Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 21

Линь Сяся и в голову не могло прийти, что дядя Цзян, казавшийся ей самым неприступным и суровым, не только не стал её упрекать, но даже извинился перед ней за разгневанного Цзяна Кайцзэ.

— Как можно! — поспешила сказать Линь Сяся. — Это моя… — она сглотнула ком в горле — это наша семья Линь виновата!

«Наша семья Линь?» — приподнял бровь Цзян Фэнхэ и, улыбнувшись, бросил на неё быстрый взгляд.

Он не верил ни одному её слову. Людская натура слишком сложна: даже маленькая девочка, если преследует личную выгоду, способна пойти на ложь, лишь бы скрыть собственную подлость, приукрасить себя или даже саму себя обмануть.

Под пристальным, оценивающим взглядом Цзяна Фэнхэ ноги Линь Сяся непроизвольно задрожали.

Его глаза совершенно не походили на ясный, прозрачный взор Цзяна Кайцзэ. Взгляд Цзяна Фэнхэ был холодным, спокойным, без единой ряби — словно древний колодец, в глубину которого невозможно заглянуть.

Как бы ни была изворотлива Линь Сяся, она не могла уловить ни малейшего намёка на его истинные мысли в этом бездонном взгляде.

Под давлением его пристального взора Линь Сяся напряглась до предела. Внутри всё сжималось от страха и вины, на лбу выступила лёгкая испарина.

Если он посмотрит ещё немного — она наверняка всё выложит.

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся Цзян Фэнхэ и отвёл глаза.

— Не выгляди такой виноватой. На самом деле, ты почти ни в чём не виновата. Дядя Цзян — человек разумный. Ясно же, что ты всего лишь маленькая девочка, которая делает всё так, как велят родители. Верно?

Линь Сяся опустила голову и тихо кивнула:

— М-м.

Цзян Фэнхэ спокойно продолжил:

— Не переживай. Я сам поговорю с твоими родителями и решу, как лучше поступить дальше.

— Мне очень хочется остаться! — тихо проговорила Линь Сяся. — Я буду послушной… Дядя Цзян, пожалуйста, не прогоняйте меня!

Цзян Фэнхэ ласково улыбнулся:

— Конечно, мы обязательно учтём мнение вас, молодых людей. Сейчас ведь двадцать первый век, эпоха закона. Ни один родитель не может больше решать судьбу детей насильно.

К тому же наши семьи хотели породниться, а не поссориться. Даже если брак не состоится, между домами Цзян и Линь всё равно останется дружба и взаимная благодарность. Я не позволю, чтобы тебе здесь причинили хоть малейшее огорчение — даже мой сын не имеет на это права.

Сейчас тётя Лань Фан устроит тебя. Пока что спокойно поселись, а завтра я всё равно отвезу тебя на медосмотр.

Линь Сяся обрадовалась и поспешно кивнула.

— Тогда сегодняшним вечером за тобой присмотрит тётя Лань Фан. А я пойду проверю, как там мой Кайцзэ, — сказал Цзян Фэнхэ, видя, что девочка успокоилась, и направился к выходу. Перед тем как уйти, он лёгонько похлопал Лань Фан по плечу: — Спасибо тебе, Фанфан.

— Конечно, не волнуйся, — ответила Лань Фан, пытаясь осмыслить всё происходящее.

Она посмотрела на Линь Сяся. Девочка выглядела жалко: молчала, робко глядя на неё, словно испуганный котёнок, которого боятся бросить.

У Лань Фан сердце сжалось от жалости. Хотя всё случившееся сегодня повергло её в изумление, в конце концов перед ней стоял всего лишь ребёнок лет пятнадцати! Вряд ли у неё самой хватило бы такой изощрённой хитрости — скорее всего, она лишь пешка в руках своих бедных и жадных родителей.

Лань Фан подошла к Линь Сяся и нежно погладила её по голове:

— Не бойся. Наш Кайцзэ — очень добрый, отзывчивый и ответственный мальчик. Он не станет злиться на тебя.

Слёзы Линь Сяся хлынули рекой:

— Но он только что так разозлился… Я подумала, он ударит меня!

— Просто всё произошло внезапно, — утешала Лань Фан. — Даже я растерялась, не говоря уже о Кайцзэ. Он просто не смог сразу принять новость и поэтому сорвался на тебя.

Когда он успокоится, всё обязательно разрешится мирно и по-доброму.

Глаза Линь Сяся снова наполнились слезами. Как же добры и милосердны супруги Цзян! Особенно тётя Лань Фан — она заботилась о ней, утешала, будто настоящая мама. Такого материнского тепла Линь Сяся никогда не получала раньше.

Она знала: любовь матери Мяо Цуйцуй к ней несомненна. Но у той, у которой трое детей и вечная нужда, просто не хватало сил заботиться об эмоциях каждого — особенно о средней дочери.

Часто, когда Линь Сяся обижалась, она пряталась и плакала в одиночестве. Плакала до тех пор, пока не высохнут слёзы, а потом вытирала глаза и снова выходила к людям с улыбкой на лице.

С детства она поняла: если хочешь чего-то добиться, придётся самой лгать, хитрить и идти на всё. Если обидно — плакать втихомолку. Так она научилась притворяться и врать, чтобы выжить.

Никто не рождается злым.

А сегодня, несмотря на то что она сама обманула семью Цзян, они не только не упрекнули её, но даже извинились за сына и продолжали заботиться о её чувствах.

Как они могут быть такими добрыми? Прямо как бодхисаттвы, сошедшие на землю!

Всё это время её сердце было в тревоге и страхе, но теперь оно будто попало в мягкую, тёплую сеть.

