Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 13

— Нет! Ни за что! — Цзян Кайцзэ облизнул слегка пересохшие губы, и в голосе его невольно прозвучала детская обида. — Ты всерьёз думаешь, что это возможно? Здесь ведь не мой дом.

Линь Сяся задумалась, кивнула и сказала:

— Пожалуй, ты прав. Действительно маловероятно. Но ведь ты только что задал мне вопрос, а я ответила тебе «невозможно», так что теперь снова моя очередь спрашивать.

Какой вопрос? Когда он успел задать ещё один? И что она ответила? Что именно невозможно?

Цзян Кайцзэ почувствовал, как его интеллект в сто шестьдесят баллов не выдерживает темпа Линь Сяся, и в душе возникло ощущение, будто его водят за нос, отчего он испытал горькое раздражение.

А Линь Сяся в это время сияла: глаза её весело блестели, и она смотрела на него с невинной улыбкой.

Очевидно, она и не собиралась давать ему шанс взять инициативу в свои руки и тут же выпалила следующий вопрос:

— А о чём ты думаешь, когда занимаешься этим?

Цзян Кайцзэ чуть не поперхнулся от возмущения! Да как она вообще может такое спрашивать?! Это же мужская тайна! Как он может об этом говорить?!

Он уже собирался сказать: «Ладно, выбираю задание!», но Линь Сяся мгновенно прижала ладонь к его губам и с понимающим видом произнесла:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать об этом. Тебе, наверное, неловко говорить.

Цзян Кайцзэ: «…»

— Тогда, — Линь Сяся продолжала улыбаться, — почему в последнее время ты стал делать это чаще? Можно узнать эту тайну?

— Э-э… — Мозг Цзян Кайцзэ словно взорвался. Перед его мысленным взором одна за другой начали всплывать картины с вечера помолвки в гостинице:

за дверью номера его прелестная невеста робко улыбалась ему; на ковре в номере были разбросаны её интимные вещички; под его ладонью изгибалась стройная, изящная спина девушки; на белоснежных простынях сплелись два молодых, пылких тела…

Как он вообще может это объяснить?! Он ведь не скажет ей прямо: «Потому что я наконец-то попробовал настоящую еду!»

— Похоже, этот вопрос тоже поставил тебя в неловкое положение, — заметила Линь Сяся, внимательно наблюдая за его лицом.

Цзян Кайцзэ поспешно выключил внутреннее «жёлтое кино», кашлянул и сказал:

— Кхм-кхм, нет, со мной всё в порядке. Просто боюсь, если я скажу, тебе, девственнице, будет неловко. Понимаешь?

— Не понимаю, — покачала головой Линь Сяся.

Она даже закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Я вовсе не смутилась бы! Я гораздо смелее, чем ты думаешь. У меня полно таких вещей, о которых ты и не догадываешься.

Цзян Кайцзэ: «…» А?

Он вдруг захотел ухватить её за уши и спросить: «Ты вообще кто такая?! Откуда у такой девчонки столько секретов?! Что ещё ты скрываешь от меня?!»

Но он не осмелился. Он ещё не сошёл с ума настолько, чтобы забыть, что между ним и Линь Сяся должна быть чёткая граница. У каждого из них есть своя зона, которую нельзя переступать. Ни его мысли, ни его тело не должны переходить эту черту.

— Ну ладно, — быстро выпалил Цзян Кайцзэ, — если подумать, то, конечно, когда я этим занимаюсь, я думаю о любимом человеке! О Линь Чуньэр!

И тут же, словно боясь, что Линь Сяся снова начнёт развивать тему, он поспешно добавил:

— Всё, теперь моя очередь задавать вопрос!

Линь Сяся лишь улыбнулась, но в её глазах мелькнуло разочарование:

— Не спрашивай. То, что ты хочешь знать, я всё равно не скажу.

Цзян Кайцзэ рассмеялся от злости:

— Да ты что, издеваешься?! Так нельзя! Значит, и я тоже…

В этот момент Линь Сяся вдруг наклонилась к нему и, обхватив шею, поцеловала его — прямо в губы, перекрыв поток его возмущённых слов.

От поцелуя в его душу проник сладкий аромат солодки — вот оно, настоящее лето.

Но он не почувствовал ни капли сладости. Наоборот, он был вне себя от ярости!

Ведь они же жених и будущая деверь! Как она вообще посмела?! Это же возмутительно!

