Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 26

Дэй Тяньлань кивнула, убрала телефон в сумку и подняла глаза — перед ней раскинулся весь город. Она вдохнула свежий горный воздух и, сложив ладони рупором у рта, громко выкрикнула:

— А-а-а…

Она как раз говорила о прорабе, но вдруг неожиданно закричала во всё горло, отчего Мао Фанфань вздрогнула и закатила глаза:

— Да что с тобой такое?!

Тем временем Чжоу Хаоян положил трубку и бросил Шэнь Янь безнадёжный взгляд. Та сразу поняла по его лицу, что договориться о встрече не вышло.

— Если она занята, так ты сам приходи, — сказала Шэнь Янь. — Мы же можем поесть в любое время.

Чжоу Хаоян на миг задумался над этим предложением, но вспомнил, как Дэй Тяньлань прошлой ночью в панике сбежала, и покачал головой:

— Пусть повеселится со своими подругами. Я найду её чуть позже.

Шэнь Янь с лёгким недоумением посмотрела на него, скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Похоже, ты так и не добился своего?

Чжоу Хаоян как раз изучал меню, но, услышав это, бросил на неё короткий взгляд. «Вот именно то, о чём не стоило заводить речь», — подумал он, не ответив. Однако Шэнь Янь не собиралась замолкать:

— Не понимаю тебя! Ты же устроил её в компанию, а сам до сих пор не завоевал её сердце? Эй-эй, когда вернёшься в Х-город, не удивляйся, если кто-нибудь другой успеет увести эту девушку за твоей спиной. Не скажешь потом, что я не предупреждала.

Чжоу Хаоян отложил меню и неторопливо произнёс:

— Этого точно не случится. Она уже моя.

Рот Шэнь Янь тут же округлился от изумления. Увидев её выражение лица, Чжоу Хаоян почувствовал лёгкое торжество, постучал пальцами по столу и задал вопрос:

— Но вот что меня беспокоит: что обычно думает женщина после того, как между ними с мужчиной происходит интимная близость?

С тех пор как у него и Дэй Тяньлань случилась та ночь, их общение стало странным — будто раньше они общались куда легче и свободнее. Он считал, что она просто стесняется, но… что-то в её поведении казалось ему не тем. Дэй Тяньлань стала явно холоднее к нему.

Он никак не мог понять, что у неё на уме, но раз Шэнь Янь — женщина, возможно, она даст ему совет.

— Конечно же, о его обещаниях! — воскликнула Шэнь Янь и вдруг широко распахнула глаза. — Неужели ты так и не признался ей в чувствах?

Лицо Чжоу Хаояна стало задумчивым. Спустя несколько секунд он кивнул:

— Понял.

Любовь — это не только поступки. Некоторые слова тоже нужно сказать вслух. Если не скажешь — она никогда не узнает. Особенно Дэй Тяньлань: эта растяпа с толстой кожей на душе и вовсе ничего не поймёт.

После обеда Дэй Тяньлань вернулась домой. Её родители как раз закончили убирать со стола и собирались лечь вздремнуть. Увидев дочь, старший Дай улыбнулся:

— Как раз вовремя вернулась! Мы сейчас ляжем отдыхать, и тебе тоже стоит немного поспать.

Прошлой ночью он слышал, как она несколько раз вставала — пить воду, ходить в туалет. Наверное, волнуется из-за новой работы или просто перевозбуждена. В любом случае, он был уверен: дочь плохо спала.

— Угу, — отозвалась Дэй Тяньлань, зашла в комнату, положила рюкзак и направилась в ванную, чтобы принять душ.

Лёжа в постели, она попыталась осмыслить свои отношения с Чжоу Хаояном, но мысли путались. Вскоре она просто закрыла глаза, решив немного поспать.

И тут зазвонил телефон.

Дэй Тяньлань взглянула на экран: звонил Чжоу Хаоян.

Уголки её губ сами собой приподнялись, и она ответила.

— Дома? — спросил он.

— Угу, — отозвалась она.

— Спускайся, — сказал он.

Дэй Тяньлань прикусила губу. Что за срочность? Но в голосе она предпочла не показывать недовольства:

— Я сплю.

(На самом деле она хотела сказать: «На улице жара, если есть дело — говори по телефону».)

На том конце провода наступила пауза, после чего он спокойно спросил:

— Нужно мне подняться?

Голос его звучал ровно, но Дэй Тяньлань прекрасно понимала: он не шутит. Более того, в его словах сквозила лёгкая угроза: «Если не спустишься сама — я поднимусь».

Ни за что на свете она не допустила бы его в квартиру и потому сказала:

— Подожди немного, переоденусь.

Она надела лёгкое платье и белые сандалии и вышла на улицу.

Полуденный зной стоял невыносимый — жаркие волны поднимались от раскалённого асфальта, на улице не было ни души. В такое время разумные люди лежат дома под кондиционером.

