Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 9

Линь Чуньэр с любопытством разглядывала книгу в руках Цзян Кайцзэ.

Качество образования в районной средней школе и без того оставляло желать лучшего, а английский был её самым слабым предметом. Она долго гадала, но так и не смогла разобрать, что означают буквы на обложке.

Именно эта непонятность лишь усилила её восхищение и влюблённость в Цзян Кайцзэ.

Хотя ей было неловко мешать ему читать, после долгого сна она ужасно хотела пить.

Линь Чуньэр наконец не выдержала и тихо, хриплым голосом произнесла:

— Кайцзэ-гэгэ, не мог бы ты налить мне воды? Мне так хочется пить.

Услышав её голос, Цзян Кайцзэ быстро подошёл, помог ей сесть и подал стакан со стола:

— Прости, я так увлёкся чтением, что даже не заметил, как ты проснулась.

Линь Чуньэр поспешно замотала головой, будто вся вина лежала исключительно на ней:

— Нет-нет-нет, это не твоя вина, всё из-за меня.

Как только она переболела, так сразу снова стала прежней — такой застенчивой и чужой по отношению к нему. Цзян Кайцзэ с досадой улыбнулся и нежно поправил растрёпанные пряди волос на её голове.

Он… он… он… тронул мои волосы?! Это же слишком интимно! Линь Чуньэр почувствовала, как уши залились жаром. Ей стало невероятно стыдно, и она инстинктивно отстранилась от его руки.

Цзян Кайцзэ на мгновение замер, почувствовав её скованность, и отступил на шаг.

Линь Чуньэр начала говорить о чём попало, лишь бы заполнить неловкую тишину:

— Кайцзэ-гэгэ, чем ты занимался, пока я спала?

Она хотела не только отвлечься, но и лучше узнать его — как героини любовных романов, которые находят общий язык через литературу и становятся душевными родственниками. Она мечтала проникнуть в его внутренний мир и стать его духовной спутницей.

К сожалению, Цзян Кайцзэ не был волшебным червём, способным читать её мысли, и не мог угадать все эти тонкие и извилистые чувства.

Он лишь знал одно: каждый раз, когда Линь Чуньэр принимала эту застенчивую позу и начинала говорить еле слышным, как комариный писк, голосом, в его душе без всякой причины вспыхивали тревога и беспокойство.

Но стоило вспомнить, что прошлой ночью между ними произошло нечто очень личное, как всё становилось понятно: девочка просто стесняется. Наверное, когда они станут ближе и привыкнут друг к другу, она снова вернётся к тому состоянию, в котором была прошлой ночью — и останется в нём навсегда.

Цзян Кайцзэ улыбнулся и откровенно сказал:

— Да ничем особенным. Просто думал, как быстрее увезти тебя домой.

Едва он произнёс эти слова, как Линь Чуньэр почувствовала, будто её температура снова подскочила на два градуса, а лицо покраснело так, будто вот-вот задымится.

На самом деле ей было приятно слышать такие слова, но она не знала, как на них реагировать — ей было неловко.

Поэтому она уставилась на книгу в его руках, делая вид, что ничего не услышала, и просто задумалась.

Цзян Кайцзэ, увидев такой холодный отклик, почувствовал лёгкую боль в груди — будто его собственное достоинство слегка уязвили.

— Чуньэр, ты наконец-то проснулась! — в этот момент раздался звонкий девичий голос, разрушивший неловкую тишину.

В дверь ворвалась запыхавшаяся Линь Сяся, держа в руках большой железный таз с рисунком петуха.

Она, похоже, совершенно не обращала внимания на присутствие Цзян Кайцзэ и прямо с порога воскликнула:

— Чуньэр, как ты вдруг так сильно заболела! Ты уже целые сутки спала без пробуждения — мы с мамой чуть с ума не сошли от страха!

Ты наверняка и голодная, и жутко хочешь пить! Я сварила целый таз отвара из листьев лохани, сахарного тростника и груш — пей скорее, он и утолит голод, и поможет тебе быстрее выздороветь.

Поставив таз на стол, Линь Сяся наконец повернулась к Цзян Кайцзэ и улыбнулась:

— Молодой господин Цзян, ты наверняка устал? Иди отдохни немного, я сама позабочусь о Чуньэр.

