Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 14

— Посмотри, у нас в семье Линь такие бедняки — откуда взяться ухоженной и красивой комнате для дочери? Просто в тот день вы приехали, и я побоялась обидеть дорогих гостей, вот и велела Сяся специально сходить к старосте и одолжить несколько комплектов мебели да украшений, что хоть немного смотрятся богато, чтобы прибрать три пустые комнаты для вас. В твоей изначально стояла только кровать да тумбочка. Всё — постельное бельё, наволочки, москитная сетка… даже та маленькая лампа в виде подсолнуха на тумбочке — всё это мы взяли у старосты.

Услышав от Мяо Цуйцуй такие слова, сердце Цзян Кайцзэ будто окунули в солёную воду — оно болезненно распухло и ныло.

Он сам родился с золотой ложкой во рту: даже когда его отец Цзян Фэнхэ ещё не разбогател, благодаря состоятельному роду матери у него никогда не возникало материальных трудностей. Даже останавливаясь в отеле, он всегда бронировал президентский люкс за несколько тысяч юаней за ночь.

По его меркам, комната в доме Линей была предельно примитивной. Но он и не подозревал, что для Линь Сяся и Линь Чуньэр даже такая гостевая — невообразимая роскошь, о которой они и мечтать не смели.

Цзян Кайцзэ немедленно заверил:

— Тётя, не волнуйтесь! В будущем ваша жизнь обязательно станет лучше! Я буду хорошо относиться к Чуньэр и заботиться о вас!

Мяо Цуйцуй отвела взгляд в сторону, глядя на дальние горы, и тихо пробормотала:

— Правда ли это?

Цзян Кайцзэ:

— Конечно, это искренние слова! Я никогда не стану вас обманывать.

Мяо Цуйцуй слабо усмехнулась, голос её дрожал почти неслышно:

— Хорошо. Раз ты так сказал, тётя хоть немного успокоилась.

Но это были лишь вежливые слова. На самом деле Мяо Цуйцуй думала про себя: «Мелкий подлец! Украл мою дочь и ещё смеет изображать простачка у меня под носом!»

Разве можно что-то скрыть от самой чуткой хозяйки дома?! Прошлой ночью она собственными глазами видела, как её младшая дочь тайком пробралась в его комнату и вышла лишь на рассвете!

Ха! Она с самого начала предвидела, что такой богатенький мальчик, как Цзян Кайцзэ, даже помолвившись, не усидит на месте: ведь такие, как он, по своей природе легкомысленны, распущены, лишены чести и верности.

Но она не ожидала, что его наглость всё же превзойдёт все её ожидания!

Как он посмел прямо у неё под носом флиртовать с обеими её дочерьми, полагая, будто всё проходит гладко и незаметно?!

Как он осмелился быть настолько бесстыдным?!

Как мать двух дочерей, Мяо Цуйцуй уже давно мечтала содрать с него кожу и вырвать жилы.

Но, вспомнив о будущем сына и всей семьи Линь, всё целиком зависящем от этого брака с домом Цзян, она вынуждена была уступить — вынуждена притворяться, будто ничего не знает, и продолжать лицемерить с этим мерзавцем.

С трудом подавив бушующую в груди ярость, Мяо Цуйцуй мягко сказала:

— На самом деле… у меня давно кое-что накопилось на душе. Пока вы ещё здесь, я хотела обязательно поговорить с тобой.

Даже если мои слова покажутся тебе неприятными, не обижайся. Это просто тревога матери перед замужеством дочери. Я не имею в виду лично тебя — с кем бы ни женилась моя дочь, я бы так же переживала.

Цзян Кайцзэ вежливо ответил:

— Ничего страшного, тётя. Говорите, я слушаю.

Мяо Цуйцуй:

— Тогда ладно. Раз сегодня представился случай, я, тётя Мяо, скажу тебе несколько искренних слов.

Её голос стал грустным:

— Ты ведь и сам знаешь: условия наших семей Линь и Цзян сильно отличаются, и этот брак — безусловно, наша дочь вышла замуж выше своего положения.

Поэтому, если бы вы с Чуньэр не полюбили друг друга сами, мы с Лао Линем ни за что не согласились бы на этот союз.

Пусть мы и бедны, но бедность не лишает нас достоинства. Мы никогда не продадим дочь ради денег.

Цзян Кайцзэ поспешил заверить:

— Я понимаю! Конечно, я всё понимаю!