Дэй Тяньлань надула губы. «Этот псих, — подумала она, — зачем он тащит меня на улицу в такую жару? Не мог выбрать другое время?»

Чжоу Хаоян стоял там же, где и вчера вечером — под камфорным деревом. Издалека он заметил, как Дэй Тяньлань в светло-жёлтом платье, прикрывая лоб ладонью, быстро шла к нему. Но, завидев его, она замедлила шаг, неохотно и неуклюже подошла и остановилась перед ним.

— Что случилось? — спросила она, опустив глаза, с лёгким упрёком в голосе.

Чжоу Хаоян смотрел на неё сверху вниз. Она собрала волосы в хвост, её шея была длинной и белоснежной, а кожа после душа источала лёгкий аромат. Он протянул руку и потянул её в тень дерева:

— Сюда, не стой на солнце.

В полдень солнце почти перпендикулярно палило землю, и даже под деревом ноги Дэй Тяньлань жгло раскалённым воздухом.

«Сам знаешь, как жарко, а всё равно вызвал? И теперь молчишь!» — сердито ворчала она про себя, но послушно подошла ближе, позволив ему притянуть себя. Теперь они стояли лицом к лицу.

— Что ты думаешь по поводу той ночи? — спросил он.

Среди оглушительного стрекота цикад его глубокий, уверенный голос прозвучал прямо над головой. Дэй Тяньлань на миг растерялась — от жары или от чего-то другого.

«Той ночи?» То есть о том, что они переспали?

Она опустила голову. Он заговорил прямо, без обиняков, а она вдруг почувствовала неловкость и тихо ответила:

— Это была случайность.

(«Будь великодушной, легко отпусти — тогда он начнёт тебя ценить», — учил её Мао Фанфань.)

Чжоу Хаояну явно не понравился её ответ. Он на секунду отвёл взгляд, затем снова посмотрел на неё:

— Как мужчина, я обязан взять на себя ответственность за то, что произошло.

Дэй Тяньлань всё так же смотрела вниз:

— Мне всё равно. И тебе не стоит так переживать…

Чжоу Хаоян едва сдержал раздражение, глубоко вдохнул и вдруг сжал её подбородок, заставив поднять лицо. Его тёмные глаза пристально впились в неё:

— Я приехал в провинциальный город не для того, чтобы слушать подобные глупости.

Дэй Тяньлань растерялась — она не ожидала, что он физически вмешается:

— Тогда чего ты хочешь?

На лице Чжоу Хаояна, обычно суровом и сосредоточенном, вдруг мелькнула странная усмешка. Он наклонился ближе, его горячее дыхание коснулось её щеки, и он медленно, чётко произнёс:

— Хочу повторять ту ночь с тобой всю жизнь.

Достаточно дерзко. Достаточно прямо. Достаточно нагло… Устраивает ли тебя такое признание?

Ответ Дэй Тяньлань, конечно же, был положительным. Ещё накануне вечером она поняла: этот человек ей небезразличен. Иначе бы она не позволила ему целовать себя.

Та ночь была лишь следствием чувств и инстинктов, но после неё Дэй Тяньлань охватило сомнение: серьёзны ли намерения Чжоу Хаояна или это была просто мимолётная страсть?

Именно об этом она бессонными ночами думала последние дни. А теперь он пришёл и наконец сказал то, что она так ждала. И вдруг внутри всё сжалось от обиды: «Почему ты говоришь это только сейчас?»

Чжоу Хаоян видел, что она молчит, и не знал, о чём она думает. Он начал волноваться — не напугал ли её своей резкостью — и добавил:

— Дэй Тяньлань, я абсолютно серьёзен.

«Я действительно серьёзно отношусь к тебе», — сказал он.

Дэй Тяньлань почувствовала, что эти дни тревог и сомнений были не напрасны. Ей хотелось закричать от радости, как утром на вершине горы, и объявить всему городу о своём счастье. Но ведь сейчас не гора — если она закричит, старший Дай точно выскочит из окна.

Поэтому она сдержалась.

— Я тоже, — тихо сказала она.

Через долгое мгновение Чжоу Хаоян услышал этот ответ. Дэй Тяньлань всё ещё стояла, опустив голову, и её щека касалась его груди. Он чуть приподнял руку — и она тут же оказалась в его объятиях.

Прижавшись к нему, Дэй Тяньлань услышала, как он глубоко вздохнул, но не услышала его мыслей: «Маленькая мучительница… Моё сердце сейчас выпрыгнет из груди, ты хоть понимаешь?»

* * *

— Я же говорила, что ты зря переживаешь! — по телефону самодовольно заявила Мао Фанфань, выслушав рассказ подруги. — Такие мужчины — настоящие мужчины! Только представь, как он это сказал… Я бы уже кончила от одного голоса!

