Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 23

— Возможно, — неохотно согласился Цзян Кайцзэ, вынужденный поддержать отца.

На самом деле он думал совсем иное: «Я прекрасно знаю, что ты несёшь чушь! Всё, что происходило раньше, я помню — каждую деталь».

Цзян Кайцзэ был вундеркиндом: уже в два-три года он начал запоминать события, и все воспоминания раннего детства до сих пор оставались у него яркими и чёткими.

Правда, эти воспоминания были далеко не сладкими — некоторые из них причиняли такую боль, что все эти годы он делал вид, будто полностью их забыл, и ни разу больше не упоминал о них ни с кем.

Вообще-то нет смысла рассказывать об этом… Это причинит боль всем без исключения.

Цзян Фэнхэ продолжил:

— Твой дядя Линь… В те времена мы вместе работали на стекольном заводе в Чжэньхае, а твоя мама ещё была жива. Ты, наверное, уже не помнишь её. Она была чересчур доброй. Узнав, что Линь Дэси один приехал издалека работать в Чжэньхае, она каждый раз, когда приносила мне еду, обязательно готовила и для него. Так у нас и завязались отношения с ним.

При упоминании матери сердце Цзян Кайцзэ наполнилось нежностью.

— Я помню! Я всегда помнил маму. Моя мама именно такая — она самый лучший человек на свете.

Цзян Фэнхэ улыбнулся, но не стал продолжать эту тему.

Его первая жена, Чжэн Ли, работала тогда в станции переливания крови возле стекольного завода. Семья жила в заводском общежитии. Благодаря своей доброте, отзывчивости и красоте Чжэн Ли была любима всеми работниками завода — и мужчинами, и женщинами.

Однажды по работе ей пришлось организовать несколько акций по добровольному донорству крови и призвать всех здоровых сотрудников завода вступить в Национальный регистр доноров костного мозга, чтобы стать потенциальными донорами гемопоэтических стволовых клеток.

В те годы метод трансплантации стволовых клеток ещё не получил широкого распространения, и для спасения жизни больных приходилось делать прямую пересадку костного мозга. Рабочие плохо понимали, что такое «забор костного мозга», и боялись этого.

Но Чжэн Ли была настолько настойчива и терпелива — да ещё и жена одного из коллег! — что никто не решался категорически отказываться. В итоге все сотрудники завода сдали по две пробирки крови и попали в регистр доноров костного мозга.

Ирония судьбы заключалась в том, что много лет спустя, когда самой Чжэн Ли уже не стало, её собственный сын Цзян Кайцзэ заболел заболеванием крови и нуждался в трансплантации гемопоэтических стволовых клеток. К счастью, в Национальном регистре быстро нашли донора, чей HLA-профиль идеально совпадал с его.

Однако радость длилась недолго: сотрудники регистра сообщили, что контактные данные этого донора давно устарели, и найти его невозможно.

Цзян Фэнхэ не сдавался. Он через знакомого сотрудника регистра, работавшего с Чжэн Ли, тайно получил список и узнал шокирующую правду: донором, чей HLA-профиль подходил его сыну, но которого нельзя было найти, оказался тот самый Линь Дэси — один из рабочих завода, которого Чжэн Ли буквально «замучила» до согласия сдать кровь для регистра.

Цзян Фэнхэ отлично помнил, как в те времена Линь Дэси яростно сопротивлялся, отказываясь сдавать кровь. Он утверждал, что, по деревенским поверьям, кровь хранит жизненную силу человека, и если её отобрать, то другому достанется его ци!

Но Чжэн Ли придерживалась принципа «никого не оставить за бортом». Она не сдавалась и снова и снова объясняла Линь Дэси важность участия, пока тот, наконец, не сдался от усталости.

После того как кровь всё же взяли, Цзян Фэнхэ подшутил над женой:

— Ну и зачем ты так упорствовала? Если он не хочет — пусть не сдаёт!

Чжэн Ли бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь! Это не упрямство. Каждый новый донор в регистре — это ещё одна надежда для больного человека выжить и вернуться к здоровой жизни!

С тех пор прошло много лет. Лицо Чжэн Ли уже сильно поблекло в памяти Цзян Фэнхэ, но почему-то все события на стекольном заводе в Чжэньхае остались у него свежими, словно произошли только вчера.

