Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 34

Сердце Линь Сяся сладко заныло, и она уже собиралась сказать: «Хорошо!» — но Сяо Юй опередила её, энергично замахав руками:

— Ни за что! Если ты нас проводишь, сама опоздаешь на обед. Ты обязана заботиться о себе и есть вовремя!

Линь Сяся задумалась — и правда, так и есть. Она тут же подхватила:

— Да-да, со мной всё в порядке, просто царапина. Я сейчас запросто пробегу восемьсот метров и прыгну в длину с места!

Чжоу Цзыжуй рассмеялся:

— Внимание! Внимание! Хотя у тебя нет перелома, бегать восемьсот метров и прыгать в длину тебе сейчас нельзя. Иначе рана может снова открыться и занести инфекцию. Но спокойно дойти до дома — без проблем.

— Сяоцзян-гэгэ, иди скорее обедать, я сама неспешно дойду, — сказала Линь Сяся, бросив Цзян Кайцзэ многозначительный взгляд: «Видишь? Даже врач говорит, что всё нормально!»

Цзян Кайцзэ мягко улыбнулся:

— Ладно, тогда я хотя бы провожу вас до ворот школы и вызову такси.

В такси по дороге домой Линь Сяся с беспокойством спросила Сяо Юй:

— А ты сегодня вовремя доставила? Госпожа Цзян не обидела тебя?

— Вовремя! Но всё равно обидела! — покраснев от возмущения, воскликнула Сяо Юй.

Она продолжила, кипя от злости:

— Я пришла ровно на десятой минуте, но госпожа Цзян заявила, что я опоздала на целую секунду! За это она заставила меня прыгать лягушкой в той аудитории, пока сама ела! Разве ты не видишь, что мои волосы теперь как птичье гнездо?

Линь Сяся с сочувствием поправила растрёпанные пряди подруги и возмутилась:

— Как она вообще посмела?! Это же полное беззаконие!

— Именно! — подхватила Сяо Юй с обидой в голосе. — Поэтому я тебе и говорю: сериалы не всегда выдумка. Многие злодеи — реальные люди. В жизни действительно встречаются такие, кто, пользуясь своим высоким происхождением, ведёт себя свысока и унижает других, будто те не люди вовсе.

Эти слова нашли глубокий отклик в душе Линь Сяся. Ведь сегодня она сама столкнулась с таким человеком — Ли Цинъюем. Ей было невероятно больно и обидно, и она полностью разделяла чувства Сяо Юй!

Линь Сяся готова была немедленно поставить сто лайков великой философу страданий — госпоже Сяо Юй!

Подумав немного, она спросила:

— Но если госпожа Цзян издевается над тобой дома, разве никто из семьи Цзян не вмешивается?

Ведь ни Цзян Кайцзэ — такой добрый и заботливый, ни Цзян Фэнхэ с Лань Фан — такие озабоченные репутацией, — не похожи на людей, которые станут закрывать на это глаза!

— Ах… — лицо Сяо Юй омрачилось, и на нём появилась печаль, не свойственная её возрасту. — Долго рассказывать… В общем, госпожа Цзян очень любит свою дочь и даже если узнаёт обо всём, делает вид, что ничего не замечает.

Господин Цзян — очень занятой человек, он никогда не вмешивается в домашние дела, всё оставляет на усмотрение жены.

А Сяокай-гэгэ тоже постоянно занят. Последние несколько лет он почти не живёт в доме Цзян. Но пару раз, когда он случайно стал свидетелем издевательств, он строго отчитал госпожу Цзян и заступился за меня.

Поэтому сейчас она стала гораздо сдержаннее. Уже почти не бьёт меня, в основном только словесно унижает или заставляет сделать пару прыжков лягушкой — и то считай, что повезло.

Я обязана своим теперешним спокойным существованием исключительно Сяокай-гэгэ.

— Понятно… — щёки Линь Сяся порозовели, и, слушая, как хвалят Цзян Кайцзэ за его доброту, она почему-то чувствовала, будто хвалят её саму. Ей было приятно и гордо.

Её Сяоцзян-гэгэ — просто идеальный человек! Как такое вообще возможно? Чем больше она узнавала о нём, тем сильнее её к нему тянуло.

— Кстати, — внезапно вспомнила Сяо Юй, — а где наш обеденный контейнер для Сяокай-гэгэ? Может, его забрал брат Сяо Юй?

