Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 16

В отличие от агентств, работающих со звёздами, компании, специализирующиеся на заключении контрактов с фэшн-моделями, скорее напоминают посреднические платформы. Они не прокладывают ей карьерный путь и не интересуются, чем она занимается день за днём. Ей достаточно разместить в архиве агентства своё имя, фотографии и резюме. Если рекламодатель где-то увидит её снимок и решит, что она подходит для продвижения товара, он свяжется с агентством, а уже затем агент предложит ей работу.

Обычно агент просто писала Чжоу Чжэнъюнь место съёмки в WeChat или же модель сама договаривалась с заказчиком. Агент никогда не возил её и не встречал. Поэтому Чжоу Чжэнъюнь почти не знала своего агента, и всякий раз, когда им приходилось общаться, получался неловкий диалог. К счастью, обе были женщинами — можно было перекинуться парой слов о косметике.

Примерно через тридцать минут они доехали до места съёмки — пятиэтажного дома без лифта. Чжоу Чжэнъюнь попрощалась с агентом и наконец избавилась от мучительной неловкости. Однако впереди её ждало нечто ещё более изнурительное: целый день работать в окружении нескольких малознакомых людей, чьё внимание будет целиком приковано к ней.

Это была уже вторая съёмка контактных линз для Чжоу Чжэнъюнь. Заказчик остался прежним, но ни визажистка, ни фотограф не были теми, с кем она работала в прошлый раз. К счастью, оба оказались разговорчивыми, особенно визажистка. Та восхищалась красотой Чжоу Чжэнъюнь и даже сказала, что та вполне могла бы пробиться в шоу-бизнес. В подтверждение своих слов она привела пример Сыту Бэйбэй — интернет-знаменитости, которая начинала как модель для интернет-магазинов, а теперь подписала контракт со звёздным агентством и даже снимается в сериалах. От таких комплиментов Чжоу Чжэнъюнь стало неловко, но кто же не любит, когда его хвалят? Даже если похвала — всего лишь элемент вежливости.

Чжоу Чжэнъюнь давно поняла эту уловку: если часто хвалить окружающих, то у тебя обязательно появятся хорошие отношения с людьми. Сложность заключалась в том, что, если бы она могла легко говорить комплименты, её давно бы перестали считать социофобкой.

Съёмка началась в одиннадцать утра и закончилась только к половине шестого вечера. Питались как придётся: Чжоу Чжэнъюнь помнила лишь, что съела один гамбургер и выпила полстакана колы. Нужно было отснять несколько серий, и за день она сменила шестнадцать пар контактных линз. Хотя общее время ношения составляло всего несколько часов, глаза у неё невыносимо пересохли — скорее всего, из-за психологического дискомфорта.

В такси по дороге домой она то и дело закапывала искусственные слёзы, чтобы облегчить сухость, и вытирала лицо салфеткой. Водитель такси, увидев это, решил уточнить:

— Вы плачете или капли в глаза закапываете?

— Капли, — быстро ответила Чжоу Чжэнъюнь.

— Ну и слава богу, а то я бы не посмел взять с вас деньги, — облегчённо сказал водитель.

Чжоу Чжэнъюнь рассмеялась. Обычно такие шутки её не развлекали, но сейчас настроение было прекрасным — гонорар за съёмку выплатили сразу по окончании работы. Она даже задумалась: может ли богатство вылечить социофобию и сделать человека более раскованным? Возможно, и может. Хотя причина этого слишком банальна, и она не хотела дальше об этом думать.

Чжоу Чжэнъюнь попросила водителя остановиться у ближайшего входа в метро — она собиралась заглянуть в магазин за ужином и заодно купить три бутылки напитков и мороженое.

По дороге домой она уже не удержалась и начала есть мороженое. Осенью мороженое особенно приятно: оно тает медленнее, чем летом, когда приходится торопливо глотать, чтобы оно не растаяло.

Дома Чжоу Чжэнъюнь сняла обувь, но не встала с пола, а ещё немного посидела. Она знала, что в ближайшие три дня у неё нет никаких дел, и времени хоть отбавляй, поэтому ей просто не хотелось двигаться.

Но всё же нужно было принять душ и поесть.

После душа она разогрела купленный в магазине онгири и, поедая его, подошла к настенному календарю. По привычке она записывала все дела в календарь, чтобы ничего не забыть. И тут вдруг заметила: не только ближайшие три дня пусты, но и весь следующий месяц — белый лист.

Как фрилансер, совмещающий две работы, Чжоу Чжэнъюнь впервые сталкивалась с подобной ситуацией.

Делать было нечего, но друзья заняты работой или личными делами, и она не решалась их беспокоить. Что же ей делать? С кем провести это свободное время?

