Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 27

Дэй Тяньлань высунулась из машины и огляделась — да, место и вправду отличное: знаменитый вилльный район города F, где живут богачи.

Она хотела ещё немного осмотреться, но её резко оттащили назад:

— Сиди как следует. Боишься, что тебя не узнают?

— Ты здесь живёшь? — Дэй Тяньлань не поверила своим ушам. Она, конечно, знала, что Чжоу Хаоян богаче её, но привезти её прямо домой — неужели это знакомство с родителями?

Она совершенно не была готова к такому.

— Я же не взяла с собой подарка, — мысленно запаниковала она. Ведь входить в чужой дом с пустыми руками крайне невежливо.

Чжоу Хаоян понятия не имел, что творится у неё в голове. Разве в такой момент она не понимает, что она сама — лучший подарок?

Машина остановилась. Чжоу Хаоян вышел и открыл дверь с её стороны.

Дэй Тяньлань сидела, мучительно смущённая. Встреча с родителями казалась ей всё равно что проникновение в логово тигра:

— Может, в другой раз? Я… — главное, ей не хватало моральной подготовки.

Чжоу Хаоян не стал тратить на неё слова — просто вытащил из машины, обхватил за талию и буквально втолкнул в дом.

Однако ожидаемой сцены, когда за ней наблюдают, как за обезьянкой, не последовало. На самом деле, вилла была совершенно пуста — ни души.

Дэй Тяньлань обернулась и переглянулась с Чжоу Хаояном, не понимая, в чём дело:

— Это что…?

— Поднимайся наверх, — сказал он и тут же проводил её в ванную на втором этаже. — Иди, прими душ.

Какое же это гостеприимство? Приехала — и сразу мойся? Да ну…

Чжоу Хаоян не стал вникать в её сомнения, сунул ей чистое полотенце и мужскую рубашку и толкнул внутрь, заботливо прикрыв за ней дверь.

Дэй Тяньлань стояла на месте, прижимая к себе то, что он ей дал, пока снаружи не раздался его голос:

— Если через пятнадцать минут не выйдешь, зайду и буду мыться вместе с тобой.

Бах! Внутри что-то громко упало.

На самом деле, угроза искупаться вместе была лишь пустой шуткой — в этом доме ванных комнат было больше одной. Когда Дэй Тяньлань вышла из душа в мужской рубашке, доходившей почти до колен, Чжоу Хаоян уже полулежал на кровати.

Он был без рубашки, на нём одни только трусы, длинные ноги скрещены, в руках — журнал, который он делал вид, что читает.

Услышав шорох, он повернул голову и стал смотреть на неё всё пристальнее и пристальнее.

Дэй Тяньлань надула губы и нарочито прошла к противоположному краю кровати, уселась и с деланной серьёзностью сказала:

— А у тебя есть ещё что-нибудь почитать? Дай мне журнал.

Почитать порнуху, наверное.

Чжоу Хаоян отложил журнал.

Дэй Тяньлань потянулась за ним, но едва наклонилась, как он прижал её к кровати. Его тяжёлое тело обездвижило её полностью.

Она толкнула его — безрезультатно — и уколола пальцем в грудь:

— Ты привёз меня сюда только ради этого?

— Как ты думаешь?

Насытившись едой и покоем, пора заняться делами поважнее.

Дэй Тяньлань фыркнула:

— Негодяй.

Чжоу Хаоян наклонился и прижался губами к её рту, прошептав прямо на губах:

— Здесь гораздо лучше, чем в прошлый раз. Можешь кричать громче.

На этот раз было действительно лучше. В прошлый раз она запомнила только боль.

Как же несправедливо: ему — наслаждение, ей — слёзы от боли. Хорошо хоть, что он не был груб и заботился о её ощущениях.

Теперь же, без лишних опасений, Чжоу Хаоян проявил больше изобретательности, усилил нажим и продлил время.

Спустя чуть больше часа Дэй Тяньлань лежала на его руке и рисовала пальцем круги у него на груди. Вспомнив вопрос Мао Фанфань, она слегка надула губы.

Только что она специально осмотрела его — оказалось, что у него не только «всё на уровне», но и фигура просто идеальная: твёрдые мышцы на груди и животе. Мао Фанфань точно бросилась бы на такого без раздумий.

— Завтра свободна? — раздался над ней звонкий мужской голос. — Сходи со мной посмотри одно место.

Дэй Тяньлань подняла голову:

— Адрес новой компании?

— Да. Два варианта. Помоги выбрать лучший.

А, понятно, подумала она, хочет, чтобы я помогла с выбором.