Упоминание имени Ли Цинъюя тут же вызвало у Линь Сяся приступ ярости!

— Ну… примерно так, — уклончиво ответила она, но не удержалась и сама спросила с любопытством: — А почему ты так запросто называешь Ли Цинъюя «братом Сяо Юй»? Разве ему это не нравится?

Ведь Сяо Юй, как и она сама, всего лишь бедная девушка, работающая горничной. В глазах надменного Ли Цинъюя они обе — простые деревенские девчонки!

— Нет! Конечно нет! — решительно замотала головой Сяо Юй.

Она добавила:

— Брат Сяо Юй — тоже очень добрый и мягкий человек. Он друг детства Сяокай-гэгэ и раньше часто бывал в доме Цзян.

Расскажу тебе один случай: однажды он зашёл в гости и увидел, как госпожа Цзян издевается надо мной. Я тогда только начала работать в доме и он даже не знал, кто я такая, но сразу же вмешался и остановил её. А потом, узнав, что я всего лишь горничная, всё равно пошёл к госпоже Цзян и пожаловался на поведение её дочери, чтобы защитить меня!

Так что брат Сяо Юй — настоящий рыцарь без страха и упрёка! Не зря он лучший друг Сяокай-гэгэ!

— …Правда? Ха-ха! — Что ещё могла сказать Линь Сяся? Неужели доброта и благородство Ли Цинъюя зависят от того, с кем он имеет дело? Она ничего не понимала и могла только сухо усмехнуться, не находя слов.

Как же странно: Сяо Юй описывала совсем другого Ли Цинъюя, не похожего на того, которого видела она. Неужели один и тот же человек может быть одновременно ангелом и демоном?

Цзян Кайцзэ только подошёл к двери общежития, как услышал изнутри громкий возмущённый голос Ли Цинъюя:

— Сюй Ян, скажи по совести! Разве сегодня Сяокай поступил как настоящий друг? Когда мы с ним впервые стали братьями, та злюка ещё в деревне грязью играла!

Цзян Кайцзэ слегка кашлянул — и в комнате сразу воцарилась тишина.

Когда он вошёл, перед ним предстали лишь упрямая затылочная часть Ли Цинъюя и растерянное лицо Сюй Яна.

Цзян Кайцзэ сначала кивком успокоил Сюй Яна: «Не волнуйся, всё не так серьёзно», — а затем поставил свой стул рядом с Ли Цинъюем и сел.

Ли Цинъюй тайком насторожил уши, но молчал, упрямо не глядя на Цзян Кайцзэ.

На самом деле ему очень хотелось устроить Цзян Кайцзэ скандал, но он боялся, что его гнев ударит в стену, и боль почувствует только он сам…

Но раз уж он мужчина с характером, то должен чётко обозначить границы! Поэтому он выбрал более безопасную тактику: сидеть неподвижно, молчать и наблюдать, чтобы потом действовать по обстоятельствам.

«Какой я всё-таки умник!» — подумал Ли Цинъюй.

Цзян Кайцзэ, глядя на эту детскую обиду — «родители сердятся, а ребёнок боится спорить и выбирает холодную войну», — еле сдержал смех.

Он чуть приподнял уголки губ, но тут же подавил улыбку, пока Ли Цинъюй не заметил.

Цзян Кайцзэ нарочито кашлянул и сказал:

— Если у тебя есть претензии — говори прямо тому, к кому они адресованы. Как иначе человек сможет исправиться? Вы согласны?

Ли Цинъюй, легко поддавшись на провокацию, тут же забыл о своей стратегии. Он резко вдохнул, весь задрожал от злости и резко обернулся:

— Так скажи мне, почему я сегодня сделал замечание Линь Сяся? Разве я похож на человека, который любит придираться?

Он пристально смотрел на Цзян Кайцзэ. Если тот осмелится сказать «да», он тут же разорвёт с ним все отношения!

Но Цзян Кайцзэ лишь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой встретил его взгляд.

Тогда Ли Цинъюй обиженно повернулся к Сюй Яну и многозначительно посмотрел на него, требуя поддержки.

Сюй Ян раскрыл рот, собираясь что-то сказать, но, поймав свирепый взгляд Ли Цинъюя, проглотил готовое «да» и промолчал.

— … — даже не произнеся ни слова, Ли Цинъюй по форме губ понял: из уст Сюй Яна точно не вылетело ничего хорошего!