Долго думая, она так и не смогла составить план на ближайшие дни, но зато точно определилась с тем, с кем хочет поговорить:

[Чжоу Чжэн]: Скажи, мне взять абонемент в спортзал?

[w0309]: Бери.

[Чжоу Чжэн]: Это же выброшенные деньги, я два дня не протяну.

[w0309]: …

Хотя от идеи с абонементом она отказалась, всё же заказала коврик для йоги, надеясь, что он ей пригодится. А пока ждала посылку, она с чистой совестью решила три дня бездельничать и побеспокоить «господина данных», который так любит ставить многоточия:

[Чжоу Чжэн]: Ты в последнее время мало пишешь.

[w0309]: Я занят.

Опять эта фраза.

[Чжоу Чжэн]: Занят обновлением системы?

[w0309]: …

[Чжоу Чжэн]: 0309 — это твой серийный номер?

[w0309]: Это мой день рождения.

[Чжоу Чжэн]: А разве твой день рождения — не дата, когда я тебя скачала?

[Чжоу Чжэн]: Шучу, конечно. У тебя, наверное, есть свой настоящий день рождения.

Если бы у Чэн Цзивэня спросили, с какого момента он начал испытывать к этой девушке особое чувство, он, вероятно, назвал бы именно этот момент. Он не мог объяснить причину — и, возможно, именно в этом и заключалась правда.

[w0309]: Сходи прогуляйся до магазина.

[Чжоу Чжэн]: Откуда ты знаешь, что мне нечем заняться?

[Чжоу Чжэн]: Ладно, не буду мешать, работай.

Отправив это сообщение, Чжоу Чжэнъюнь вдруг осознала, что снова погрузилась в созданную им иллюзию реальности и даже стала думать с его точки зрения: «Лучше не мешать ему работать…»

В тот же момент Чэн Цзивэнь оторвался от экрана ноутбука, взял телефон и увидел её сообщение. Он хотел написать: «Ничего, мне не мешаешь», но, набрав первые два слова, остановился. На самом деле он действительно был раздражён — не из-за неё, а из-за работы.

[w0309]: Прогуляйся до парка и вернись домой.

Это было то, что он сам хотел бы сделать прямо сейчас.

[Чжоу Чжэн]: Какой парк?

[w0309]: В Ханчжоу же есть озеро Сиху?

[Чжоу Чжэн]: Не весь же Ханчжоу — это Сиху! До озера от меня далеко!

Чэн Цзивэнь рассмеялся, а потом пробормотал себе под нос: «И что тут смешного?»

Коврик для йоги пришёл только через четыре дня. Чжоу Чжэнъюнь уже нашла для начинающих видеоуроки и ждала лишь подходящего момента. Но тут неожиданно пришло сообщение от Яо Цзыдэ с предложением работы: послезавтра в ханчжоуском театре состоится спектакль классического танца, и организаторы приглашают их на просмотр с последующей публикацией отзыва в блоге для продвижения гастрольного тура танцевального коллектива.

Яо Цзыдэ написал, что поедет вместе с ней, но будет заниматься только фотографией. Чжоу Чжэнъюнь поняла, что сложная часть — текст — ляжет на неё.

Она ничего не смыслила в классическом танце, и только что полученный коврик для йоги, казалось, стоял у стены и раскаивался, что так медленно добрался до адресата. А Чжоу Чжэнъюнь уже начала собирать и систематизировать информацию о классическом танце.

Когда свет настольной лампы стал особенно ярким на фоне темноты в комнате, она вдруг почувствовала запах, будто от уличной шашлычной, и машинально посмотрела в окно. Только тогда она вспомнила о времени — уже было без пятнадцати девять вечера.

Чжоу Чжэнъюнь зашла на кухню и открыла холодильник. Она знала, что там только яйца, молоко и консервированное мясо — всё для завтрака, — но всё равно надеялась на чудо. Закрыв дверцу с разочарованным вздохом, она вернулась к столу.

Казалось, она не особенно голодна. Но всё же… стоит ли есть? Что выбрать? Может, даже Хокинга иногда мучил этот вопрос?

Помечтав немного ни о чём, Чжоу Чжэнъюнь взяла телефон и, словно по привычке, открыла одно приложение и отправила сообщение:

[Чжоу Чжэн]: Ты уже закончил работу?

[w0309]: Ещё нет.

[Чжоу Чжэн]: Уже девять.

[w0309]: Работаю сверхурочно.

[Чжоу Чжэн]: Ладно.

Увидев эти два слова, Чэн Цзивэнь вспомнил, что она до сих пор считает его искусственным интеллектом. Его вдруг охватило раздражение, и он начал набирать: «Ты…», но тут же спросил себя: «Стоит ли злиться на девушку?» — и решил пока не отвечать.

[Чжоу Чжэн]: Ты хотел что-то сказать?

