Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 3

Оказывается, в мире не все люди похожи на жителей деревни Линьцзячжуань — мелочных, суетливых, одинаково ограниченных и пошлых.

Мир велик, и есть среди людей те, кто выглядит благородно и прекрасно, чист, будто бы от всякой пылинки избавлен, словно небесное божество, сошедшее на землю лишь затем, чтобы другие восхищались им, влюблялись и чувствовали перед ним свою ничтожность.

А теперь ей, Линь Сяся, предстоит заговорить с этим чистым, как снег, маленьким божеством!

Линь Сяся глубоко вдохнула и про себя несколько раз повторила: «Спокойствие, спокойствие! Не надо вести себя так, будто ты вдруг разбогатела и сразу забыла, кто ты!»

Через пять минут она, наконец, почувствовала, что, кажется, уже не так сильно нервничает и не теряется.

Она снова на цыпочках, мелкими шажками двинулась к своей ещё не улетевшей утке… нет, белому журавлю.

Подойдя ближе, Линь Сяся заметила, что в ушах Цзян Кайцзэ торчали беспроводные наушники.

Она мысленно облегчённо вздохнула!

«Линь Сяся, ты тут столько времени „ой-ой-ой!“ себе наговорила, а он вообще ничего не слышал — весь в своём мире!»

Её смелость вернулась. Подойдя поближе, она лёгонько хлопнула его по спине и сладким голоском окликнула:

— Маленький братец Цзян, чем занимаешься?

Цзян Кайцзэ обернулся и, увидев Линь Сяся, ослепительно улыбнулся.

«Боже мой, вблизи он ещё красивее!» — Линь Сяся инстинктивно прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, будто хотело выскочить наружу.

Цзян Кайцзэ неторопливо вытащил из уха bluetooth-наушник и лениво протянул:

— А?

Значит, он действительно ничего не слышал! Линь Сяся окончательно успокоилась.

На лице у неё заиграла угодливая улыбка, и она участливо спросила:

— Маленький братец Цзян, ты… хочешь попробовать лохань? У нас тут лохань просто изумительные! И большие, и сладкие, да ещё и сок такой насыщенный, мякоть тает во рту — короли всех лоханей на свете!

Сказав это, она немного смутилась и опустила голову, про себя добавив: «Если женишься на мне, каждый год сможешь есть их сколько душе угодно».

Цзян Кайцзэ был выше Линь Сяся как минимум на целую голову, а теперь, когда она ещё и потупила взгляд, он видел только её затылок.

Он тихо усмехнулся и мягко, чуть хрипловато произнёс:

— Да, лохань у тебя под окном и правда большие и жёлтые. В городе таких свежих и красивых мы никогда не видели. Моей сестре плохо от укачивания, она сейчас совсем разболелась, поэтому я хотел бы собрать немного лоханей, чтобы ей отвлечься.

Линь Сяся тут же воскликнула:

— Какая у вас с сестрой дружба!

Цзян Кайцзэ улыбнулся:

— Взаимно, взаимно.

«Взаимно» — наверное, просто вежливость, решила Линь Сяся и больше не стала об этом думать.

Зато его похвала лоханей из Линьцзячжуаня так её растрогала, будто он хвалил не только фрукты, но и её саму.

«Как же у него даже голос такой тёплый и приятный!» — вновь задумалась она.

И снова её понесло: «Такой парень — и родом из хорошей семьи, и внешность бог знает какая, и характер мягкий, как нефрит, и при этом прост в общении… Чтобы стать его женой, наверное, нужно сто лет молиться, чтобы хоть раз переплыть реку в одной лодке, и тысячу лет — чтобы лечь рядом на одну подушку!»

А она, Линь Сяся, даже за пределы родного двора почти не выходила, а отец уже сам привёз этого юношу прямо к ней домой!

Сколько девушек по всему свету ждут, когда им достанется этот самый посылочный пакет, а ей, Линь Сяся, повезло без всяких усилий — просто сиди и жди, пока счастье само прибежит! Ха-ха-ха!

Цзян Кайцзэ как раз наклонился, чтобы подобрать упавший лохань, и в этот момент поднял глаза — прямо на Линь Сяся, которая смотрела на него с глуповатой улыбкой, явно унесённая в мир мечтаний.

Он приподнял бровь и спросил:

— Малышка, о чём ты так радостно задумалась? Поделись, давай вместе порадуемся!

— Нет, нет! Ай-яй, тебе нравятся кислые или сладкие лохань? Я помогу тебе выбрать! Я отлично умею отбирать самые вкусные!