Он глубоко вздохнул и процедил сквозь зубы:

— Всё, что я сделал, я сделал ради тебя, Сяокай! А ты? Ты проигнорировал огромный след от пощёчины на моём лице и заставил извиняться перед этой маленькой фурией? Твоё сердце полностью перешло на сторону… женщины.

Он ведь не струсил! Просто в самый последний момент язык запнулся, и он не договорил слово «интригантка».

— Что?! Сяо Юй, неужели тебя действительно ударила эта хрупкая девушка? Ты даже не смог защититься от нападения девочки? — не поверил своим ушам Сюй Ян.

Какая ещё хрупкая девушка! Да эта фурия сильна, как бык!

Ли Цинъюй гневно хлопнул по столу и сверкнул глазами на Сюй Яна:

— Это главное? Это вообще важно сейчас?!

Сюй Ян, глядя на покрасневшие, как у кролика, глаза Ли Цинъюя, снова проглотил готовое «да».

Цзян Кайцзэ прочистил горло и спокойно произнёс:

— Ты всё сказал? Тогда послушай и меня.

Ли Цинъюй неловко почесал нос:

— Говори, конечно! Я же не мешаю тебе. Без твоих слов мне будет не с чем спорить!

Цзян Кайцзэ мягко улыбнулся и начал неторопливо:

— Прежде всего хочу подчеркнуть: я никого не защищаю. Даже если бы сегодня конфликт у тебя возник не с Линь Сяся, а с любым другим студентом школы или даже совершенно незнакомым человеком — мужчиной или женщиной, стариком или ребёнком, — я бы всё равно немедленно вмешался, увидев ситуацию, которую любой прохожий может истолковать как издевательство сильного над слабым.

На самом деле Цзян Кайцзэ хотел прямо сказать Ли Цинъюю: «Ты был неправ, тебе следует извиниться перед Сяся». Но он знал: такой прямолинейный подход не сработает и только вызовет упрямство. Поэтому ещё до входа в комнату он решил использовать тактику «пощёчина и конфета»: сначала успокоить Ли Цинъюя, а потом уже проводить воспитательную беседу.

Ли Цинъюй не поверил:

— Не верю! Ты правда такой справедливый? Раньше я не замечал, чтобы ты читал нам лекции по морали в общежитии!

Сюй Ян подхватил:

— Да уж, не надо перед нами прикидываться святым. Хватит этих показных добродетелей!

Пусть весь мир считает Цзян Кайцзэ ангелом, способным отвечать добром на зло, но Ли Цинъюй и Сюй Ян знали правду: их друг просто носил маску доброты, чтобы делать то, что считал правильным. Они были его лучшими друзьями и видели настоящего Цзян Кайцзэ. Для них было ясно: мягкость — лишь его защитная оболочка, а доброта — самое острое его оружие.

Цзян Кайцзэ закрыл лицо ладонью и с раздражением сказал:

— Я не защищаю справедливость. Я защищаю вас.

Это была конфета.

Слишком сладко. Ли Цинъюй вспомнил мамину любимую поговорку: «Мужчины — обманщики».

— Не верю, опять меня обманываешь, — фыркнул он.

Сюй Ян добавил:

— Если твои слова хоть как-то сойдут за правду, я поверю, что свиньи умеют лазить по деревьям.

Цзян Кайцзэ посмотрел на Ли Цинъюя серьёзно:

— Ты забыл, что твой отец — всемирно известный художник, своего рода публичная персона. Каждый день за ним следят сотни журналистов и репортёров.

Если бы сегодня какой-нибудь недоброжелатель увидел, как его сын издевается в школе над девочкой, сделал фото и выложил в сеть, а потом интернет-толпа начала бы распространять слухи, не зная правды…

Ты же понимаешь, насколько сейчас чувствительна тема школьного буллинга? Подумай, какие последствия это может иметь для тебя и твоего отца!

Ли Цинъюй похолодел от страха. Только теперь он осознал, насколько был безрассуден.

Дома отец не раз напоминал ему: «Будь скромен в обществе, но велик в делах. Никогда не становись мишенью для интернет-разгневанной толпы».

Он всегда помнил об этом, ограничиваясь лишь словесными выпадами и никогда не позволяя себе оставлять следов. Но, видимо, слишком долго вёл себя образцово — и сегодня, вспылив, потерял бдительность. Боже, как же низка стала его осторожность!

http://bllate.org/book/7487/703195