Мяо Цуйцуй глубоко вздохнула и продолжила:

— Поэтому, молодой господин Цзян, запомни: раз уж ты сам сказал, что хочешь взять Чуньэр в жёны, ты обязан нести ответственность за свой выбор! Если я, как мать, хоть раз замечу, что ты изменяешь моей дочери, водишь её за нос или ухаживаешь за двумя сразу, я… я… я…

Дойдя до этого места, Мяо Цуйцуй не смогла сдержать слёз. Что она могла сделать? Ничего!

Разве она не понимала, что брак с более высоким сословием — дело рискованное?! Но у неё не только дочери — у неё ещё и сын!

Ради светлого будущего сына, рождённого в бедности, она была готова пожертвовать личным счастьем дочери.

Теперь, когда дочь наконец получила шанс выйти замуж в знатную семью, это стало для сына Линь Цюйшоу редчайшей возможностью преодолеть сословный барьер!

У неё просто не было другого выбора. Даже зная, что забор этого Цзян Кайцзэ уже увешан цветами всех мастей, она вынуждена делать вид, что ничего не замечает, и заставить дочь стать одной из тех вьюнков, цепляющихся за чужую изгородь.

Хотя в душе она думала только о сыне, на словах она всё равно горячо защищала дочь:

— Короче говоря, кто посмеет обидеть мою дочь, с тем я разделаюсь до конца!

Цзян Кайцзэ:

— …

Каждое «предупреждение» Мяо Цуйцуй давило на него, как гора.

Её проницательный взгляд, будто видящий насквозь, заставлял его чувствовать себя виноватым: казалось, все его постыдные мысли обнажены перед ней без остатка.

Из-за чувства вины его клятвы звучали ещё убедительнее:

— Тётя Мяо, не волнуйтесь! Клянусь вам моей честью и достоинством — я никогда, никогда не сделаю ничего, что могло бы обидеть Чуньэр!

В этот момент ему хотелось последовать примеру Юэ Фэя: вырвать своё сердце и попросить тётушку вытатуировать на нём фразу: «Цзян Кайцзэ любит Линь Чуньэр и никогда не изменит ей!»

Такой решимости Цзян Кайцзэ было достаточно. Мяо Цуйцуй больше ничего не могла сказать: у неё было слишком много невысказанных опасений, и некоторые вещи следовало лишь намекнуть.

Пусть в душе она и кипела от злости, но что поделать? С прошлой ночи и до этого момента она всё просчитала снова и снова — и пришла к выводу:

Только притворяясь глухой и слепой, семья Линь сможет получить максимальную выгоду. У неё просто не было никаких козырей, чтобы торговаться с Цзян Кайцзэ.

После ухода Мяо Цуйцуй Цзян Кайцзэ остался один во дворе и некоторое время стоял, погружённый в размышления. Ему казалось, что он никогда ещё не чувствовал себя так растерянно.

Раньше он был поглощён учёбой. Хотя в школе он пользовался огромной популярностью и часто получал любовные записки от девочек разных классов и даже из других школ, лично он никогда не проявлял интереса к романтике.

Близкие друзья даже советовали ему:

— Тебе хотя бы стоит набраться опыта! А то, когда настоящая любовь придёт, ты её упустишь!

Он же лишь пожимал плечами — с детства он был любим всеми, цветы сами расцветали при его появлении, даже бутылки пива открывались сами, как только он подходил. Как он мог упустить любовь?

Но теперь он действительно жалел. Хотя любовь, казалось, досталась ему легко, жизнь после неё стала совсем нелёгкой.

Возможно, именно из-за отсутствия опыта он чувствовал, будто его сердце плывёт в облаках, а любовь постоянно колеблется, готовая рухнуть в любой момент.

В этот момент дверь западной комнаты внезапно открылась, и оттуда вышла Линь Сяся в белом платье, зевая от сна — очевидно, она только что проснулась.

Цзян Кайцзэ поднял глаза и вновь поразился её красоте.

Пусть за её спиной и стоял старый глиняный дом, а под ногами — заросшая сорняками земля, она всё равно выглядела невероятно чистой и воздушной, будто не принадлежала этому миру, словно лотос, цветущий в грязи.

Этот лотос расцвёл совсем рядом, но, несмотря на близость, казалось, будто между ними — целая бездна.

Да, её облик настолько чист, что прошлой ночью ему, наверное, просто приснился пошлый сон. В реальности она точно не та вульгарная девушка из его сновидений.

Восхищаясь её красотой и благородством, он ещё больше укрепился в решимости не давать своим похотливым желаниям расти и не позволять мимолётному порыву разрушить эту чистоту и совершенство.