Цзян Кайцзэ улыбнулся:

— Спасибо, тогда не откажусь от помощи.

Линь Сяся:

— Да что там благодарить! Мне совсем не трудно!

Разве между своими принято благодарить?!

Она с радостью готова была служить ему. Не то что собирать упавшие лохань — даже если бы он попросил её пройти через огонь и воду, для влюблённой девочки это стало бы самым романтичным делом на свете.

…

На этот раз Цзян Фэнхэ приехал в Линьцзячжуань навестить старого друга не один: вместе с сыном Цзян Кайцзэ он привёз и племянницу Цзян Мэйсинь.

Цзян Мэйсинь была записана в паспорте Цзян Фэнхэ и его старшего брата как дочь, а вовсе не «дочь дяди Цзяна», как ошибочно полагала Линь Сяся.

Когда старший брат Цзян Фэнхэ рано ушёл из жизни, Мэйсинь ещё была младенцем.

Его невестка, видимо, не выдержав бремени одиночества и забот, однажды ночью тайком оставила малышку и исчезла.

Цзян Фэнхэ взял сиротку к себе и растил как родную дочь — теперь между ними не было никакой разницы.

Обычно Цзян Мэйсинь не страдала от укачивания, но дорога из аэропорта города L до Линьцзячжуаня оказалась долгой и извилистой, да и последние дни она была чем-то озабочена и расстроена, поэтому на этот раз её укачало особенно сильно — едва сошла с машины, как начала неудержимо рвать.

Сейчас она бледная сидела на кровати и смотрела в окно на густые зелёные деревья лоханей.

— Тебе уже лучше? Может, выпьешь воды? — участливо спросила Линь Чуньэр.

Цзян Мэйсинь взглянула на чашку, которую ей протягивали, и, возможно, из-за психологического настроя, показалось, будто на глазури чашки остались несмытые жёлтые пятна глины, а сама вода от этого выглядела мутной.

В желудке снова поднялась тошнота. Она резко оттолкнула чашку, которую держала Линь Чуньэр.

Та не ожидала такого и тут же облилась — платье и брюки промокли насквозь.

Цзян Мэйсинь бросила на неё равнодушный взгляд и вяло извинилась:

— Прости, случайно получилось.

Линь Чуньэр поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего! Я и так собиралась переодеться!

Хотя Линь Чуньэр была робкой, она не была глупой. С первого взгляда она поняла, что эта модница из города смотрит на неё и её семью с презрением и отвращением.

Но, вспомнив, что после свадьбы они станут одной семьёй, Линь Чуньэр решила не обижаться на грубость гостьи.

— А что ты хочешь на обед? Скажи, я маме передам, пусть приготовит.

Цзян Мэйсинь холодно смотрела на эту деревенщину в выцветшей синей школьной форме и думала, что они — словно роза и сорняк: какие могут быть общие темы?

Её губы презрительно изогнулись, и она бросила:

— Что угодно. Главное, чтобы было чисто и не отравиться.

С этими словами она резко откинулась на кровать и тут же повернулась на бок, оставив Линь Чуньэр только свой надменный затылок.

Линь Чуньэр не обиделась на грубость и продолжила тихо уговаривать:

— Не волнуйся, я очень тщательно мою овощи — каждую листик промываю по несколько раз! Точно всё будет чисто!

«Эта деревенская дурочка говорит так тихо, будто комар пищит», — подумала про себя Цзян Мэйсинь.

Она вообще не расслышала, что именно та говорила, и потому холодно ответила:

— Ага.

Увидев, что та снова повернулась к ней спиной и явно не собирается продолжать разговор, Линь Чуньэр, хоть и не была бестактной, всё же с досадой пробормотала:

— …Отдыхай тогда. Если что — зови, я на кухне помогаю.

Тем временем на кухне Линь Дэси и Мяо Цуйцуй, готовя обед, обсуждали судьбу дочери.

— Если Сяся выйдет замуж за семью Цзян, это будет для нас величайшим счастьем! — первой заговорила Мяо Цуйцуй.

— Конечно, — согласился Линь Дэси. — Если наша девочка станет женой семьи старшего Цзяна, это будет всё равно что… жаба, нет, лучше сказать — золотая феникс, вылетевшая из горной долины! Я и мечтать не смел об этом.

— Но… — Линь Дэси вздохнул и замялся.

— Да выкладывай уже, чего мямлишь! — раздражённо бросила Мяо Цуйцуй.