Они ещё немного повалялись вместе, и ближе к девяти тридцати Дэй Тяньлань собралась домой.

Чжоу Хаоян отвёз её, а перед выходом протянул ключ:

— Держи. Это ключ от дома. Теперь он за тобой.

Дэй Тяньлань покрутила ключ в руке и поддразнила:

— Это всё твоё состояние?

— Нет, — ответил он, запирая дверь и увлекая её вниз по ступенькам.

— О? — Дэй Тяньлань заиграла. — У тебя много домов? Как у хитрого кролика с тремя норами?

Чжоу Хаоян щёлкнул её по лбу:

— Узнаешь со временем. Садись в машину.

— Ну скажи, сколько их? — не унималась она. — Неужели у тебя столько же, сколько у нашей компании «Шэнъюй»? Ха-ха-ха!

Это была просто шутка, но Чжоу Хаоян фыркнул и довольно чётко произнёс:

— «Шэнъюй»? Да мне и в подметки не годится.

Дэй Тяньлань показала ему язык и подумала про себя: «Врёшь! Ты же всего лишь прораб, да и не главный. Как ты смеешь смотреть свысока на нашу «Шэнъюй»? Фу!»

Чжоу Хаоян довёз её до подъезда, и тут Дэй Тяньлань вдруг воскликнула:

— Ой, беда!

Он обернулся:

— Что случилось?

— Я сказала родителям, что ходила по магазинам с Мао Фанфань. А теперь… — она растопырила руки. Ведь она никогда не возвращалась домой без покупок. Её точно заподозрят.

Чжоу Хаоян посмеялся над её паникой:

— И что? Пойдём купим сейчас.

— Уже поздно, магазины закрываются. Лучше позвоню Фанфань.

И она действительно набрала номер:

— Эй, Фанфань, если папа тебе позвонит, скажи, что мы сегодня ходили по магазинам и купленные вещи остались у тебя. Я завтра заберу.

Мао Фанфань как раз смотрела телевизор и, услышав это, оживилась:

— Признавайся честно, с кем ты шлялась? Используешь меня как прикрытие?

Дэй Тяньлань бросила взгляд на Чжоу Хаояна и шепнула:

— Расскажу потом. Пока!

По дороге домой Чжоу Хаоян проезжал мимо женского бутика. Он на секунду задержал взгляд, развернул машину и вернулся.

Раньше он бывал здесь с Шэнь Янь — магазин подходил деловым женщинам. А Дэй Тяньлань с понедельника должна была работать в главном офисе, так что ей нужны были приличные костюмы.

— Добро пожаловать! — встретила его продавщица. — Чем могу помочь, господин?

Чжоу Хаоян окинул взглядом вешалки, задумчиво прикидывая в уме недавнюю картину: тело, извивающееся под ним в вилле.

— Подберите два деловых костюма для девушки двадцати с небольшим лет. Очень белая кожа, рост чуть выше метра шестидесяти, стройная.

Он описал так конкретно, что продавщица быстро подобрала подходящие вещи. Он взглянул на цвет и фасон — действительно, идеально подходит Дэй Тяньлань. Вынул карту и расплатился.

В этот момент в магазин вошли двое.

Все трое замерли.

Чжан Юань видела Чжоу Хаояна всего раз, но отлично помнила его холодный, ледяной взгляд, когда он в прошлый раз поднимал Дэй Тяньлань на руки. Теперь, увидев его в дорогом бутике женской одежды, она решила поддеть:

— Ого, нынче даже прорабы заглядывают в элитные магазины.

Чжоу Хаоян изначально не собирался с ними здороваться, но, услышав её слова, на выходе бросил Цао Цзыяну:

— После падения твоего отца у тебя и вкус испортился.

Голос его был ровным, но достаточно громким, чтобы все услышали.

— Эй, ты кому сказал, что у него плохой вкус? — возмутилась Чжан Юань и уже собралась вступить в перепалку, но Цао Цзыян её остановил. Его лицо было мрачным, голос — тяжёлым:

— Ты не можешь хоть раз заткнуться?

Чжан Юань, хоть и была вспыльчивой и упрямой, перед Цао Цзыяном всегда вела себя покорно. Увидев его раздражение, она тут же отвернулась и буркнула:

— Ладно-ладно, пойдём выбирать одежду.

Однако Чжан Юань не могла успокоиться. По дороге домой, заметив, что Цао Цзыян немного приободрился, она как бы невзначай сказала:

— Ты видел? Тот прораб купил два женских костюма. Наверняка для Дэй Тяньлань. У них уже давно что-то есть…

Машина резко остановилась, и Чжан Юань чуть не вылетела вперёд.