В этот момент Линь Сяся тоже заметила Цзян Кайцзэ. Она мило улыбнулась и приветливо окликнула:

— Доброе утро, братец Цзян!

Цзян Кайцзэ вежливо кивнул и даже слегка улыбнулся в ответ, но, не дожидаясь, пока она подойдёт ближе, быстро развернулся и поспешно ушёл.

Линь Сяся неловко замерла, не успев сделать шаг навстречу: он сбежал так стремительно, будто за ним гналась стая волков.

В последующие два дня Цзян Кайцзэ сознательно держал дистанцию от Линь Сяся. Даже если они случайно встречались на узкой тропинке, он тут же отступал на три шага, и времени наедине у них практически не оставалось.

Линь Сяся очень хотела сблизиться с ним, но, опасаясь сплетен, не смела проявлять инициативу слишком открыто. Она лишь пыталась завести разговор за общим столом.

На её вопросы за обедом Цзян Кайцзэ всегда отвечал вежливо и корректно, так что к нему невозможно было придраться.

Однако Линь Сяся интуитивно чувствовала: на самом деле он не так дружелюбен, как кажется. По крайней мере, в нём уже не было той непринуждённой нежности, что была во время просмотра фильма. Теперь он словно замкнулся в крепости за высокими стенами.

Хотя каждое его слово звучало вежливо, каждое завершалось так, что продолжить разговор было невозможно — каждая фраза была законченной и не предполагала ответа. Например:

Линь Сяся:

— Братец Цзян, ты впервые приехал из города в нашу деревню?

Цзян Кайцзэ:

— Да, верно.

Линь Сяся:

— Тебе удобно у нас? Чувствуешь большую разницу между городской и деревенской жизнью?

Цзян Кайцзэ:

— Всё нормально.

Линь Сяся:

— Скажи хоть немного больше! Мы же теперь друзья? Не заставляй меня думать, что ты меня избегаешь.

Цзян Кайцзэ слегка прочистил горло:

— Конечно, есть некоторые различия, но в целом всё в порядке. Всё необходимое есть: телевизор, интернет, шампуни — Лакс, Пантин, гели для душа — всё того же бренда. Ничего не упустили.

Линь Сяся:

— Ха-ха! Значит, ты приехал вовремя! Интернет у нас в деревне появился всего несколько лет назад.

Цзян Кайцзэ:

— Да, Чуньэр упоминала.

Линь Сяся ненавидела, когда из уст Цзян Кайцзэ звучало имя «Линь Чуньэр». Ей так и хотелось засунуть эти слова обратно ему в рот.

Но, больше ненависти, её пугало, что он перестанет с ней разговаривать. Поэтому пусть пока говорит, что хочет — она просто не будет слушать то, что ей не нравится.

Но в будущем — если он осмелится произнести хоть один слог имени «Линь Чуньэр» при ней, она выкрутит ему нос!

— А… понятно! — рассеянно бросила Линь Сяся и тут же снова оживилась: — Кстати, братец, ты бывал в нашем чайном саду? Днём я провожу тебя туда!

Цзян Кайцзэ:

— Нет, но, пожалуй, не стоит. Чуньэр до сих пор слаба, я хочу остаться дома и ухаживать за ней, да ещё доделать курсовую.

Линь Сяся с любопытством спросила:

— Курсовую? О чём? На каком ты факультете? Я тоже хочу поступить туда же!

Цзян Кайцзэ:

— Но твои родители же сказали, что ты не учишься?

Линь Сяся:

— Ох…

Её милое личико сразу потускнело.

Но она не уходила. Ей не было стыдно — ведь грубияном был он.

Цзян Кайцзэ хотел отстраниться, но, увидев, как она расстроилась, почувствовал укол сочувствия.

Он подумал и добавил:

— Я учусь на факультете компьютерных наук, специализация — искусственный интеллект. Сейчас пишу работу по применению промышленных роботов. Если рассказать подробнее, тебе, наверное, будет скучно — для непосвящённых это слишком сухо. Всё-таки каждый занимается своим делом.

Линь Сяся:

— …

После таких слов даже самая несообразительная девушка поняла бы, что он не хочет продолжать разговор.

Но она могла его понять: ведь у него есть свои моральные принципы, и как будущий зять он обязан избегать двусмысленных ситуаций.

Ведь настоящий джентльмен именно так и должен себя вести!

http://bllate.org/book/7487/703175