Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 35

Голос Ли Цинъюя уже смягчился, и он обиженно произнёс:

— Я же всё понимаю! Просто хотел словами объяснить этой Линь Сяся, что такое приличия и стыд, и вовсе не собирался поднимать на неё руку. Если бы кто-то подслушал наш разговор, то, пожалуй, даже похвалил бы меня за образцовое поведение!

А потом всё пошло не так, как я ожидал: эта девчонка бросилась на меня, но споткнулась о ножку стола и упала прямо передо мной на колени! Вот и получилась та самая картина, которую ты увидел — будто я издеваюсь над маленькой девочкой.

На самом деле именно я оказался тем самым «учёным, которому пришлось иметь дело с невеждой» — сколько ни объясняй, всё равно не поймут!

— Но спасибо тебе, братан! — добавил Ли Цинъюй с новой волной благодарности, и тон его голоса стал заметно мягче, чем вначале. — Я ведь знал! Мой лучший друг с детства никак не мог оказаться таким предателем, который ради девчонки бросает старых товарищей! Всё-таки ты сделал это ради меня!

Цзян Кайцзэ, видя, что Ли Цинъюй уже не держит на него зла, незаметно вернул разговор к первоначальной теме:

— Я знаю, что Линь Сяся дала тебе пощёчину, и тебе, конечно, обидно из-за потери лица. Но если бы я был на её месте, я бы тоже тебя ударил.

Эти слова снова заставили Ли Цинъюя взъерепениться. Он пытался сдержать раздражение, но безуспешно — оно бурлило внутри, как закипающий чайник.

— Неужели Линь Сяся уже успела наговорить на меня гадостей?! — возмущённо выпалил он.

Цзян Кайцзэ про себя тяжело вздохнул.

Он прекрасно знал: как друг Ли Цинъюй — человек надёжный, готовый встать горой за близких, и вместе с Сюй Яном они были единственными, кому он мог полностью доверять все эти годы.

Единственная беда в том, что порой Ли Цинъюй бывал слишком импульсивным и ребячливым.

Но Цзян Кайцзэ понимал: говорить ему прямо «ты ведёшь себя по-детски» — значит гарантированно вызвать взрыв. Нужно было гладить шерсть по направлению — только так можно было привести его в порядок.

Он лёгкой рукой похлопал Ли Цинъюя по плечу и мягко сказал:

— Она ничего не жаловалась. Это я сам спросил. Ведь как же мой лучший друг может быть избит без всяких объяснений? Конечно, я должен был узнать у обидчицы, в чём причина. Согласен?

Ещё одна сладкая конфетка.

Вот это уже похоже на правду! Ли Цинъюй покраснел до ушей и кивнул:

— Честно говоря, сейчас я припомнил — тогда я действительно наговорил ей довольно грубо.

Цзян Кайцзэ с лёгкой улыбкой в глазах продолжил:

— Поэтому она и дала тебе пощёчину?

— Я правда не хотел этого, — тихо пробормотал Ли Цинъюй.

Цзян Кайцзэ с теплотой в голосе ответил:

— Признать ошибку и исправить её — величайшая добродетель. Если ты сам осознал, что наговорил лишнего, и искренне извинишься перед ней, это будет стоить больше, чем сотня моих выговоров.

Ли Цинъюй, всё ещё красный, кивнул:

— Да, ругаться было неправильно. Я извинюсь перед ней.

— Вот и отлично, — сказал Цзян Кайцзэ и неожиданно достал из сумки любимые шоколадные драже Ли Цинъюя, протягивая их с улыбкой: — Кстати, проходил мимо магазина и вспомнил, что ты их обожаешь, так что купил баночку.

Это была та самая сладкая конфетка после пощёчины.

Увидев свои любимые драже, Ли Цинъюй сразу загорелся радостью. Он широко улыбнулся, взял банку, сначала угостил Цзян Кайцзэ и Сюй Яна, а потом сам сунул горсть себе в рот.

Теперь, когда внутренний барьер был преодолён, Ли Цинъюй раскрылся окончательно:

— На самом деле я давно понимал, что поступил неправильно, и мне было немного неловко. Но потом она ударила меня! А у меня тоже есть чувство собственного достоинства!

Пока он говорил, во рту громко хрустели драже, и щёчки его надулись, словно у маленького хомячка, забившего за щёки целую кучу еды.