Цзян Кайцзэ уже собирался вежливо отказаться, но тут Линь Чуньэр поспешно добавила:

— Да, Кайцзэ-гэгэ, иди отдыхать! Со мной всё в порядке, Сяся со всем справится! Только не заболей сам из-за меня!

Видя, что Линь Чуньэр настаивает и, похоже, его присутствие причиняет ей сильный дискомфорт, будто она сидит на иголках, Цзян Кайцзэ почувствовал тяжесть в груди и вынужден был уйти.

* * *

После его ухода Линь Сяся сначала измерила сестре температуру, а затем начала по ложечке кормить её отваром.

— Говорят, что от радости человек расцветает, — с улыбкой сказала Линь Сяся, — а у тебя всё наоборот: вчера ещё была здорова, а сегодня — как гром среди ясного неба! Хорошо, что я вовремя заметила. Представь, если бы ты вдруг заболела уже в аэропорту — было бы совсем плохо.

Я только что измерила тебе температуру — она уже значительно снизилась. Но при высокой температуре часто бывает рецидив, так что тебе нужно хорошо отдохнуть. Оставайся в постели пару дней и обязательно пей весь отвар, который я для тебя сварила!

Линь Чуньэр слабо улыбнулась и послушно выпила целых три большие миски грушевого отвара.

Убедившись, что таз опустел, Линь Сяся наконец перестала кормить и спокойно уселась на стул, где только что сидел Цзян Кайцзэ.

Она внимательно посмотрела на сестру: лицо пылало, взгляд был затуманен — явные признаки сильной лихорадки.

И всё это случилось по её, Линь Сяся, вине — ведь она была самой близкой подругой и сестрой Чуньэр.

Линь Сяся почувствовала одновременно вину и боль.

Но… разве всё целиком её вина?

Ведь она заранее сказала Чуньэр, что именно она должна ехать в дом Цзян. Это Чуньэр первой предала их сестринскую связь! И ей тоже было больно!

Она ведь не хотела убивать сестру — просто хотела удержать её и умолить передумать.

Линь Сяся была уверена, что лучше всех знает свою сестру: Чуньэр стремится в дом Цзян исключительно ради денег. А деньги — это ведь не проблема! Когда Сяся сама станет женой Цзян Кайцзэ, она сможет щедро поддерживать сестру!

Но для неё самой дело не в деньгах — ей нужен именно человек. Она влюбилась в Цзян Кайцзэ с первого взгляда. Если он достанется другой, кто сможет вернуть его ей?!

Если придётся — она пойдёт на крайние меры. До последнего момента человек всегда надеется на чудо.

— Чуньэр, расскажу тебе одну забавную историю, — начала Линь Сяся, стараясь говорить легко и непринуждённо, будто перед бурей наступает затишье.

Линь Чуньэр:

— А? Что случилось?

Хотя её горло пересохло, а голова кружилась от жара, она всё равно машинально отреагировала — ведь «когда сестра говорит, нужно поддерживать разговор» было заложено в неё с детства, как программа в ДНК.

Линь Сяся пристально посмотрела на лицо сестры и тихо улыбнулась:

— Помнишь, в ночь твоей помолвки ты так напилась, что потеряла сознание? Я отвела тебя в номер отеля, а потом вышла прогуляться.

И представь — в коридоре отеля я встретила молодого господина Цзян! Он принял меня за тебя и настаивал, чтобы я зашла к нему в комнату…

— Хватит! Кхе-кхе-кхе! — Линь Чуньэр закашлялась и попыталась остановить сестру.

Линь Сяся не ожидала, что даже от вступления сестра так разволнуется, что начнёт задыхаться.

Она быстро замолчала и подошла, чтобы похлопать Чуньэр по спине.

Когда дыхание сестры немного выровнялось, Линь Сяся снова села на стул и осторожно продолжила:

— Но я ещё не договорила. Разве это не забавно? Молодой господин Цзян уже помолвлен с тобой, а до сих пор не может отличить нас друг от друга.

Оказывается, для него наши лица — совершенно одинаковы!

— Даже если он ошибся, не стоит над ним смеяться, — сказала Линь Чуньэр.

Её голос был хриплым, но мысли — удивительно ясными для человека в лихорадке.

Она медленно продолжила:

— Всё время, пока семья Цзян гостила у нас, ты жила у бабушки. Кайцзэ-гэгэ просто не привык к тому, что у его невесты есть сестра-близнец. Поэтому, напившись, он мог случайно перепутать нас — это вполне объяснимо.

