Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 26

Он тихо, но твёрдо сказал ей:

— Неважно, какую жертву ты принесёшь ради меня, я могу лишь быть тебе благодарен и компенсировать это материально, но никогда не отвечу тебе тем же чувством. Потому что ни за что на свете не предам Чуньэр.

Линь Сяся уже готова была расплакаться. Дрожащим голосом она спросила:

— А если…

Цзян Кайцзэ тут же перебил:

— Если Линь Чуньэр первой предаст меня, я тем более не смогу без душевной муки стать зятем её семьи. Это было бы просто омерзительно! Кого, чёрт возьми, должны мучить такие отношения всю жизнь? Согласись сама!

Оказывается, когда мягкий человек произносит жестокие слова, они звучат не смягчённее — напротив, больнее, чем от того, кто по природе своей колюч и язвителен.

Линь Сяся замерла на месте. Лицо её побелело, будто тончайший лист бумаги.

Ей показалось, будто её внезапно поразила молния: сердце уже обуглилось, но душа всё ещё жива и кричит изнутри: «Сяся, мне больно».

Цзян Кайцзэ наконец выдохнул скопившийся в груди воздух и снова взялся за ручку чемодана.

Когда он проходил мимо неё, в ухо вновь проникло тихое извинение:

— Прости. Прощай.

Линь Сяся в отчаянии закричала:

— Мне не нужны твои извинения! И не надо прощаться!

Цзян Кайцзэ вздрогнул и инстинктивно зажал ей рот ладонью:

— Ты хочешь, чтобы все выскочили и смотрели на нас, как на цирк?!

Грудь Линь Сяся то вздымалась, то опадала, кровь в жилах будто потекла вспять. Сердце болело так, будто вот-вот разорвётся, в ушах стоял звон, и она ничего не слышала.

Цзян Кайцзэ смотрел на плачущую девушку с болью и безысходностью.

Но лучше короткая боль, чем долгие мучения. Если продолжать путаться в чувствах, пострадают обе девушки.

Убедившись, что Линь Сяся немного успокоилась, Цзян Кайцзэ немедленно убрал руку с её рта, поднял чемодан и решительно зашагал прочь, даже не обернувшись.

Линь Сяся машинально бросилась вслед и схватила его за руку, не давая уйти. В голосе её слышались рыдания:

— Ты сейчас врёшь! Ты ведь любишь меня! Мои чувства не могут обмануть меня! Я точно ощущаю, что ты всегда любил меня!

Цзян Кайцзэ стоял неподвижно, позволяя ей трясти свою руку.

На самом деле, в тот самый миг, когда её пальцы коснулись его руки, он словно окаменел и не мог собраться с силами, чтобы отстранить её.

Сдерживая желание обернуться и крепко обнять её, чтобы утешить, Цзян Кайцзэ заставил себя холодно ответить:

— Нет. Всё это тебе показалось. Я тебя не люблю. Ни капли.

Линь Сяся отчаянно мотала головой, задыхаясь от слёз:

— Нет, нет! Как это может быть иллюзией! Сегодня за ужином ты ведь нарочно коснулся моей ноги?

В самолёте ты разве не заботился обо мне, не переживал, не боюсь ли я высоты?

Когда мы гуляли в саду отеля, разве ты не обещал, что больше никогда не дашь мне страдать?

В машине по дороге из Линьцзячжуаня в аэропорт ты разве не держал мою руку, прячась от отца?

А у входа в деревню Линьцзячжуань разве ты не пообещал моей маме заботиться обо мне?

И ещё столько всего… Неужели ты делал всё это не потому, что любишь меня?

Она лихорадочно перечисляла одно за другим, чуть не выдав и события той ночи в кино, и той ночи помолвки, но вдруг вспомнила слова Лань Фан, сказанные ей сегодня вечером: «Он сейчас предвзято к тебе относится. Если ты расскажешь ему то, чего он ещё не знает, у него возникнет чувство, будто его снова обманули». И она с трудом сдержалась.

Он и так её ненавидит. Если узнает, сколько нахальных поступков она совершила, разве не возненавидит ещё сильнее?

Сейчас точно не время открывать ему, сколько хитростей она употребила!

— …Нет, — сказал Цзян Кайцзэ, когда она замолчала, и с жестокой усмешкой пояснил: — Тогда я думал, что ты — Чуньэр. Вот и всё. Всё это недоразумение.