Цзян Кайцзэ мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. На самом деле многие плохие поступки совершают вовсе не злодеи.

Разница между хорошим и плохим человеком в том, что хороший, осознав, что случайно причинил зло, обязательно постарается всё исправить.

— Я понимаю, о чём ты, — задумчиво сказал Ли Цинъюй. — Учитывая наше положение, мы всю жизнь живём под прицелом общественного мнения. Даже малейшая ошибка, попав в поле зрения, может обернуться шквалом осуждения со всех сторон.

Чтобы в будущем иметь возможность делать то, что хочется, пусть даже не совсем приличное, нужно заранее выстроить безупречный образ — стать тем, кого общество считает «хорошим человеком».

Цзян Кайцзэ усмехнулся:

— Если так думаешь — тоже правильно.

Есть два способа оставаться в каком-то месте, не отбрасывая тени. Первый — скрываться во тьме, но тогда придётся жить в постоянном страхе.

А есть способ повыше — просто стоять в полдень прямо под палящим солнцем, открыто и без тайн.

Сюй Ян вмешался:

— Да, и ещё, Сяо Юй, тебе не следовало судить о Линь Сяся только потому, что тебе показалось, будто она поступила плохо. Такое безапелляционное осуждение легко может сыграть против тебя.

Цзян Кайцзэ вновь подчеркнул:

— Поэтому в следующий раз, когда увидишь её, искренне извинись. Пусть она знает, что ты не злой человек.

Ли Цинъюй, жуя драже, даже не задумываясь, согласился:

— Хорошо! Без проблем!

Спустя двадцать минут увещеваний они наконец вынули занозу из сердца Ли Цинъюя, и трое друзей переглянулись с облегчёнными улыбками.

— Кстати, — вдруг вспомнил Ли Цинъюй, — Сяо Яншу, откуда ты вообще узнал, что я сегодня ругал Линь Сяся?

Сюй Ян с трудом сдерживал смех:

— Ты ведь всё-таки фигура в университете! Как только появляются слухи о романтических перипетиях, сразу поднимается шум!

Ли Цинъюй не поверил своим ушам и повторил, ошеломлённо:

— Романтические слухи? Романтические?!

Сюй Ян расхохотался:

— Именно! Сейчас по всему университету ходят слухи, что ты — типичный изменщик, потому что некий свидетель опубликовал пост на студенческом форуме: мол, твоя бывшая девушка пришла сегодня в университет, чтобы устроить тебе сцену из-за измены.

Сюй Ян поднял свой ноутбук и показал экран Ли Цинъюю и Цзян Кайцзэ.

Те любопытно заглянули — и остолбенели.

В этом посте была сочинена целая мелодрама, полная драматизма, и даже приложены размытые фотографии.

Через двадцать секунд после публикации в первом комментарии уже писали: «Подтверждаю! Я тоже там был! Хотя Ли Цинъюй не пускал нас близко, но у меня хороший слух — я отчётливо слышал, как он сказал ей, что бросает её, потому что она „не умеет одеваться и выглядит деревенщиной“».

Во втором комментарии добавляли детали: «Я видел сквозь стеклянную дверь приёмной — после того как Ли Цинъюй высказался о её внешности, она в ярости дала ему пощёчину».

Третий комментарий: «Правильно сделала!»

Четвёртый тут же продолжал: «Хотя потом она сразу пожалела и даже встала на колени, умоляя его простить. Но Ли Цинъюй так разозлился, что собрался пнуть её! К счастью, вовремя появился наш красавец и добрый сердцем красавчик-первокурсник Цзян Кайцзэ и остановил его от домашнего насилия».

Пятый пользователь писал с воодушевлением: «Я лично не был на месте событий, просто обычный зритель, но мне кажется, всё вышеизложенное абсолютно достоверно! По фото же видно: пара красавцев, пощёчины, колени… кроме расставания влюблённых, здесь нет иного объяснения!»

...

Пост был опубликован совсем недавно, но за двадцать минут набрал уже несколько сотен комментариев и висел на главной странице форума Пекинского университета с яркой красной меткой 【hot】 — невозможно было не заметить.

Сюй Ян с явным злорадством добавил:

— А дальше все уже начали сочинять продолжение этой истории, каждая деталь — как живая! Поздравляю, Сяо Юй, теперь ты наш университетский Чэнь Шимэй!