Линь Дэси осторожно покосился на жену и сказал:

— Будет ли молодой господин из семьи Цзян, привыкший к роскоши, соглашаться на брак с деревенской девчонкой? Если он женится на нашей Сяся против своей воли, будет ли он хорошо к ней относиться? И потом — им придётся не только содержать нашу дочь, но и иметь дело с кучей ни на что не годных бедных родственников… Что они в этом выиграют? Разве что надеются на её юный возраст? Или на то, что она ничего не знает в жизни?

Мяо Цуйцуй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова:

— …

Вопросы мужа ударили прямо в сердце.

Даже обычно красноречивая Мяо Цуйцуй на мгновение растерялась и не знала, что возразить.

Мяо Цуйцуй молчала, молча рубила ножом свинину на разделочной доске.

Но Линь Дэси понимал, что жена серьёзно размышляет над его словами, и не осмеливался её отвлекать, молча чистя овощи рядом.

Через некоторое время Мяо Цуйцуй с силой хлопнула ножом по доске.

Линь Дэси вздрогнул.

Он осторожно взглянул на жену и увидел, как в её проницательных глазах вновь загорелся боевой огонь!

Она чётко и твёрдо произнесла:

— Даже если это просто благодарность за добро, так ведь и это наше заслуженное счастье! Ты сам знаешь: мы бедны, и Сяся дома только и знает, что тяжело трудиться. Если выйдет замуж за кого-нибудь из нашей деревни или соседней — тоже будет всю жизнь мучиться с каким-нибудь деревенским мужиком!

Глаза Линь Дэси наполнились слезами, голос дрогнул:

— …Я знаю. Всё это из-за меня — я плохой отец, я виноват перед вами…

Мяо Цуйцуй быстро сжала его грубую, покрытую мозолями ладонь, не давая ему дальше корить себя.

— Не думай так, муж! Я не это имела в виду! Я хочу сказать: то, что семья Цзян пришла свататься за Сяся, — это твоя заслуга как отца! Это ты в прошлом сотворил доброе дело, и теперь у нашей дочери появилась судьба на богатство!

К тому же наша Сяся и красива, и умна, и послушная — даже если сначала семья Цзян захочет лишь отблагодарить нас, со временем они обязательно полюбят её и будут беречь!

Взгляд Линь Дэси всё ещё выражал сомнение.

Но, встретившись глазами с женой, он увидел в них такую уверенность и надежду, что внезапно почувствовал огромное воодушевление.

Он, наконец, кивнул.

За обеденным столом Цзян Фэнхэ вновь заговорил о помолвке.

На этот раз Линь Дэси не стал отнекиваться: «Нельзя, нельзя!» — а глубоко затянувшись дымом, перевёл вопрос на будущего зятя:

— Маленький братец Цзян, а ты сам любишь нашу Сяся?

— Конечно! — Цзян Кайцзэ немедленно положил палочки и вежливо ответил.

Услышав неожиданное признание от любимого человека, лицо Линь Сяся мгновенно покраснело, как персик.

Она сделала вид, что увлечена едой, но палочками так и не смогла подцепить ни одного зёрнышка риса — чем дальше, тем ниже опускала голову, будто хотела спрятать лицо прямо в тарелку.

Взрослые наблюдали за её милой реакцией и весело смеялись.

Даже обычно скромная и застенчивая Линь Чуньэр тайком подмигнула сестре.

Единственный, кто ничего не понимал и ничему не интересовался, был семилетний Линь Цюйшоу — он увлечённо грыз куриное бедро.

Посреди всеобщего веселья Цзян Мэйсинь вдруг громко засмеялась:

— Да, сестра Чуньэр такая редкая — послушная и нежная! Мне она тоже очень нравится!

Линь Дэси удивился: «Не перепутала ли маленькая сестра Цзян имён? Ведь речь шла о…»

Но он не успел договорить, как Цзян Кайцзэ уже кивнул.

Он серьёзно сказал:

— Да, я услышал от сестры, как заботливо сестра Чуньэр за ней ухаживала, и потому у меня сложилось о ней очень хорошее впечатление.

Линь Дэси и Мяо Цуйцуй:

— …

Лицо Линь Сяся побледнело, сменив персиковый румянец на мертвенно-белый. Она опустила голову и делала вид, что внимательно ест, будто не слышит разговора за столом.

Она боялась поднять глаза — вдруг все увидят, как на ресницах дрожат слёзы, готовые вот-вот упасть.

http://bllate.org/book/7487/703164