Линь Чуньэр, Линь Чуньэр, опять Линь Чуньэр!

Неужели он знает только эти три имени?!

Слова Цзян Кайцзэ, будто острый ледяной клинок, вспороли ей сердце и бросили в адский холод!

Линь Сяся, не в силах вынести боли, бросилась вперёд и обхватила его за талию, заливаясь слезами:

— Нет, нет! Ты врёшь! Как ты можешь любить Чуньэр! Ты её не любишь! Ты любишь меня!

Он глубоко вдохнул, подавляя раздражение, подступившее к горлу.

Затем решительно разжал её пальцы, обхватившие его, и отступил на два-три шага.

Он долго и пристально смотрел на неё и снова искренне извинился:

— Мне очень жаль. Если мои слова причинили тебе боль, я искренне прошу прощения. Но я скорее умру, чем стану мужчиной, который изменяет и держит две ноги в разных лодках.

С этими словами он немедленно развернулся и ушёл, не давая Линь Сяся возможности возразить.

Да, он никогда не станет тем, кто изменяет и играет на двух фронтах. Это его принцип, который он не нарушит ни для кого.

Потому что его когда-то идеальная семья была разрушена именно таким мужчиной — не сумевшим сдержать свои желания и предавшим доверие.

Даже спустя столько лет воспоминание об этом до сих пор пронзает его ледяной болью в самые тёмные часы ночи.

Тогда Цзян Кайцзэ был ещё маленьким. Поскольку оба родителя работали, Чжэн Ли часто оставляла его и Цзян Мэйсинь в детском саду при стекольном заводе.

Но ему ужасно не нравилось каждый день петь глупые песенки и играть в наивные игры с другими детьми, поэтому он часто убегал домой, пока воспитатели не смотрели.

Однажды он уговорил Цзян Мэйсинь сбежать вместе с ним. Дети играли со своими игрушками на кровати, когда вдруг услышали, как поворачивается ключ в замке. Они испугались и спрятались под кроватью.

И тогда он услышал, как в комнате началась ссора между родителями:

Цзян Фэнхэ: «Ты говоришь, что переживаешь за меня, и я благодарен тебе за это. Но не могла бы ты хоть немного доверять мне? Не появляйся внезапно, когда я обсуждаю важные дела с друзьями! Чжэн Ли, искренне тебе благодарен!»

Чжэн Ли: «Разве это моя вина — чувствовать себя незащищённой? Тогда скажи, почему вы обсуждаете важные дела в баре? Разве нельзя это делать дома? И если это так важно, зачем рядом с тобой сидит какая-то сомнительная женщина?!»

Цзян Фэнхэ: «Прошу, выбирай выражения! Лань Фан — не какая-то сомнительная женщина, она… моя родственница из родного места».

Чжэн Ли: «Ха! Продолжай меня дурачить! Твоё родное место — Цзянцзяган! Откуда там взяться родственнице по фамилии Лань?!»

Цзян Фэнхэ: «Есть особые обстоятельства… В любом случае, я ещё раз повторяю: я тебя не обманываю. Перестань устраивать истерики».

Чжэн Ли: «Это я устраиваю истерики? Я своими глазами видела, как она смеялась, прижавшись к тебе! А ты ещё обвиняешь меня в истерике! Цзян Фэнхэ, только сейчас я поняла твою истинную суть. Отец был прав: ты бесстыдник, эгоист и лицемер, разрушающий нравственность! Я ненавижу тебя! Я никогда тебя не прощу!»

Эти слова «Я никогда тебя не прощу!» стали последними, которые Цзян Кайцзэ услышал от матери.

Чжэн Ли вырвалась из дома, и через несколько дней местная полиция обнаружила в реке неподалёку от их дома раздутый труп женщины. Цзян Фэнхэ вскоре опознал в ней свою жену.

Вспомнив всё это, Цзян Кайцзэ с болью закрыл глаза, позволив себе на мгновение уйти в прошлое, где время и пространство сплелись в единый клубок.

На протяжении всех этих лет слова матери — «Я ненавижу тебя» и «Я никогда тебя не прощу» — не переставали звучать в его ушах, будто она напоминала ему на каждом перепутье жизни: в каком направлении идти и каким человеком оставаться.