— Ты что делаешь?! С ума сошла?! — Цзян Кайцзэ резко оттолкнул её и разъярённо закричал.

Линь Сяся сияла, глядя на него с невинным видом, и объяснила:

— Это же задание!

Цзян Кайцзэ покраснел от злости, как кошка, которой наступили на хвост:

— Даже если ты выбрала задание, ты не можешь просто так действовать по собственному усмотрению! По правилам «Правда или действие», если ты проигрываешь, задание выбирает другой игрок! Я ведь не просил тебя целовать меня!

— Ты прав, — надула губки Линь Сяся. — Ты абсолютно прав.

— Но ты забыл! Разве ты сам не остался должен за несколько вопросов, на которые не ответил? Значит, сейчас не я выполняю задание, а ты! Я просто решила, какое задание тебе достанется. Это твоё наказание, понял?

Цзян Кайцзэ: «…»

Он уже начал лихорадочно соображать, как бы деликатно намекнуть этой наивной девочке, что, хоть… но… в общем, так поступать неприлично, как вдруг Линь Сяся снова приблизилась к нему.

Он сразу понял — она снова затевает что-то!

Цзян Кайцзэ отпрянул назад, как перед лицом опасности:

— Стой! Не смей! Предупреждаю, не смей!

Но Линь Сяся не боялась его словесных угроз. Она ловко вскарабкалась на кровать и навалилась на него, а её руки тут же нырнули под одеяло и начали шарить повсюду.

— Как ты думаешь, что я делаю? Конечно, задание! Давай вместе выполним задание, братик!

Цзян Кайцзэ был ошеломлён. Кто бы мог подумать! Эта на первый взгляд невинная и простодушная девочка оказалась такой… дерзкой, распущенной и наглой!

Но было уже поздно — он сам впустил волка в овчарню.

Под одеялом Линь Сяся, шепча ему на ухо, продолжала:

— Ты же сказал, что никогда не пробовал делать это здесь? Давай попробуем! Я помогу тебе. Обещаю, сегодня ты отлично расслабишься, всю ночь будешь спать как младенец, а завтра проснёшься бодрым и полным сил! Ты так насладишься, что потом ни за что не захочешь делать это сам. Как только захочется «подоить корову», сразу побежишь ко мне!

Цзян Кайцзэ весь вспотел:

— Замолчи.

Линь Сяся:

— Хорошо, буду больше делать, меньше говорить.

Цзян Кайцзэ: «…»

Под одеялом он отчаянно пытался отбиться от её рук, которые, словно маленькие змейки, извивались и скользили по его телу. Его голос стал хриплым от напряжения:

— Нет, нет, так… действительно нельзя!

Но девочка, которая ночью тайком пробралась в его комнату, уже превратилась из ласкового котёнка в хитрую и решительную хищницу. Она обнажила свои клыки и когти и начала безжалостно захватывать давно намеченную территорию.

Он в панике пытался оттолкнуть её, но Линь Сяся будто предугадывала каждое его движение — уворачивалась и тут же снова прижималась к нему.

От её прикосновений Цзян Кайцзэ не сдержался и глухо застонал.

— Такой силы достаточно? — в темноте её голос звучал нежно и мягко, словно она делилась с ним самым сокровенным секретом.

Он тихо прохрипел:

— …Хорошо.

…

Цзян Кайцзэ лежал на спине, ощущая себя будто в облаках, но вдруг его тело сотряс сильнейший толчок, будто в голове грянул гром. Всё вокруг стало белым.

Он резко обнял девушку рядом и, перевернувшись, прижал её к постели…

На следующее утро Цзян Кайцзэ проснулся в десять часов.

Он приподнялся на локтях и, глядя на беспорядок на постели, некоторое время находился в замешательстве.

Неужели всё это на самом деле произошло? Или это был всего лишь сон? Голова раскалывалась от боли.

Если всё было наяву, то это просто ужас какой-то! Настоящее искажение человеческой природы и морального падения!

Но если это всего лишь сон, то почему он такой яркий? Каждая деталь запечатлелась в памяти с пугающей чёткостью.

Он никогда раньше не чувствовал себя таким растерянным — будто его подсыпали наркотик.

Ага! Если всё это действительно случилось, на простынях обязательно остались бы следы девственной крови!

Он тщательно осмотрел постельное бельё — ничего. Только следы ночных поллюций.

