Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 8

Одежда бесшумно упала на ковёр гостиничного номера. Аромат девушки и свежий запах юноши переплелись в единое дыхание — неразделимое, живое.

Ей казалось, будто она — река, медленно текущая под палящим солнцем.

…Я была чиста…

Изначально Линь Сяся постучалась в дверь номера Цзян Кайцзэ с совершенно невинными намерениями.

Она лишь хотела узнать, что у него на сердце. Спросить: «Правда ли, что ты непременно женишься на Линь Чуньэр? А если бы другая девушка — подошла бы?»

Она действительно ничего больше не задумывала!

Даже решила: если он скажет, что безумно влюблён в Чуньэр и женится только на ней, — она отступит. Ведь недобровольный брак всё равно не принесёт счастья.

Но в итоге всё пошло наперекосяк: она не только ничего не спросила, но и совершила то, чего не собиралась.

К тому же в разговоре с Цзян Кайцзэ она обнаружила колоссальное недоразумение! Оказалось, он вовсе не в Чуньэр влюблён, а в неё саму!

Значит… то, что произошло потом, было совершенно естественным и неизбежным.

Она ничего не делала, ни о чём не думала — просто невольно последовала за ходом событий, как вода, текущая в своё русло.

Но как бы то ни было — «в ночь помолвки старшей сестры жених спит с младшей» — в благочестивом Линьцзячжуане подобное стало бы скандальной, шокирующей сплетней.

Только теперь Линь Сяся по-настоящему испугалась: родители точно не переживут такого позора, да и сама она не хочет всю жизнь быть предметом пересудов и слухов.

Она мечтает войти в дом Цзяней чистой и достойной, чтобы все уважительно называли её «молодой госпожой Цзян».

Если она ещё дорожит своей репутацией, ей нужно незаметно вернуться в свою комнату до рассвета.

Сначала она поговорит с Чуньэр. Если та, узнав, что дело сделано, добровольно откажется от помолвки — отлично. Если нет — придётся искать другой выход.

На самом деле Линь Сяся страшилась не столько реакции семьи, сколько отношения Цзян Кайцзэ. Она не знала, стоит ли сейчас, пока всё ещё свежо, сказать ему, кто на самом деле провёл с ним эту ночь.

Ведь случившееся — вопиющее нарушение моральных норм. В древности за такое обоих бы утопили в бочке.

Она не могла представить, как Цзян Кайцзэ отреагирует, узнав правду.

Не сочтёт ли её отвратительной? Не скажет ли с презрением, что ненавидит таких бесстыдных, как она, и уйдёт, даже не обернувшись?

Раз она его любит, неизбежно терзается сомнениями и страхами.

Когда они недавно откровенно беседовали, она специально спросила:

— Молодой господин Цзян, а если бы ты полюбил девушку, но ваш союз вызвал бы осуждение общества, ты бы отказался от неё?

Цзян Кайцзэ рассмеялся:

— Зачем задаёшь такие глупые вопросы? Раз я люблю тебя, буду любить только тебя одну. У меня в чувствах настоящая моральная чистоплотность — я никогда не позволю себе, полюбив тебя, смотреть на кого-то ещё.

Линь Сяся глубоко вздохнула и уточнила:

— А если бы ты позже понял, что твои чувства к той девушке были ошибкой, и на самом деле ты влюблён в другую, которая тоже безумно тебя любит?

Цзян Кайцзэ тут же ответил:

— Ты что, сомневаешься в моей порядочности? Клянусь, я не из тех, кто легко меняет привязанности или держит ногу в двух лодках. Мне кажется отвратительным и презренным мужчина, способный сказать своей жене или возлюбленной: «Оказалось, мои чувства к тебе были ошибкой».

— Понятно… Значит, у тебя действительно принципы, — сказала Линь Сяся, не зная, плакать ей или смеяться.

Из всех возможных последствий её безрассудного поступка она боялась не столько гнева родителей, сколько разочарованного взгляда Цзян Кайцзэ и его ухода, полного решимости.

В конце концов Линь Сяся решила: пока она не переступит порог дома Цзяней и всё окончательно не уладится, она не станет рассказывать ему правду.