Он открыл глаза. Взгляд снова стал ясным и твёрдым. Он не ошибается. Между ним и Линь Сяся невозможны отношения.

Они должны двигаться по своим орбитам. Планета может вращаться лишь вокруг одной звезды — таков закон Вселенной, и он верит в него безоговорочно.

Линь Сяся, заливаясь слезами, смотрела, как Цзян Кайцзэ уходит, и в полном отчаянии вернулась в свою комнату.

Она открыла мешочек, который перед отъездом дала ей Мяо Цуйцуй. Внутри лежала стопка банкнот и пять аккуратных маленьких золотых слитков.

Она вспомнила слова матери перед отъездом: «Дочь, если окажешься в чужом доме без денег, тебя будут обижать».

Но что ей теперь делать с деньгами и золотом?

Искреннее сердце, способное любить, бесценно. Ни за какие деньги его не купишь. А для богатого наследника вроде Цзян Кайцзэ несколько золотых слитков — всё равно что ничего.

И в материальном, и в любовном плане она чувствовала себя нищей и униженной.

Линь Сяся вытерла слёзы, аккуратно спрятала золото и деньги под матрас под подушкой, потом обняла одеяло и снова заплакала. Плача, она постепенно уснула.

…

Перед огромным французским туалетным столиком с ручной резьбой сидела дама в кружевном шёлковом халате с вышивкой. Она осторожно наносила на область вокруг глаз невероятно дорогой швейцарский крем, сделанный на заказ.

Её муж, Цзян Фэнхэ, удобно лежал на огромной кровати шведского производства, прислонившись к мягким подушкам, и не спеша листал журнал по финансам.

Он взглянул в зеркало на женщину, которая, хоть и не была уже молода, всё ещё оставалась прекрасной. Она напомнила ему спелый персик, который вот-вот начнёт портиться — прекрасный, но уже утративший свежесть для мужчины.

— Ты поселила Линь Сяся в пустующей комнате для горничных. Она ничего не сказала? — спросил Цзян Фэнхэ.

— Нет, а что ей возразить? — кокетливо улыбнулась Лань Фан и томно произнесла: — Неужели тебе жаль?

Цзян Фэнхэ усмехнулся:

— Не до такой степени. Но всё же она наша гостья, и от неё зависит жизнь Сяо Кая. Не перегибай палку.

Лань Фан сдержала раздражение и серьёзно ответила:

— Не волнуйся, я знаю меру. Я поселила её в комнате для прислуги не из зависти к её молодости и свежести, а чтобы с самого начала подавить её психологически, чтобы она подсознательно чувствовала себя ниже нас.

— Ты всегда тоньше меня соображаешь, — сказал Цзян Фэнхэ, подумал и добавил: — И присмотри за Мэйсинь. Не дай ей нам всё испортить.

— Не переживай, Мэйсинь хоть и капризна, но в важных делах всегда ведёт себя разумно, — заверила Лань Фан, подойдя к кровати и сев рядом. Она обняла его за руку.

Цзян Фэнхэ лишь мягко улыбнулся и сказал:

— Всё, что ты делаешь, внушает мне доверие.

Лань Фан расцвела от похвалы, словно девочка, получившая конфету, и благодарно чмокнула его в щёку.

Помолчав, она тихо спросила:

— А ты не думал, что будет, если эта деревенская девчонка после сдачи стволовых клеток откажется уезжать и начнёт цепляться за нашего Сяо Кая?

Цзян Фэнхэ отложил журнал и лёгким движением похлопал её по щеке:

— Пусть мечтает. Неужели мы не справимся с одной несмышлёной девчонкой?

— Ай! Ты весь крем размазал! Противный! — надула губки Лань Фан.

Ей было за сорок, но возраст не мешал ей делать такие же кокетливые гримасы, как настоящая девушка.

— Прости, сколько стоит? Я всё возмещу, — смеясь, ответил Цзян Фэнхэ.

Лань Фан слегка ударила его пару раз по плечу, а затем прижалась к нему.

Обняв его за шею, она вдруг вспомнила что-то и, приняв серьёзное выражение лица, обеспокоенно сказала, будто заботливая мать:

— Сегодня вечером я её проверила. Эта деревенская девчонка действительно хитрая. Боюсь, Сяо Кай попадётся в её сети.

http://bllate.org/book/7487/703187