Значит, это был всего лишь сон. Цзян Кайцзэ с облегчением выдохнул. Его разум, возможно, и грязный, но тело осталось чистым — ещё есть шанс всё исправить.

Однако стирать такое постельное бельё он точно не осмелится отдавать тёте Мяо. Придётся стирать самому.

Стирка таких больших вещей — дело непростое, да ещё и без стиральной машины. Цзян Кайцзэ, привыкший с детства, что за него всё делают другие, с трудом тер постиранное бельё, и в голове снова всплыли образы прошлой ночи… От этого ему стало сухо во рту.

Но стоило вспомнить, что эта девочка — его будущая деверь, как он тут же почувствовал стыд и начал мысленно ругать себя последними словами за такую низость!

Он прошептал мысленно десять тысяч раз «Прости» и Линь Чуньэр, и Линь Сяся.

Клятва, данная Линь Чуньэр в ночь помолвки — «Я никогда тебя не предам» — всё ещё звучала в его ушах. Цзян Кайцзэ чуть не захотелось вырвать собственное грязное сердце и хорошенько выстирать его.

Он должен не только выстирать постельное бельё, но и вымыть свои постыдные мысли. Ещё лучше — вырезать на левом желудочке «Я виноват», на правом — «Больше никогда», а на позвоночнике добавить: «Цзян Кайцзэ любит Линь Чуньэр и никогда не изменит ей!»

…

Когда Цзян Кайцзэ вышел во двор повесить бельё, он встретил Мяо Цуйцуй — она как раз развешивала одежду.

Увидев его с огромным тазом, она удивлённо воскликнула:

— Ого! Не ожидала от такого избалованного юного господина, что он сам будет стирать!

Цзян Кайцзэ тихо «мм»нул, чувствуя неловкость.

Он покраснел и пояснил:

— Тётя Мяо, не смейтесь. Стирка — это же не так сложно, всего лишь пара движений.

— Ха-ха, пара движений, а у тебя целый таз! Неужели у тебя в рукаве спрятана рука Геракла? — рассмеялась Мяо Цуйцуй.

Цзян Кайцзэ: «…»

— Молодой господин Цзян, в будущем пусть Чуньэр стирает. Мужские руки созданы для заработка, а не для всякой ерунды, — сказала Мяо Цуйцуй с материнской заботой.

Цзян Кайцзэ поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Жену берут, чтобы любить и беречь. Я никогда не позволю Чуньэр делать дома такую тяжёлую работу, да и прислуга у нас есть.

— Ты хороший мальчик, — Мяо Цуйцуй, стоя спиной к нему и продолжая вешать бельё, вздохнула. — Пусть глупцу повезёт. Надеюсь, наша Чуньэр родилась под счастливой звездой.

Цзян Кайцзэ смотрел на её спину, чувствуя, как лицо заливается краской.

Такую похвалу он явно не заслужил. Вспомнив свой постыдный сон прошлой ночи, он чувствовал угрызения совести.

Помолчав немного, он всё же неуверенно заговорил:

— Кстати, тётя Мяо, вчера вечером Сяся сказала, что комната, в которой я живу, — её девичья? Мне кажется, это не совсем уместно… Может, лучше переселить меня в другую?

Мяо Цуйцуй замерла:

— Вчера вечером? Когда именно?

Лицо Цзян Кайцзэ вспыхнуло, и он почувствовал странную вину:

— Перед сном. Мы смотрели фильм в гостиной. — На самом деле он уже не был уверен. Его память будто затуманилась, и он не мог отличить реальность от фантазий.

— Э-э… Сяся так тебе сказала? — Мяо Цуйцуй обернулась и с досадой посмотрела на него. — Да эта шалунья с детства любит подшучивать над людьми! Ты и поверил?

Цзян Кайцзэ: «…»

Мяо Цуйцуй открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала. Её лицо выражало тревогу и внутреннюю борьбу.

Цзян Кайцзэ поспешно заверил её:

— Тётя Мяо, говорите прямо. Ведь мы скоро станем одной семьёй.

Одной семьёй? Хм! У Мяо Цуйцуй было сложное выражение лица, но в конце концов она согласилась:

— Ладно. Раз мы станем одной семьёй, я не стану ничего скрывать. Скажу прямо, без обиняков.

http://bllate.org/book/7487/703174