Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 27

Цзян Фэнхэ, перебирая пальцами густые чёрные пряди Лань Фан, нахмурился, услышав её неожиданное замечание:

— Что ты имеешь в виду?

Лань Фань вздохнула:

— Только что она мне рассказала… В ту самую ночь, когда Сяокай и Линь Чуньэр обручились, она выдала себя за Чуньэр, соблазнила Сяокая — и в итоге они действительно переступили все границы.

Конечно, Линь Сяся не могла так откровенно выкладывать всё Лань Фан, с которой встречалась лишь раз в жизни. На самом деле она лишь упомянула, что в ту ночь пришла к Цзян Кайцзэ и спросила, почему он любит Линь Чуньэр, а не её. Но если передать это дословно, получится слишком скучно. Поэтому Лань Фань сама приукрасила рассказ, добавив от себя кое-что вымышленное — и, к своему изумлению, совершенно случайно воссоздала истину.

Цзян Фэнхэ пришёл в ярость:

— Да она просто бесстыжая!

Он продолжил:

— Кстати, слышала ли ты от Мэйсинь о другом случае? Когда мы только приехали в Линьцзячжуань, Сяокай сразу же рассказал нам, будто подслушал, как Линь Сяся хвасталась перед сёстрами, что скоро «взлетит на ветвях феникса» и станет женой богатого и знатного мужа. Он спросил меня, что это значит. Уже тогда я почувствовал, что эта девочка чересчур тщеславна и не так проста и искренна, как её старшая сестра.

Лань Фань кивнула:

— Теперь, когда ты это сказал, я вспомнила — Мэйсинь действительно жаловалась мне об этом по телефону.

Кто бы мог подумать, что, несмотря на все усилия избежать Линь Сяся с самого начала, в итоге именно эта более расчётливая девушка всё же попала в семью Цзян.

Но, слава богу, у них сын — так что уж точно никто не пострадает.

Высказавшись, Цзян Фэнхэ быстро успокоился и спросил:

— А Сяокай уже знает об этом?

Лань Фань покачала головой:

— Пока нет. Но она очень хотела сама ему рассказать. Я вовремя остановила её и убедила, что ей самой это делать неуместно. Обещала, что передам всё Сяокаю сама.

Цзян Фэнхэ одобрительно взглянул на неё:

— Ты отлично поступила. Ни в коем случае нельзя, чтобы Сяокай узнал. У этого мальчика слишком развито чувство ответственности. Если он узнает правду, многое в будущем станет крайне затруднительным.

Лань Фань улыбнулась:

— Я понимаю.

Цзян Фэнхэ добавил:

— И ещё: ни в коем случае не рассказывай об этом женам из семей Ли и Сюй. Я не хочу, чтобы кто-то посторонний узнал. Все должны думать, что Сяокаю просто повезло — он нашёл в базе данных совершенно незнакомого донора, чьи ткани идеально подошли, и всё прошло по официальной процедуре.

Лань Фань снова кивнула, томно произнеся:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Цзян Фэнхэ вдруг опрокинул её на кровать и, смеясь, воскликнул:

— Иметь такую жену — чего ещё желать!

Цзян Кайцзэ жил в трёхместном общежитии. Его соседи по комнате, Ли Цинъюй и Сюй Ян, были его закадычными друзьями с детства. Сейчас они учились на третьем курсе университета Цзинли — Ли на факультете дизайна, Сюй на математическом.

По правилам университета, Ли Цинъюй и Сюй Ян не имели права жить в аспирантском общежитии. Однако администрация сделала исключение, учитывая особое состояние здоровья Цзян Кайцзэ и тот факт, что Цзян Фэнхэ через благотворительный фонд «Гуанмин» пожертвовал университету несколько корпусов.

Когда Цзян Кайцзэ открыл дверь комнаты, Ли Цинъюй и Сюй Ян всё ещё корпели над домашними заданиями, которые нужно было сдать утром.

Увидев его так поздно, Ли Цинъюй аж подскочил:

— Ты же сегодня днём хвастался в нашем чате, что наконец-то привёл жену домой! Сейчас ведь должно быть время наслаждаться ласками любимой, а не возвращаться в нашу монастырскую келью!