После того как у сына диагностировали заболевание крови, Цзян Фэнхэ и все его родственники прошли HLA-типирование, но ни один из них не подошёл. Единственная надежда — найти Линь Дэси.

Три года Цзян Кайцзэ тайно искал его, но среди миллионов людей следы терялись. И вот теперь, наняв нового доктора наук, они случайно вышли на Линь Дэси — искали повсюду, а он оказался рядом!

Цзян Фэнхэ немедленно нанял частного детектива, чтобы тот тщательно расследовал ситуацию в деревне Линьцзячжуань. На присланных фотографиях Линь Дэси выглядел крайне истощённым и жалким. Цзян Фэнхэ долго вздыхал, глядя на снимки, но выбора у него не было.

Он уже собирался отправиться в Линьцзячжуань, когда в дом зашёл его секретарь Сяо Ли, чтобы передать Лань Фан отчёты благотворительного фонда Цзяна о результатах HLA-типирования новой группы школьников, которых проверяли на совместимость с сыном Цзяна.

Раньше Цзян Фэнхэ никогда не просматривал эти отчёты лично — он полностью доверял Лань Фан, своей второй жене, которая проявляла невероятную заботу о пасынке. Лань Фан была умной, способной, мягкой и благородной, и относилась к Цзян Кайцзэ как к родному сыну. За все эти годы единственный случай, когда она теряла самообладание, — это когда кто-то упоминал имя «Чжэн Ли».

Если бы сейчас Цзян Фэнхэ рассказал Лань Фан о Линь Дэси, ему пришлось бы объяснить, откуда он знает этого человека и почему уверен, что тот может стать донором. А это неизбежно привело бы к воспоминаниям о том, как Чжэн Ли уговаривала Линь Дэси сдать кровь…

Услышав от мужа имя «Чжэн Ли» вновь и вновь, Лань Фан непременно устроила бы сцену.

Цзян Фэнхэ не хотел тратить силы на утешение её капризов и потому решил вообще не упоминать о существовании Линь Дэси.

Поэтому Лань Фан до сих пор не знала, что муж уже нашёл потенциального донора для сына, и продолжала развивать их благотворительную программу «Семицветная радуга».

Цзян Фэнхэ бегло просмотрел отчёты и вдруг заметил, что школа, откуда пришли новые анализы, находится именно в районе деревни Линьцзячжуань. Он решил лично изучить документы.

И обнаружил два предварительных совпадения HLA-профилей — у Линь Сяся и Линь Чуньэр, дочерей Линь Дэси.

Три года поисков! Тысячи людей проверено — и ни одного совпадения! А в одной-единственной семье сразу трое подходящих доноров!

Какова вероятность такого совпадения? Одно лишь провидение могло так пошутить!

Цзян Фэнхэ чётко осознал: чтобы спасти сына, нужно любой ценой удержать эту соломинку — семью Линь.

С точки зрения статистики, если упустить эту возможность, вряд ли когда-нибудь представится другая.

Он немедленно сообщил Лань Фан о результатах типирования сестёр и строго велел ей никому не говорить об этом, пока он сам не «сварит утку».

Затем он отправился в Линьцзячжуань под предлогом навестить старого друга и немного отдохнуть, взяв с собой Цзян Кайцзэ и Цзян Мэйсинь.

Когда Цзян Фэнхэ увидел Линь Дэси лично, его разочарование усилилось: тот выглядел ещё хуже, чем на фотографиях. Из-за многолетней бедности и вредных привычек лицо его было тусклым, спина сгорблена, а по признакам явно страдал от тяжёлой формы пневмонии из-за постоянного курения.

Цзян Фэнхэ сразу же вычеркнул Линь Дэси из списка возможных доноров и решил выбирать между Линь Чуньэр и Линь Сяся.

Он был подготовлен. Заранее изучив множество случаев, когда найденные в регистре доноры после совпадения HLA отказывались от процедуры, тем самым лишая больных последней надежды, Цзян Фэнхэ решил действовать осторожно.

Он сделал вид, будто у него есть друг-медик, который щедро платит за свежую кровь молодых людей для извлечения стволовых клеток в исследовательских целях.