Она не хотела, чтобы Лань Фан считала её злой, и, всхлипывая, объяснила:

— Тётя Лань Фан, между мной и молодым господином Цзяном всё было по-настоящему! Я не вру! Он просто меня неправильно понял!

Лань Фан вынула салфетку и вытерла ей слёзы:

— Не спеши. Расскажи всё по порядку.

Линь Сяся собралась с мыслями и подробно, но избирательно рассказала Лань Фан о том, как в ночь помолвки тайком пришла к Цзяну Кайцзэ.

Подробно она описала, как он влюбился в «Линь Чуньэр», но умолчала, что тогда выдавала себя за сестру.

— Так что на самом деле он влюбился именно в меня с первого взгляда! — подчеркнула она. — Просто моя сестра случайно надела мою заколку для волос, и поэтому молодой господин Цзян потом перепутал нас.

Лань Фан нахмурилась:

— Кайцзэ до сих пор ничего не знает? Ты ему так и не сказала?

Линь Сяся кивнула и робко спросила:

— Тётя Лань Фан… вы думаете, мне тогда стоило ему сказать?

Лань Фан помолчала, потом покачала головой:

— Лучше не надо. И сейчас тоже не стоит.

— Почему? — Линь Сяся растерялась.

Разве не лучше как можно скорее развеять недоразумение, чтобы вернуть расположение Цзяна Кайцзэ и остаться в доме Цзян?

Лань Фан объяснила:

— Сейчас уже поздно. Кайцзэ в ярости, он полон недоверия и обиды. Если ты сейчас скажешь ему, что на самом деле всё было наоборот, и твоя сестра выдавала себя за тебя, он только ещё больше разозлится. Почувствует, что его дважды обманули и унизили.

Его гордость не позволит ему простить вас — и тогда у вас с ним точно не будет никаких шансов.

Линь Сяся кивнула. Она уже совсем растерялась и не могла думать сама. Слова Лань Фан прозвучали убедительно и словно пролили свет на всё происходящее!

— Спасибо вам, тётя Лань Фан! Вы меня спасли — я чуть снова всё не испортила!

Лань Фан погладила её по голове:

— К тому же сейчас не лучшее время, чтобы ты сама ему всё рассказывала. Он уже предвзято к тебе относится — стоит тебе открыть рот, как он сразу насторожится и вряд ли поверит хоть слову.

Лань Фан — мать, которая знает сына лучше всех. Её слова наверняка верны.

Линь Сяся почувствовала отчаяние:

— Тогда что мне делать?

Увидев, что девочка полностью доверяет ей, Лань Фан продолжила:

— Пока ничего не делай. Поселись у нас на несколько дней. А Кайцзэ пусть пока поедет в университет и немного остынет. Когда его гнев уляжется, я сама поговорю с ним и помогу вам разобраться в этой путанице.

Какая же добрая и прекрасная женщина эта тётя Лань Фан!

Линь Сяся наконец перевела дух:

— Спасибо вам, тётя Лань Фан! Вы ко мне так добры!

Лань Фан мягко улыбнулась:

— Это естественно. Ведь теперь мы будем жить под одной крышей. А теперь давай забудем обо всём неприятном и пойдём посмотрим твою комнату?

Линь Сяся энергично закивала:

— М-м! М-м!

В этот момент она чувствовала себя невероятно тронутой. Наверное, в прошлой жизни она спасла всю галактику, раз в этой ей так повезло — попасть в такую замечательную семью и обрести такую чудесную будущую свекровь!

Цзян Фэнхэ вышел из столовой и первым делом отправился проверить, как там его сын.

Он подошёл к двери комнаты Цзяна Кайцзэ и постучал. Никто не ответил.

В комнате не горел свет — всё было погружено во тьму. Цзян Фэнхэ вздохнул и достал ключ.

Включив свет, он осмотрелся и увидел сына: тот сидел, поджав колени, в углу своей мини-баскетбольной площадки, словно раненый тигрёнок.

Рядом лежал телефон с полностью разбитым экраном. Над головой покачивалась корзина, слегка раскачиваясь от шагов отца.

Цзян Кайцзэ даже не поднял глаза на отца — просто сидел, опустив голову, с таким печальным и потерянным видом.

Цзян Фэнхэ тихо закрыл дверь и сел за письменный стол сына.

— Ты только что звонил той Линь Чуньэр? — мягко спросил он.

Цзян Кайцзэ моргнул пару раз, сдерживая слёзы, и тихо кивнул.

Отец понял, что всё ещё хуже, чем он думал, и продолжил:

— Что она тебе сказала? Расскажи папе.

Цзян Кайцзэ тяжело выдохнул:

— Я позвонил в дом Линь, чтобы поговорить с Линь Чуньэр, но трубку взяла тётя Мяо. Она сказала, что всё именно так, как рассказала Линь Сяся. И ещё… что Линь Чуньэр больше не хочет со мной разговаривать! Велела мне больше не звонить ей!

Я умолял позволить мне хотя бы пару слов сказать самой Линь Чуньэр, но она не согласилась. Просила оставить её в покое, сказала, что та даже пыталась покончить с собой накануне нашего отъезда в Пекин — приняла какие-то таблетки… К счастью, вовремя заметили. Сейчас с ней всё в порядке, но если я продолжу давить, то «убью её второй раз»!

Она даже предложила прислать мне скриншот из больницы — мол, если не верю, вот подтверждение.

Хотя тётя Мяо говорила очень убедительно, Цзян Кайцзэ ни единому её слову не поверил!

Потому что, несмотря на кажущуюся логичность, она вела себя слишком спокойно — будто заучивала текст, а не говорила о собственной дочери.

http://bllate.org/book/7487/703182