— Ах, не спрашивай, — Цзян Кайцзэ швырнул чемодан на пол и плюхнулся на стул, готовый излить душу.

Ли Цинъюй и Сюй Ян были его лучшими друзьями. С ними он не делил никаких тайн с детства. Их отцы когда-то вместе пробивали себе дорогу из Чжэньхая в Пекин. Поэтому Цзян Кайцзэ и не собирался ничего скрывать — всё равно толку нет: Цзян Фэнхэ и Лань Фань наверняка сами всё расскажут родителям друзей, и те всё равно узнают.

Когда Ли Цинъюй спросил, в чём дело, Цзян Кайцзэ сразу выложил всю правду: младшая сестра-близнец Линь Чуньэр, Линь Сяся, выдала себя за старшую и приехала с ним домой.

Правда, он умолчал, что Линь Сяся, возможно, является идеальным донором для пересадки гемопоэтических стволовых клеток. Ведь окончательные результаты высокоразрешающего HLA-типирования ещё не готовы, да и он сам заранее готовился к тому, что Линь Сяся может отказаться стать донором. Не хотелось расстраивать друзей ложными надеждами.

— Вот уж никогда не думал, что на свете бывают такие нахалки! — воскликнул Сюй Ян, потрясённый.

Ли Цинъюй, самый жизнерадостный и опытный в любовных делах из троих, снисходительно произнёс:

— Сюй Ян, ты просто мало видел! В наше время полно таких настырных девиц. Как только завидят богатого и привлекательного парня — сразу, как мухи на мёд. Если у тебя нет под рукой мухобойки, их уже не отвяжешь!

Сюй Ян спросил:

— А как ты с ними справляешься? Поделись секретом, бедному Кайцзэ тоже пригодится!

Ли Цинъюй прикрыл кулаком рот, прочистил горло и заговорил солидно, будто начинал лекцию:

— Главное в таких девушках — понять их суть! А суть их в том, что они любят не тебя, а твои деньги!

На самом деле им совершенно всё равно, кто ты. Их привлекают только твои юани.

Поэтому всё, что нужно сделать, — это попросить отца дать ей денег и немного припугнуть своим авторитетом успешного человека. Она тут же исчезнет — и чем дальше, тем лучше.

«Врёшь! — подумал Цзян Кайцзэ. — Если бы ей нравились только деньги, почему она выбрала именно меня? Ведь богатых мужчин вокруг полно!»

Сюй Ян фыркнул:

— И это всё, на что способен наш знаменитый ловелас? В итоге всё равно папочка выручает!

Эти слова взорвали Ли Цинъюя:

— Сюй Ян! Ты что сказал?! Повтори-ка ещё раз!

Он уже собирался вскочить и «разобраться», но Цзян Кайцзэ вовремя прижал его обратно к стулу:

— Лучше быстрее делай задание, а не болтай без дела. Ты же не на поле боя, а в общаге — не вводи нас в заблуждение!

Ли Цинъюй всё ещё ворчал:

— Я не вру! Я уверен, что Линь Сяся именно такая —

— Хватит! — резко оборвал его Цзян Кайцзэ, и в его голосе прозвучала ледяная ярость.

Он пристально посмотрел на Ли Цинъюя:

— Ты даже не видел её лица, а уже готов диагностировать её характер на расстоянии? Оскорблять незнакомую девушку, основываясь лишь на воображении, — разве это по-джентльменски?

— Я… я думаю, Кайцзэ прав… — робко начал Сюй Ян.

Но, поймав грозный взгляд Ли Цинъюя, он тут же съёжился и проглотил последнее слово.

«Ха! Я старался ради тебя, а ты мне — в ответ!» — мысленно возмутился Ли Цинъюй и с раздражением раскрыл учебник, начав яростно что-то черкать в тетради.

Через минуту он швырнул ручку на стол:

— Ладно! Вы оба правы! Я замолчу, хорошо? Но рано или поздно я всё равно встречусь с этой Линь Сяся!