Но Линь Дэси не только не заинтересовался, но и резко отказался. Он заявил, что, хоть и живёт в глухой деревне, регулярно смотрит новости и точно знает: извлечение стволовых клеток — опасная процедура, от которой можно умереть.

Цзян Фэнхэ пытался убедить его, что это ложная информация, и процедура безопасна, но Линь Дэси оказался упрямым и ни на йоту не смягчился.

Более того, он разгневанно воскликнул:

— Какие только родители могут продавать кровь своих детей за деньги?! Кровь — это жизненная сила! Пусть я и беден, но мои дочери — мои драгоценные жемчужины, и ни за какие богатства я их не отдам!

Увидев такую непреклонную позицию, Цзян Фэнхэ понял: даже думать нечего просить дочерей Линь Дэси стать донорами для его сына.

Но тут ему в голову пришла блестящая идея: использовать своего высокого, красивого сына как приманку, чтобы заманить одну из дочерей Линь в их дом.

Как только девушка окажется в одиночестве на их территории, у неё не будет ни малейшего шанса уйти — тогда она сама захочет или нет, но станет донором.

Вернувшись к разговору с сыном, Цзян Фэнхэ пояснил:

— Если Линь Сяся пройдёт высокоразрешающее HLA-типирование — это будет идеальный вариант. Из всей семьи Линь она выглядит самой здоровой и наиболее подходящей для трансплантации тебе.

Если мы сейчас просто вернём Линь Сяся обратно в деревню, нам придётся выменять её на Линь Чуньэр. А вдруг Линь Чуньэр передумает и откажется выезжать? А если она выедет, но не пройдёт высокоразрешающее типирование?

Тогда как мы снова сможем выманить Линь Сяся? Это будет в тысячу раз труднее!

— Что… как это? Обе дочери Линь подходят мне по типу? Даже если это невероятное совпадение, откуда ты вообще узнал об этом?! — Цзян Кайцзэ был ошеломлён и не мог понять происходящего.

Цзян Фэнхэ смущённо улыбнулся и промолчал.

Цзян Кайцзэ задумался и вдруг всё понял:

— Значит, ты опять меня обманул! Где такие совпадения в реальной жизни? Ты ведь не для того ездил в Линьцзячжуань, чтобы навестить старого друга, и уж точно не из благодарности предложил заключить помолвку! У тебя были свои цели!

Отец не стал отрицать.

— Ты знал заранее, что сёстры Линь — потенциальные доноры для меня? Не говори мне, что они недавно вступили в регистр! Не верю! В их деревне даже нормальной поликлиники нет, откуда там пункт регистра доноров?

На самом деле… всё это через ту самую программу помощи бедным школьникам «Семицветная радуга», верно? Ваш благотворительный фонд никогда не был направлен на помощь бедным — он создавался исключительно для того, чтобы найти мне донора, так ведь, отец?

Цзян Фэнхэ промолчал, подтверждая все догадки сына.

Получив молчаливое признание, Цзян Кайцзэ почувствовал гнев — не за себя, а за тех «доноров».

Его охватили сочувствие и горечь не только к Линь Сяся и Линь Чуньэр, но и ко всем другим детям из бедных районов, которых отец обманом заставил проходить медицинские обследования под видом благотворительности.

Это же живые люди! У них есть чувство собственного достоинства, они способны страдать, если их принудили или обманули!

Как отец мог… обращаться с ними как с простыми пробирками для хранения чужих стволовых клеток!

Цзян Кайцзэ покачал головой:

— Нет, так нельзя. Мы не можем использовать обман. Хотя я и очень хочу вернуть здоровье, но только при условии, что донор согласится совершенно добровольно!

Цзян Фэнхэ посмотрел на сына, страдающего от внутреннего конфликта, и мягко положил руку ему на плечо.

Хотя сам Цзян Фэнхэ был человеком жёстким и расчётливым, он прекрасно понимал сопротивление и моральные терзания сына.

Его сын был чистым и добрым — его всю жизнь берегли под крылом, окружая заботой и любовью.

Цзян Фэнхэ считал, что за свою жизнь он добился всего, чего хотел, и не жалел ни о каких жертвах.

Единственное, о чём он сожалел, — это те годы, когда он был прорабом и ради накопления денег на бизнес заставлял сына ночевать прямо в образцово-показательной квартире на стройке.

http://bllate.org/book/7487/703184