе.

Чжоу Чжэнъюнь согласилась с радостью — ведь она сдружилась не с начальником, а с новым другом.

Когда она вернулась в квартиру Цзи Цзин, наконец-то задумалась о реальных вещах. Если придётся часто ходить на работу, невозможно каждый день жить у Цзи Цзин. Ей нужно своё личное пространство. И уж точно нельзя ездить каждый день между Ханчжоу и Шанхаем — придётся переехать в Шанхай.

Переезд — это же ужасно хлопотно.

Может, просто не выходить на связь с Конг Цюэ?

Но она уже дала обещание. Даже если для него это не важно, она всё равно почувствует вину за невыполненное слово.

Именно из-за этого чувства на следующее утро Чжоу Чжэнъюнь сразу приступила к заданию. Работала с утра до ночи, даже допоздна, до двух часов ночи, пока не завершила статью. Проверила, отправила на почту Конг Цюэ и, сославшись на необходимость отдохнуть после бессонной ночи, не пошла в офис. К счастью, завтра был выходной, и она вернулась в Ханчжоу.

Чжоу Чжэнъюнь рухнула на свою кровать и не могла понять, почему решила стать офисным работником (пусть даже наполовину), нарушив свой спокойный и размеренный ритм жизни.

Откуда-то она слышала народное средство: когда тревожно на душе — пей воду. Только простую кипячёную, без газа и сахара. Сладкие напитки — это награда. Она встала на кухне и, глотая большими глотками, выпила целый стакан воды. Возможно, сработало самовнушение, но ей стало легче.

В этот момент на кухонной столешнице засветился экран телефона — пришло новое сообщение от журнала «С тобой»:

[w0309]: Как прошло собеседование?

[Чжоу Чжэнъюнь]: Успешно до тошноты.

Она подумала, что ответила точно: и успешно, и тошнотворно.

[w0309]: Ха-ха. Удачи на работе.

Чжоу Чжэнъюнь задумчиво посмотрела на сообщение, потом выглянула в окно кухни. Солнце садилось. В это время все семьи моют рис и овощи, дети, вернувшиеся из школы, шумно играют во дворе. Их голоса приносят душевное спокойствие.

Она сказала себе: «Постарайся немного. Возможно, ты просто ещё не привыкла.

Не убегай. Взросление — это умение встречать трудности лицом к лицу».

И ответила ему:

[Чжоу Чжэнъюнь]: Хорошо. Буду стараться.

Чжоу Чжэнъюнь провела весь уик-энд в психологической подготовке, но забыла, что шанхайская поздняя осень обязательно принесёт несколько пронизывающих дождей. Небеса милостиво дали людям спокойный уик-энд, а с понедельника начался дождь.

Конг Цюэ сам написал, что не нужно приходить в офис — в такую погоду выходить на улицу неприятно. Напомнил лишь, что в среду собрание, так что нужно вставать пораньше.

Чжоу Чжэнъюнь торжественно записала слово «собрание» в календарь, чтобы не забыть. Но во вторник вечером поняла, насколько это было излишне: она так часто думала о завтрашнем собрании, что чуть не лишилась сна.

В среду утром дождь всё ещё шёл. По прогнозу, он должен был лить всю неделю. К счастью, осадки были слабыми, моросящими — идеальными для того, чтобы остаться дома или сидеть в кофейне, слушая живую мелодию улицы.

Зайдя в бизнес-центр, она закрыла зонт и отправила сообщение в WeChat:

[Чжоу Чжэнъюнь]: Я уже в здании.

[Конг Цюэ]: Заодно забери мой посылок у ресепшн на первом этаже.

[Чжоу Чжэнъюнь]: Что за посылка?

[Конг Цюэ]: Наверное, одежда.

Ей и самой нужно было подойти к ресепшн, чтобы подписать гостевую форму — в прошлый раз она забыла получить пропуск в отделе кадров.

Когда Чжоу Чжэнъюнь поставила последнюю точку в графе «ФИО», девушка на ресепшн нашла посылку Конг Цюэ и удивлённо воскликнула:

— Ого, какой огромный!

Она с трудом вытащила коробку, на которой чётко значилось: «Автоматическая умная машина для готовки».

Чжоу Чжэнъюнь опешила и сразу написала:

[Чжоу Чжэнъюнь]: Это что, машина для готовки?

[Конг Цюэ]: Ах! Я ошибся адресом — должен был указать домой. Ты не сможешь поднять. Подожди, я сейчас спущусь.

[Чжоу Чжэнъюнь]: Я справлюсь. Не спускайся.

http://bllate.org/book/7490/703383