Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 17

Когда Чжоу Чжэнъюнь смотрела дома видео с классическим танцем, её мысли неизменно ускользали. Она даже думала, что, окажись она в зале театра, наверняка зевнула бы от скуки. Но на деле всё вышло иначе: она смотрела, затаив дыхание, и не переставала восхищаться. Такое выступление по-настоящему раскрывается только вживую — лишь тогда оно производит непередаваемое, потрясающее впечатление.

Они вошли в театр под вечер, а вышли, когда небо уже совсем потемнело, и нужно было найти ресторан, чтобы поужинать. Чжоу Чжэнъюнь искала поблизости заведения в телефоне, как вдруг пришло уведомление — запрос на добавление в друзья в WeChat. В поле верификации было написано: Сыту Бэйбэй.

Память у Чжоу Чжэнъюнь была не настолько плохой: она вспомнила, что во время съёмок рекламы контактных линз визажист упоминала Сыту Бэйбэй — та когда-то была интернет-знаменитостью, а теперь пробивалась в киноиндустрию.

Она приняла запрос от Сыту Бэйбэй, и вскоре получила сообщение:

Сыту Бэйбэй: Привет, Сяо Юнь! Я спросила у хозяйки Сяо Юэ твой WeChat, надеюсь, ты не испугалась?

Хозяйка Сяо Юэ — заказчица Чжоу Чжэнъюнь, владелица интернет-магазина одежды.

Однако причина, по которой Сыту Бэйбэй добавилась к ней, не имела ничего общего с хозяйкой Сяо Юэ. Дело в том, что кинокомпания, в которой работала Сыту Бэйбэй, решила подписать контракт с Чжоу Чжэнъюнь.

Узнав об этом, Сыту Бэйбэй заявила, что уже знакома с Чжоу Чжэнъюнь, что они даже подруги, и именно она займётся «разъяснительной работой».

Чжоу Чжэнъюнь, читая это сообщение, почувствовала лёгкое головокружение и странное ощущение, будто всё происходит не случайно.

Сначала она и вправду подумала, что Сыту Бэйбэй просто убеждает её подписать контракт от имени своей компании. Но по мере того как их общение углублялось и приближалось к концу месяца, истинные мотивы Сыту Бэйбэй постепенно стали проявляться.

До того как войти в шоу-бизнес, Сыту Бэйбэй считала его сферой, где можно добиться успеха упорным трудом и удачей, но в то же время местом роскоши и разврата. Теперь же она видела в нём лишь жёсткую иерархию: если не популярна — будь смиренной, терпи шутки, позволяй режиссёру, напившемуся до беспамятства, обнимать тебя за плечи и вольничать — ведь это знак «особого внимания». Только те, кто уже на вершине, могут позволить себе «профессиональную этику». А среди актёров третьего–четвёртого эшелона идёт самая ожесточённая конкуренция…

Сыту Бэйбэй: Я не хочу, чтобы ты лезла в эту грязь. Я говорю правду.

Сыту Бэйбэй: И ещё… Мне самой так не хватает шансов. Если ты придёшь, у меня их станет ещё меньше.

Чжоу Чжэнъюнь удивилась её откровенности, но при этом не могла понять её логику.

Чжоу Чжэнъюнь: Даже если я откажусь, это не значит, что они не найдут кого-то получше.

Ведь красивых и молодых девушек — не перечесть. Упустив одну Чжоу Чжэнъюнь, они найдут тысячи других, ещё красивее и моложе. Неужели Сыту Бэйбэй собирается умолять каждую из них?

Сыту Бэйбэй: Просто не соглашайся, ладно?

Сыту Бэйбэй: Ладно?

Такая настойчивость ясно показывала: Сыту Бэйбэй действительно находится под огромным давлением и довела себя до крайности.

Чжоу Чжэнъюнь почувствовала лёгкий страх перед её эмоциональным состоянием. В то же время она не могла категорично заявить, что ей совершенно неинтересна карьера актрисы — мало ли каких девочек не манит мечта о славе? Поэтому она не знала, как ответить, и просто сделала вид, что не заметила сообщения.

Через несколько часов Сыту Бэйбэй прислала ещё одно:

Сыту Бэйбэй: Я дала им твой WeChat.

Тон этого сообщения казался гораздо спокойнее, и Чжоу Чжэнъюнь наконец ответила:

Чжоу Чжэнъюнь: Я не обещаю согласиться. Мне нужно время подумать. Пожалуйста, не дави на себя так сильно.

Сообщение отправилось, но тут же появился красный восклицательный знак и уведомление: «Для отправки сообщения этому пользователю требуется подтверждение».

Сыту Бэйбэй удалила её из друзей.

В ту же ночь Чжоу Чжэнъюнь получила запрос в WeChat от ассистента агента той самой кинокомпании. Тот написал, что хотел бы пригласить её в Пекин на встречу с продюсером, чтобы обсудить детали.