Но если ты начнёшь болтать об этом направо и налево, посторонние подумают, что ты сознательно не поправила его. Это будет выглядеть крайне неприлично и станет поводом для насмешек над всем нашим родом!

Если тебе дорога твоя репутация и честь семьи Линь, больше никогда не упоминай этот случай.

И ещё, Сяся: тебе уже девятнадцать, ты не ребёнок. Прежде чем что-то делать, подумай, как это повлияет на других. Не поступай так, будто твоё удовольствие — единственное, что имеет значение. Это выглядит по-детски глупо.

Линь Сяся склонила голову и смотрела на сестру с невинным, почти ангельским выражением лица:

— А если я всё равно расскажу всем? Мне правда кажется это очень смешным! Хочу, чтобы все вместе посмеялись! Разве тебе не нравится?

* * *

Хотя тон Линь Сяся был мягкий и милый, без малейшего намёка на агрессию, Линь Чуньэр ясно ощутила её злой умысел.

Потому что каждое слово сестры было острым клинком, направленным на то, чтобы разрушить только что возникшую, ещё хрупкую связь между ней и Цзян Кайцзэ.

Линь Чуньэр в ярости почувствовала, будто перед глазами потемнело, и не выдержала:

— Хватит! Перестань шутить! У меня и так голова раскалывается!

Линь Сяся не удержалась и рассмеялась:

— У тебя болит голова? А у меня разве не болит? Я ведь ничего не сделала — просто хотела рассказать всем забавную историю, а ты уже орёшь на меня.

На самом деле Линь Сяся сделала всё — и то, что можно, и то, что нельзя. Но она упорно делала вид, будто ничего не произошло. Только так она могла проверить истинные чувства сестры.

Она знала: что бы она ни натворила, Линь Чуньэр в конце концов простит её — ведь кровная связь неразрывна, и «сестра» важнее всего на свете.

Но если обидчиком окажется Цзян Кайцзэ — всё будет иначе.

Между влюблёнными не терпят предательства и подозрений. Разве что Чуньэр вовсе не любит его, а видит в нём лишь ступеньку к богатству.

«Прости меня, Чуньэр, — думала Линь Сяся, — но если ты простишь его даже после этого, значит, твои чувства — ложь. Ваша помолвка — обман!»

Линь Чуньэр с недоверием смотрела на сестру, начав подозревать, что галлюцинирует из-за жара.

Как такое вообще возможно?! И даже если случилось — как Сяся могла сама рассказать ей об этом?!

Ведь они — лучшие подруги! Она же должна знать, как сильно это ранит!

Ещё страшнее было то, что самые жестокие слова звучали из уст Сяся с той же невинной интонацией, с которой та в детстве просила:

— Сестрёнка, сестрёнка, эта задачка такая сложная, объясни, пожалуйста!

Тогда Сяся всегда дарила ей сладкую, как мёд, конфету.

А теперь, прося помощи, она вручала ей нож, облитый мёдом.

В этот момент Линь Сяся с грустью смотрела на сестру, и слёзы, как жемчужины с оборванной нити, катились по её щекам.

Она хотела лишь проверить искренность Чуньэр, но теперь сама испугалась:

— Но сестра… мне ведь всего девятнадцать! Если с таким случится девушка моего возраста и мы не разберёмся, я навсегда потеряю лицо в Линьцзячжуане. Скажи, что мне делать?

Слёзы лились рекой, будто она превратилась в новую Мэн Цзяннюй, рыдающую у Великой стены:

— Прости меня, сестра… Я никогда не хотела никому причинять боль, но раз уж это случилось, я не знаю, как быть… Сегодня я заранее предупреждаю тебя, потому что мне придётся поговорить с родителями, с дядей Цзяном… мне нужно добиться справедливости.

Когда Линь Сяся произнесла «добиться справедливости», Линь Чуньэр почувствовала, будто весь мир внезапно замер.

Ведь «рассказать анекдот» и «добиться справедливости» — это совершенно разные вещи! Резкая смена формулировки говорила сама за себя!

Линь Чуньэр почувствовала, что задыхается. Почему судьба так жестока к ней? Каждый раз, когда она пытается выбраться на свет, невидимая рука тут же вталкивает её обратно в бездну отчаяния.

http://bllate.org/book/7487/703170