Рано или поздно он поймёт… но только если они останутся вместе.

Когда Линь Сяся встала, чтобы одеться, Цзян Кайцзэ всё ещё крепко спал.

Он спал спокойно, глаза плотно закрыты, длинные чёрные ресницы прижаты к почти прозрачной коже — будто уставшая птица, сложившая крылья.

Почувствовав лёгкое движение рядом, Цзян Кайцзэ нахмурился, приоткрыл глаза и взглянул в сторону.

Затем он потянулся и, обняв тонкую талию Линь Сяся, прижался к ней головой — как избалованный, ласковый пёс.

Линь Сяся улыбнулась и погладила его жёсткие чёрные волосы:

— Разбудила?

Цзян Кайцзэ кивнул, медленно сел и сонно уставился на неё.

Через мгновение он притянул её к себе. Их молодые, горячие тела прижались друг к другу сквозь тонкую ткань одежды.

Голос Цзян Кайцзэ всё ещё дрожал от сонливости, но был полон нежности и тоски:

— Уже уходишь?

— Да, — прошептала Линь Сяся, смущённо опустив глаза.

— Надо вернуться, пока не рассвело. Мы ведь ещё не женаты… если кто-то увидит, будет неловко.

Рука Цзян Кайцзэ нежно скользнула по её хрупкой спине, голос стал сладким, как мёд:

— Но… когда мы снова увидимся?

Линь Сяся тоже не хотела расставаться. Она прижалась к нему, и на мгновение оба замолчали, погрузившись в сладкое томление.

Наконец она тихо, но твёрдо сказала:

— Не будет такого. Что бы ни случилось, я обязательно найду тебя.

Она больше никогда не встретит человека, способного заставить её сердце так биться.

Если упустит его сейчас — потеряется навсегда.

Поэтому, пока Цзян Кайцзэ не отвергает её и сам этого хочет, любой риск и усилия для неё стоят одного слова: «стоит».

— Чуньэр, — вдруг Цзян Кайцзэ взял её лицо в ладони и серьёзно посмотрел ей в глаза, — ты, получается, мне не доверяешь?

Линь Сяся замерла, моргнула, но ничего не ответила.

Внутри неё сразу же закричал голос: «Да конечно! Ты ведь даже не можешь отличить сестру от сестры!»

К тому же «любить» и «доверять» — совсем не одно и то же.

Как она до сих пор любит свою семью, но больше не верит им и не позволит им распоряжаться своей жизнью и судьбой.

Но ведь ни один нормальный человек не скажет любимому в самый разгар нежных объятий: «Я тебе не верю». Это испортило бы всё настроение.

Линь Сяся не дура. Она просто улыбнулась, промолчала и с любовью, с теплотой посмотрела на своего возлюбленного.

— На самом деле… — Цзян Кайцзэ замялся, будто ему было неловко, но всё же продолжил: — У меня никогда не было отношений. Я даже не знал, каково это — любить. И помолвка тоже казалась решённой старшими, а я просто не возражал. Но если бы я действительно не хотел, никогда бы не согласился.

Даже без опыта в любви Цзян Кайцзэ видел: его возлюбленная чувствует себя неуверенно. Ей нужна была уверенность.

Поэтому он решил опустить все свои прежние колебания, сомнения и внутренние метания.

Его клятва должна была показать только самую искреннюю, романтичную и прекрасную часть его чувств. Иначе он не утешит её, а лишь добавит тревог.

Цзян Кайцзэ взял её руку и приложил к своему сердцу, голос звучал твёрдо и искренне:

— Поверь мне. Я возьму на себя ответственность. Я никогда тебя не предам.

Под тонкой кожей Линь Сяся ощущала бешеное, мощное сердцебиение.

Такое живое, сильное — сердце юноши, бьющееся ради неё одной.

Глаза Линь Сяся наполнились слезами, и она тихо прошептала:

— Хорошо.

И наконец улыбнулась — по-настоящему, от всего сердца.

Цзян Кайцзэ ответил ей улыбкой и нежно поцеловал — так страстно, что она растаяла, как воск.