Как и в случае с Сыту Бэйбэй, Чжоу Чжэнъюнь не дала немедленного ответа, сказав, что ей нужно подумать.

Собеседник не стал настаивать, лишь ответил:

Ассистент агента: Хорошо, ждём твоего решения.

Закончив разговор, Чжоу Чжэнъюнь упала лицом на письменный стол. Казалось, за этот вечер произошло сразу много событий, но в то же время — ничего. Её мозг отказывался работать, и она молилась, чтобы больше не приходили сообщения, требующие размышлений.

Кроме лёгкого осеннего ветерка, тихо стучащего в окно, в комнате царила тишина. Но тут раздался звук входящего сообщения в WeChat.

К счастью, писала Лэн Мо — в общем чате троих подруг:

Лэн Мо: Юнь, послушай! Два дня назад ко мне пришёл директор по цифровым медиа из журнала «Мин Ма». Он предложил мне возглавить отдел цифрового контента. Ты же знаешь, я в положении, но мы поговорили — штаб-квартира журнала в Шанхае, условия отличные, сейчас как раз не хватает редактора по контенту. Мне кажется, тебе подойдёт. Хочешь попробовать?

Яо Цзыдэ: Ты хочешь, чтобы она ходила на работу и общалась с кучей коллег? Это её убьёт.

Лэн Мо: Я уточняла — можно не сидеть в офисе, но нужно быть на совещаниях и всегда быть на связи, даже по выходным.

Яо Цзыдэ: А условия какие?

Лэн Мо: Обычные: есть премии, страховка и соцпакет.

Яо Цзыдэ: Тогда неплохо. Чжоу Чжэнъюнь, как думаешь?

В третий раз за этот вечер Чжоу Чжэнъюнь ответила:

Чжоу Чжэнъюнь: Мне нужно подумать.

В ту же ночь Чжоу Чжэнъюнь не могла уснуть, хотя чувствовала сильную сонливость. Она лежала в постели, погружённая в полусонное состояние, и думала о чём-то далёком.

Её мысли вовсе не касались выбора карьерного пути. Вместо этого она вспоминала школьные годы: например, ярко-оранжевую резинку для волос у своей соседки по парте. На уроке та прятала любовный роман под партой, между коленями, и всё глубже и глубже опускала голову, пока Чжоу Чжэнъюнь не видела перед собой только эту флуоресцентную резинку. Сама она тоже слегка наклонялась, чтобы подсмотреть: на прошлой неделе соседка читала «Влюблённая в кинозвезду», а на этой уже переключилась на «Мой холодный начальник».

Они с упоением читали, не замечая, как учитель подкрался сзади и вырвал книгу прямо из-под их носов. И в этот момент Чжоу Чжэнъюнь провалилась в сон.

Она проснулась ближе к девяти утра. Распахнув шторы и окно, увидела прекрасную осеннюю погоду — идеальный день для размышлений о будущем.

Чжоу Чжэнъюнь забыла, что никогда не умела планировать будущее. Само слово «будущее» было для неё чем-то вроде чёрной дыры в знаниях. Несколько минут она сидела с чашкой растворимого кофе, глядя в никуда, а потом внезапно купила билет на вечерний поезд до Шанхая. Как говорится, со стороны виднее — она решила посоветоваться с Цзи Цзин.

Иначе ей придётся писать два варианта на бумажках и тянуть жребий?

Хотя она и не знала, как выбрать путь, но понимала: это решение может изменить всю её жизнь.

Когда поезд приближался к станции Шанхай Хунцяо, за окном уже сгущались сумерки. Пересев на метро, она добралась до торгового центра, пристроенного к станции, и спустилась в подземный этаж, где было множество еды. Там она купила свежевыпеченные мясные полоски и профитроли — с ванильным и шоколадным кремом.

Парень, который наполнял профитроли кремом, дал ей ещё один ванильный и сказал:

— Подарок.

Он был в маске, и выражения лица не было видно, но уши у него покраснели.

— Спасибо, — спокойно ответила Чжоу Чжэнъюнь, думая про себя: «Вряд ли я снова сюда загляну. Возможно, даже полгода не ступлю в этот подвал».

Ей не нравилось, когда к ней проявляли неожиданное внимание или доброту. С детства она получала множество внезапных признаний в любви, но вместо радости испытывала лишь тревогу и раздражение. Эти люди не знали её настоящей, они идеализировали её, а когда она отказывала, теряли лицо и перекладывали вину на неё, превращая в чудовище.

Поскольку большинство из них были импульсивными и незрелыми, Чжоу Чжэнъюнь начала думать, что сама виновата — раз притягивает таких людей. А раз вокруг неё только такие, настоящие достойные мужчины, наверное, держатся от неё подальше.

Со временем она стала бояться общения с по-настоящему выдающимися мужчинами, подсознательно считая, что те просто не сочтут её достойной.