— Что за чушь?! — чуть не выплюнул Ли Цинъюй драже от возмущения. Теперь он понял, что такое немедленная кара и как один неверный шаг может обернуться вечным позором!

Сюй Ян похлопал его по плечу и утешающе сказал:

— Не переживай, твой отец не станет применять семейные наказания из-за пары студенческих сплетен. Для молодёжи романтические недоразумения — норма! Это скорее забавная история, а не позор.

Ли Цинъюй мрачно процедил:

— ...Заткнись!

Цзян Кайцзэ слегка кашлянул и серьёзно сказал:

— Сяо Юй, тебе нужно срочно опубликовать опровержение.

Ли Цинъюй недоумённо буркнул:

— Зачем такие хлопоты? Мне всё равно. На форуме и так полно грязи обо мне — я никогда не опровергал. Когда блох много, не чешутся. Да и Сяо Яншу ведь сказал: это же забавная история, а не позор.

Цзян Кайцзэ пристально посмотрел на него и точно попал в цель:

— Быстрее иди. Ты же хороший человек. Не порти репутацию девушки.

— ... — Ли Цинъюй нахмурился, но после недолгих размышлений принял решение: — Ладно.

Сюй Ян уже открыл рот, чтобы возразить: «Почему Сяокай переживает только о репутации девчонки? Разве репутация нашей Сяо Юй не важна?»

Но, вспомнив взрывной характер Ли Цинъюя, он решил промолчать. Лучше не бросать фейерверк в выгребную яму!

«Перед Цзян Кайцзэ и Ли Цинъюем я просто младший брат, — подумал Сюй Ян, — и того, и другого боюсь. Лучше проглотить слова».

...

После ужина Линь Сяся с нетерпением вернулась в свою комнату и включила компьютер, стоявший на столе.

Логин и пароль от сети были приклеены прямо к монитору, поэтому подключение прошло гладко.

А вот войти в Вэйбо оказалось сложнее: она редко пользовалась компьютером, и пароль давно забыла. Пришлось несколько раз пробовать, прежде чем получилось.

Чтобы показать новому другу своё уважение, она сначала нашла аккаунт Сяо Юй, подписалась на неё, поставила лайки под несколькими постами и даже оставила пару безликих комментариев.

И только потом, с трепетом и волнением, перешла на страницу Цзян Кайцзэ и добавила его в «особые подписки».

Она лихорадочно пролистывала его старые посты, надеясь уловить хоть проблеск его прошлой жизни.

Но в Вэйбо Цзян Кайцзэ оказался похож на самого скучного профессора: одни лишь научные публикации, исследования и немного новостей о политике. Ни единой записи о личной жизни.

И всё же даже такой сухой и скучный контент не мешал его популярности.

Практически под каждым постом были тысячи комментариев и десятки тысяч лайков. Его уровень известности вызывал головокружение.

«Неужели правда так много людей, увлечённых наукой? — подумала Линь Сяся с недоверием. — Он ведь пишет не проще других!»

Она кликнула на любой пост и заглянула в комментарии — и сразу всё поняла.

Почти все аватарки и ники принадлежали явно девушкам.

«Даже не читая текст, ясно: это не фанаты технологий!» — фыркнула про себя Линь Сяся.

К тому же их комментарии почти не имели отношения к содержанию поста Цзян Кайцзэ; даже если связь прослеживалась, то очень натянутая, с приторно-кокетливым подтекстом.

Например, под постом Цзян Кайцзэ, где он репостнул аналитическую статью о будущем индустрии бытовых роботов, писали:

Сюэ Линъэр: «Какой бы совершенной ни была робот-девушка, она не заменит меня. Ведь только у меня есть сердце, которое, пока бьётся, будет любить тебя вечно».

Цзяоцзяо Ай Мэн: «Бог науки, почему ты ещё не спишь? Бессонница? Мой голос такой сладкий — могу спеть тебе колыбельную!»

Мой секрет — это ты: «Кайцзэ, я всегда верила, что ты станешь супергероем и изменишь мир! А я, твой самый верный союзник, буду ждать тебя на этой голубой планете после каждого твоего триумфального возвращения».

Ангельская девочка: «Я внимательно прочитала все твои посты и чувствую, что мы с тобой духовно очень близки. Может, подружимся? Будем вместе учиться и расти. Я тоже учусь на программиста~»

Звезда ночи: «Я тайком назову тебя „мужем“. Ты ответишь? 【смущение】»

http://bllate.org/book/7487/703196