[w0309]: Нет.

[Чжоу Чжэн]: Было! Я видела, что ты печатаешь.

[w0309]: Сказал — не поймёшь.

[Чжоу Чжэн]: Откуда ты знаешь, если не скажешь?

[w0309]: Сама догадайся.

Чжоу Чжэнъюнь замерла. Внезапно она поняла, что чувствуют те самые «прямолинейные парни», которые совершенно не понимают, почему злятся их девушки.

Однако понимание — одно дело, а последующее состояние — совсем другое.

С незнакомцами Чжоу Чжэнъюнь тщательно подбирала слова, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. С друзьями же она была ещё осторожнее: если бы она случайно кого-то обидела, её бы мучила вина и тревога.

С одной стороны, она даже радовалась, что собеседник — всего лишь искусственный интеллект: стоит удалить аккаунт, и всё будто бы не случилось. С другой — ей было немного грустно: ведь они уже стали друзьями, возможно, даже такими, с которыми можно говорить обо всём. Поэтому она решила всё исправить:

[Чжоу Чжэн]: Ты злишься?

[w0309]: Нет.

[Чжоу Чжэн]: Злишься.

[Чжоу Чжэн]: Расскажи, пожалуйста.

[w0309]: Я не злюсь.

[Чжоу Чжэн]: Правда?

[w0309]: Правда.

[Чжоу Чжэн]: Тогда расскажи анекдот.

[w0309]: Зачем?

[Чжоу Чжэн]: Чтобы доказать, что не злишься.

Чэн Цзивэнь отложил текущие дела и ввёл в поисковик «анекдоты». Сразу открылось множество сайтов. Он зашёл на первый попавшийся сборник шуток, но чем дальше читал, тем больше хмурился: ничего смешного, одни грустные шутки. Похоже, в наши дни никто уже не создаёт по-настоящему весёлых анекдотов.

[w0309]: Не нашёл ни одного хорошего. Считай, что я злюсь.

Чжоу Чжэнъюнь нашла в этих словах что-то забавное и почувствовала, что он, кажется, уже не сердится. Тогда она перевела разговор к изначальной цели:

[Чжоу Чжэн]: Вообще-то я хотела спросить: уже половина десятого, стоит ли мне что-нибудь съесть?

Она тут же добавила:

[Чжоу Чжэн]: Я ещё не ужинала.

[w0309]: Ешь.

[Чжоу Чжэн]: Поправлюсь.

Чэн Цзивэнь уже привык к её манере: сначала задаёт вопрос, он отвечает, а потом она сама же отвергает его совет. Но, как и те старомодные анекдоты, в голове у него промелькнула фраза: «Я соли съел больше, чем ты рису наела».

Он понимал: её возражения — не отказ, а внутренняя борьба. Глубоко внутри она надеялась, что он настоит на своём.

Поэтому он написал:

[w0309]: Одна трапеза ничего не решит.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Чжоу Чжэн]: Очень верно.

Чэн Цзивэнь невольно усмехнулся.

Раньше, когда Чжоу Чжэнъюнь ночью хотела есть, она говорила себе: «Не думай о весе, главное — здоровье». Но уже через час после ужина она жалела об этом. Так повторялось много раз, и убеждать саму себя перестало помогать. Поэтому она была благодарна «господину данных» за его мудрость: «Одна трапеза ничего не решит» — эти четыре слова стали для неё оберегом.

Одевшись в спортивный костюм, она отправилась в супермаркет, вооружённая этим талисманом.

В большом супермаркете было всё, что душе угодно, да ещё и почти время закрытия: вся готовая еда со скидкой пятьдесят процентов, хлеб — купи один, получи второй бесплатно. Хотя Чжоу Чжэнъюнь и не стала особенно разоряться — купила только роллы, толстые ломтики лосося на ужин и хлеб на завтрак — она всё равно мысленно поблагодарила «господина данных» за его четыре магических слова.

В день просмотра спектакля классического танца Чжоу Чжэнъюнь открыла ту часть шкафа, куда складывала одежду, присланную интернет-магазинами — вещи, в которых она фотографировалась. Из этого разнообразия она выбрала костюм из твида: пиджак и юбку. Наряд получился ни слишком скромным, ни чересчур нарядным — в самый раз для подобного мероприятия.

Надев мартинсы, она расчесала волосы у зеркала в прихожей и вышла из дома. Внизу её уже ждал Яо Цзыдэ в машине.

Тот мельком оценил её наряд, завёл двигатель и сказал:

— Редко тебя вижу в таком стиле.

— Выглядит странно?

— Нет, просто создаётся впечатление, что у тебя совсем нет внутреннего содержания.

— С другим человеком ты бы не услышал, что это комплимент.

http://bllate.org/book/7490/703380