Цзян Кайцзэ бесстрастно ответил:

— Только не смей трогать её за моей спиной. Иначе я с тобой не по-детски посчитаюсь.

Ли Цинъюй завопил:

— Вот видишь! Она настоящая «зелёный чай» в высоком градусе! Ты уже весь в её руках, а всё равно защищаешь! Посмотрим, кто кого обидит, когда мы встретимся!

— Я сказал: не смей её обижать, — Цзян Кайцзэ с силой сжал щёки Ли Цинъюя, и в его глазах блеснул ледяной холод. — Понял?

От боли Ли Цинъюй еле выдавил сквозь сжатые губы:

— …Понял.

Обычно Цзян Кайцзэ тоже подшучивал над ним, но всегда в шутку. Сейчас же он был серьёзен как никогда. Ли Цинъюй даже поежился — он и вправду осмелился спорить с ним в таком состоянии!

На следующее утро Линь Сяся проснулась ещё до пяти. В зеркале она увидела, что глаза распухли, будто орехи.

При мысли, что скоро ей предстоит завтракать с дядей Цзяном и тётей Лань, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она решила сходить на кухню и приложить к глазам лёд.

Вспомнив объяснения Лань Фан, она быстро нашла кухню на втором этаже.

Дверь была приоткрыта, но, не успев войти, Линь Сяся услышала сердитый окрик Уй-сестры.

Она замерла на пороге и, затаив дыхание, заглянула внутрь.

Там стояла девушка её возраста и неловко полоскала овощи под краном.

Уй-сестра, стоя рядом, смотрела на неё с отчаянием:

— Ох, милая, ты меня совсем измучишь! Кто так моет овощи — целыми пучками под струю воды?! Надо лист за листом отделять и тщательно промывать!

«Маленькая барышня», о которой говорила Уй-сестра, была горничной Сяо Юй — её племянницей.

Под напором критики Сяо Юй поспешно положила овощи и начала неуклюже отделять листья.

Уй-сестра смотрела на неё и всё больше раздражалась:

— Такой огромный червоточину не видишь?! Зачем снова бросаешь в миску?! Вчера за ужином господин Цзян опять нашёл в салате пожелтевший лист! Сколько раз тебе повторять — всё равно ничего не выходит! Ты совсем безнадёжна!

Я уже не смею смотреть в глаза твоему отцу, прикованному к постели, и не выполню обещание твоей бабушке. Мне стыдно будет вернуться в Уцунь! Я просто не умею тебя учить, Сяо Юй, ты настоящая картофелина!

Сяо Юй покраснела и тихо извинилась:

— Тётушка, не говорите так! Вы делаете всё возможное. Это я сама такая глупая.

Уй-сестра тяжело вздохнула:

— Семья Цзян даёт тебе шанс только потому, что я много лет честно служу им и никогда не подводила. Понимаешь?

Сяо Юй закивала, как заведённая:

— Понимаю! Спасибо, тётушка!

Линь Сяся, увидев, что гнев Уй-сестры утих, вошла на кухню, делая вид, что только что пришла:

— Доброе утро, Уй-сестра! Вы… овощи моете?

Уй-сестра обернулась и тут же улыбнулась:

— Доброе утро, Сяся! Позволь представить — это моя племянница Сяо Юй, моя помощница.

Линь Сяся протянула руку:

— Привет, Сяо Юй! Я — Сяся.

Сяо Юй поспешно вытерла руки о фартук и с жаром пожала её ладонь:

— Привет! Я Сяо Юй! Несколько дней назад услышала, что в доме появится новая подружка. Так рада с тобой познакомиться!

Две девушки крепко держали друг друга за руки, и на их лицах сияли искренние улыбки.

Уй-сестра вдруг ахнула:

— Ой, Сяся! Что с твоими глазами? Они же опухли, как орехи! И лицо такое уставшее!

Линь Сяся смущённо потёрла лоб и медленно объяснила:

— Я… просто плохо сплю на новом месте. Всё ещё не привыкла…

http://bllate.org/book/7487/703188