Зайдя в квартиру Цзи Цзин, Чжоу Чжэнъюнь чуть не застонала: прошёл всего месяц, а здесь снова повсюду следы «жизни» — мусорное ведро переполнено, на диване висят несколько мятых рубашек, на столе грудой лежат лишние столовые приборы и пакетики со специями из доставки, один пакетик с уксусом для суши протёк, и засохшее пятно уже въелось в поверхность…

Чжоу Чжэнъюнь привычно принялась убирать. К тому времени, как на улице зажглись фонари, квартира снова засияла чистотой и простором. Но Цзи Цзин всё ещё не вернулась. Чжоу Чжэнъюнь предположила, что та задерживается на работе, и заказала себе салат через приложение.

После ужина Цзи Цзин по-прежнему не было дома. Чжоу Чжэнъюнь начала нервничать, забыла про профитроли в холодильнике и устроилась на диване с телефоном, прислушиваясь к звукам за дверью.

Ближе к полуночи она написала Цзи Цзин и в WeChat, и в SMS, но ответа не получила. Уже собиралась звонить, как в коридоре раздались шаги и голоса — среди них явно был голос Цзи Цзин.

Чжоу Чжэнъюнь мгновенно распахнула дверь. На пороге стоял парень, поддерживавший Цзи Цзин под руку — та вся повисла на нём.

Пока Чжоу Чжэнъюнь и незнакомец молча смотрели друг на друга, Цзи Цзин резко наклонилась и бросилась в ванную — слышно было, как её вырвало.

Чжоу Чжэнъюнь отвела взгляд от ванной и внимательно оглядела парня. Он был невысокого роста — всего на полголовы выше Цзи Цзин, но черты лица у него были чёткими: глаза — глаза, нос — нос. Несмотря на юный возраст, он производил впечатление серьёзного и надёжного человека. В школе, наверное, был бы «школьным красавцем».

Чжоу Чжэнъюнь не знала, что сказать, и просто кивнула:

— Привет…

— Привет… Она пьяна, — указал он на ванную.

Голос у него оказался приятным.

— Вижу, — ответила Чжоу Чжэнъюнь.

— Тогда позаботься о ней. Я пойду.

— Хорошо.

Он развернулся, но вдруг обернулся снова:

— А вы кто?

Чжоу Чжэнъюнь тоже махнула в сторону ванной:

— Её подруга…

— Чжоу Чжэн?

Она спокойно поправила:

— Чжоу Чжэнъюнь.

— Понял. Тогда я пошёл, — повторил он и на этот раз действительно ушёл. Чжоу Чжэнъюнь проводила его взглядом до лифта и закрыла дверь.

Из разговора было ясно, что оба слегка нервничали. Она подумала: «Не зря же в школе мне пришлось переписывать целую тетрадь „Моего холодного начальника“ после взыскания учителя». С самого момента, как она открыла дверь, ей стало ясно: между этими двумя явно что-то есть. А он, вероятно, смутился под её пристальным взглядом.

Из ванной донёсся шум сливающегося унитаза, затем журчание воды из крана и несколько кашлевых звуков Цзи Цзин — вроде бы всё не так уж плохо. Сердце Чжоу Чжэнъюнь успокоилось, и она вспомнила про профитроли в холодильнике.

Она достала их и протянула вышедшей из ванной подруге:

— Хочешь попробовать?

Цзи Цзин на секунду задумалась, но покачала головой и взяла с журнального столика кусочек мясной полоски. Растянувшись на диване, она откусила и пробормотала:

— Так устала…

— Прими душ и ложись спать, — спросила Чжоу Чжэнъюнь. — Ты протрезвела?

Цзи Цзин даже не пошевелилась:

— Да, как только вырвало — сразу прошло.

— Завтра на работу?

— …Нет.

— Тогда отдыхай.

Чжоу Чжэнъюнь вытащила из-под неё плед и укрыла ею подругу, а сама села на пол и принялась есть профитроли.

Цзи Цзин перевернулась на бок, погладила Чжоу Чжэнъюнь по волосам и спустя некоторое время спросила:

— Ты опять идёшь на свидание вслепую?

— Нет, я приехала к тебе с вопросом.

— Каким?

Чжоу Чжэнъюнь посмотрела на неё и улыбнулась:

— Завтра расскажу.

Чжоу Чжэнъюнь заставила Цзи Цзин полежать на диване больше часа, а потом уговорила встать, снять макияж и принять душ. Лишь ближе к трём часам ночи они наконец улеглись в удобную постель, но, казалось, только закрыли глаза — как уже наступило утро. Хотя на самом деле было уже после десяти.

Цзи Цзин, как обычно, проснулась раньше и полусидела в постели, прислонившись к изголовью и листая телефон.

Чжоу Чжэнъюнь потянулась под одеялом, обняла подушку, потом перевернулась на спину и спросила:

— Скажи, мне ехать в Шанхай или в Пекин?

http://bllate.org/book/7490/703381