— Эй… не лижи, щекотно! — смеялась Линь Сяся, уворачиваясь. — Кстати! Я вспомнила одну очень важную вещь! После этого мне правда надо идти!

Цзян Кайцзэ продолжал целовать её, почти не отрываясь:

— Мм?

Линь Сяся:

— Впредь ты не смей менять номер телефона!

Цзян Кайцзэ:

— А?

Линь Сяся:

— Пока ты с отцом уезжал за свадебными подарками, я сходила в знаменитый храм старца Юэлао в городке. Там мне сказали: если записать ваши имена и даты рождения в шёлковый мешочек любви и повесить его на дерево любви у храма, старец Юэлао обязательно поможет.

В комнате слышались лишь звуки поцелуев — «чмок, чмок, чмок». Цзян Кайцзэ, как привязанный пёс, упорно ловил губами свою хозяйку.

Наконец он спохватился:

— А… так почему я не должен менять номер?

— Потому что твоей даты рождения у меня не было! Я написала твой номер телефона! — Линь Сяся покраснела и тихо добавила: — Ведь дата рождения нужна только чтобы старец не перепутал одноимённых. А номер телефона — то же самое!

Цзян Кайцзэ не выдержал и рассмеялся.

Помолчав, он тихо сказал:

— Хорошо. Не посмею ослушаться жену. А то старец Юэлао мне не поможет.

От неожиданного «жена» Линь Сяся чуть не лишилась чувств. Этого слова она так долго мечтала дождаться — и вот оно прозвучало так легко, так сладко, что казалось ненастоящим.

Ей стало головокружительно, будто она парит в облаках под радугой… Нет-нет, слишком высоко — начинает не хватать воздуха!

Она спрятала лицо у него на плече. Как же здорово, что запись номера сработала! Старец Юэлао действительно помог!

Цзян Кайцзэ крепко обнял застенчивую девушку и поцеловал её в волосы. Сам он вовсе не верил в приметы, но если это делает её счастливой — он с радостью поиграет в её невинную игру.

…

Когда Линь Сяся вернулась в номер, который делила с Линь Чуньэр, та по-прежнему крепко спала в объятиях похмелья.

Линь Сяся мысленно прошептала ей: «Прости», — и тихонько повысила температуру кондиционера до двадцати восьми градусов. Затем взяла одеяло с дивана и укрыла им сестру, после чего легла рядом и тоже заснула.

На следующее утро их разбудил настойчивый стук Мяо Цуйцуй. Взглянув на часы, сёстры в ужасе обнаружили, что уже почти полдень, и бросились приводить себя в порядок.

Цзян Фэнхэ изначально планировал сегодня утром улететь с Цзян Кайцзэ и Линь Чуньэр в Л-город, оттуда — в Пекин. Но Линь Чуньэр вдруг почувствовала себя ужасно: голова кружилась, тело горело. Измерив температуру, обнаружили сорок с лишним градусов.

Как можно так разболеться всего лишь от пары бокалов вина? «Служанкина судьба, а норовит быть барышней» — слабая, бесполезная!

Хотя Цзян Фэнхэ и не сказал этого вслух, в душе он уже растерзал Линь Чуньэр на части.

Вообще он был крайне недоволен её физической формой.

По его мнению, деревенская девушка должна быть крепкой и выносливой, а не изображать из себя изнеженную аристократку. Такое поведение казалось ему фальшивым и натянутым.

В итоге Цзян Фэнхэ пришлось отменить вылет в Пекин. Всей компании предстояло ещё несколько дней провести в Линьцзячжуане.

Перед отъездом Линь Чуньэр дали лекарство, и по дороге домой она снова провалилась в беспомощный сон.

Когда она наконец пришла в себя, то обнаружила, что лежит в своей комнате. Рядом никого не было, кроме Цзян Кайцзэ.

Тот не заметил, что она проснулась, и углубился в толстую книгу на английском языке.

Солнечный свет падал на его почти прозрачную кожу, делая его похожим на чистого, прекрасного ангела.

http://bllate.org/book/7487/703169