— Ты что делаешь? — крикнула она. Если бы не ремень, точно вылетела бы из салона.

— Ты вообще когда-нибудь устанешь? — раздражённо спросил Цао Цзыян. Весь вечер его лицо было мрачным. Он и так не хотел идти с ней по магазинам, а после встречи с Чжоу Хаояном настроение окончательно испортилось. А тут ещё она не унимается.

— Мы же расстались! — продолжал он. — Зачем ты постоянно упоминаешь её при мне? Не можешь дать человеку покоя?

У Чжан Юань давно кипело внутри. С тех пор как они начали встречаться, он ни разу не сходил с ней по магазинам — совсем не похоже на парня, который влюблён. Сегодня она сама его вытащила, и он шёл неохотно. А после встречи с Чжоу Хаояном и вовсе стал невнимательным.

В магазине она не стала спорить, чтобы не выставлять себя на посмешище, но теперь, когда никого нет, решила высказаться:

— Раз вы расстались, почему тебе так неприятно, когда я о ней говорю? Ты всё ещё не можешь её забыть?

Цао Цзыян замолчал. Забыл ли он?

Он сам не знал. С тех пор как его семья рухнула, весь его мир стал туманным, как во сне, а проснувшись, он понял, что это кошмар.

Дома больше не было. Отец арестован, мать сбежала, а единственный родной человек — дедушка — умер неделю назад.

Теперь на свете остался только он.

Из беспечного аристократа он превратился в человека без крыши над головой, которому приходится каждый день думать, где взять три приёма пищи. Он не мог привыкнуть — будто из него вынули всё содержимое.

Он словно тонул, отчаянно хватаясь за что-нибудь, чтобы не уйти под воду.

И тогда появилась Чжан Юань — как обломок дерева, за который он ухватился в панике. Возможно, это даже гнилое бревно, но хоть какая-то опора, чтобы не тонуть так быстро.

И тогда он понял, что делать дальше.

Единственное, за что он мог ухватиться и удержать, — это работа. Ему нужна поддержка Чжан Минкая, и он не мог позволить себе поссориться с Чжан Юань. Он должен как можно скорее занять место Чжан Минкая. Тогда часть того, что он потерял, вернётся к нему.

Конечно, не чувства.

В жизни всегда есть потери и приобретения. Чжан Юань, хоть и была далеко не идеальной, обладала одним неоспоримым качеством — она была беззаветно предана ему.

В самые тяжёлые дни именно она была рядом. Сначала он сопротивлялся и отталкивал её, но постепенно привык. Каждый раз, когда он напивался до беспамятства, она отвозила его домой. Он не говорил ей «спасибо», мог грубо приказать или проигнорировать.

В ту ночь, когда она раздела его, он всё понимал. Знал, что она делает фотографии. Но не остановил её. С того момента всё начало съезжать с рельсов.

Его жизнь словно управлялась невидимой рукой, которая неумолимо толкала его по другому пути.

Эту руку зовут судьбой.

Чжан Юань, видя его молчание, укрепилась в своём подозрении:

— Ты молчишь — значит, признаёшь?

Цао Цзыян очнулся:

— Ты просто невыносима.

— Сам ты невыносим! — закричала она в ответ. — Я отдала тебе всё, а ты всё ещё думаешь о другой…

Цао Цзыяну стало тошно. Её слова раздражали ещё больше, и он просто вышел из машины.

Чжан Юань бросилась за ним:

— Куда ты?

Он отстранил её:

— Не твоё дело. Во всяком случае, не хочу быть с тобой. Вечно то ревнуешь, то колешь — не можешь заняться чем-нибудь полезным?

Чжан Юань, выслушав этот выговор, притихла. В итоге всё закончилось, как обычно: она сама подошла, загладила конфликт и вернула его в машину. Они вместе уехали.

Некоторые вещи не стоит принимать всерьёз. Иначе невозможно сохранить видимость благополучия.

Дэй Тяньлань вернулась домой, и её тут же допрашивал старший Дай:

— Эй, почему не купила одежду? У папы есть деньги.

— Купила, купила! Просто оставила у Фанфань, забыла принести.

— Ага, — старший Дай окинул её взглядом с ног до головы. Странно, дочь как будто изменилась.

Чем именно — он не мог сказать. Позже, обсудив с женой, они пришли к выводу: это, наверное, сила любви. Поэтому старший Дай решил, что сегодня вечером она наверняка виделась с Цао Цзыяном.

http://bllate.org/book/7488/703282