Она даже застонала пару раз от восторга. Дэй Тяньлань не выдержала:

— Пошла вон, развратница! — и бросила трубку.

Лёжа на кровати, Дэй Тяньлань не могла уснуть — каждая клеточка её тела всё ещё пела от счастья. Хотя она уже поделилась всем с Мао Фанфань, ей всё равно хотелось пережить этот момент снова и снова.

Она вновь мысленно вернулась к той сцене под деревом:

Когда она сказала: «Я тоже серьёзно отношусь к тебе», Чжоу Хаоян вдруг крепко обнял её — так, что между ними не осталось ни малейшего просвета. В полуденную жару такое объятие должно быть мучительным.

— Тебе не жарко? — спросила она через минуту, всё ещё в его объятиях.

Чжоу Хаоян тихо рассмеялся, отпустил её и на полсекунды вгляделся в её лицо:

— Жарко. Но нужно ещё раз обнять.

С этими словами он снова прижал её к себе, а потом отпустил.

Они договорились поужинать вместе.

Когда Дэй Тяньлань вечером собиралась выходить, она снова сослалась на Мао Фанфань. Старший Дай ничуть не усомнился и даже весело сказал:

— Заодно купи ещё пару нарядов. Одного точно мало. Деньги есть — папа даст.

Едва она вышла из подъезда, как увидела машину Чжоу Хаояна, припаркованную неподалёку. Дэй Тяньлань подбежала, запрыгнула внутрь и, захлопнув дверцу, спросила:

— Разве мы не договаривались встретиться у перекрёстка?

Чжоу Хаоян лишь бросил на неё взгляд:

— Чего ты боишься?

На самом деле Дэй Тяньлань переживала, что её родители не готовы к такому повороту. Она ещё не успела рассказать им о расставании с Цао Цзыяном, а тут вдруг появляется Чжоу Хаоян. Старший Дай точно сойдёт с ума.

— Я ещё не сказала им о нас, — виновато пробормотала она.

Чжоу Хаоян бросил на неё короткий взгляд:

— Может, прямо сейчас зайду и скажу?

Дэй Тяньлань уставилась на него. На его лице медленно расплылась улыбка. Она поняла, что попалась, и с досадой ткнула его кулаком в бок.

Чжоу Хаоян даже не дрогнул и предупредил:

— Не трогай меня.

«А я буду! Буду трогать!» — подумала она и ткнула его ещё два раза.

Чжоу Хаоян лишь холодно посмотрел на неё и фыркнул:

— Сейчас получишь.

Машина свернула в несколько улочек и остановилась у входа в тихий переулок. Чжоу Хаоян вышел и потянул за собой Дэй Тяньлань. Они подошли к небольшому домику с калиткой, за которой начинался дворик с несколькими одноэтажными постройками.

Это явно не походило на ресторан.

Дэй Тяньлань оглядывалась по сторонам, пока Чжоу Хаоян, схватив её за воротник, буквально втащил внутрь.

Заведение оказалось удивительно популярным — все частные комнаты, мимо которых они проходили, были заняты.

Официантка проводила их в самую дальнюю комнату, налила чай и удалилась.

— В Ф-городе есть такое место, а я даже не знала! — сказала Дэй Тяньлань, пытаясь завязать разговор.

Чжоу Хаоян сделал глоток чая и взглянул на неё:

— Ты многого не знаешь.

Это была правда, но она этого не поняла.

Более того, она даже презрительно закатила глаза. Чжоу Хаоян не стал обращать внимания — сейчас он проголодался, а после ужина займётся этой девчонкой. Медленно и основательно.

Еда здесь оказалась изысканной, даже посуда — глиняные горшки и керамические миски — выглядела необычно. Дэй Тяньлань подумала, что это больше похоже на гончарную мастерскую, но вкус еды ей понравился.

Когда они закончили, Чжоу Хаоян сразу направился к выходу. Дэй Тяньлань потянула его за рукав:

— Ты же не заплатил!

Чжоу Хаоян взглянул на женщину, прижавшуюся к его руке:

— Здесь никогда не платят за еду.

Дэй Тяньлань: …

«Видимо, кто-то любит питаться бесплатно?» — подумала она.

Как раз в этот момент мимо проходила официантка. Увидев их, она не только не потребовала оплату, но и почтительно сказала:

— Господин Чжоу, до свидания! Приходите ещё!

Дэй Тяньлань сделала вывод: этому заведению рано или поздно не миновать банкротства.

Сев в машину, она спросила:

— Куда теперь?

— Куда, как ты думаешь? — усмехнулся Чжоу Хаоян. — В одно замечательное место.

Машина выехала из переулка и двадцать минут ехала по городу, пока наконец не въехала в элитный жилой комплекс.

http://bllate.org/book/7488/703281