Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 29

— Есть проблемы?! Раз уж мы всё равно поссорились, я прямо скажу: мне невыносимо жить с тобой! — Чжэн Мэн проигнорировала все попытки Рун Дань замять конфликт и без малейшего страха начала перечислять её десять главных прегрешений. Коллеги вокруг остолбенели.

— Правда, жить вместе и не выносить мусор — это мерзко…

— Да ещё и вещи повсюду раскидывает.

— Кстати, квартира Чжэн Мэн, кажется, в Гуйлань Юане? Аренда всего тысяча! По-моему, она даже неплохо к Рун Дань относилась.

— …

Услышав перешёптывания коллег, Чжэн Мэн самодовольно приподняла уголок губ. Окинув взглядом комнату, она вдруг заметила Ши Янь — та незаметно появилась и теперь пыталась так же незаметно выйти.

— Ах да! Ты ведь ещё наговаривала на Ши Янь всякую гадость, верно? Как же мне раньше верилось! Теперь думаю: она ни разу не взяла с тебя плату за жильё и ничем тебя не ограничивала. Ты просто не ценишь доброту и оклеветала её!

Все взгляды мгновенно обратились на Ши Янь.

— Ого! — удивилась одна из коллег, полагавшая, что Рун Дань снимает у Ши Янь комнату. — Твой район ведь гораздо престижнее? И ты правда не берёшь с неё плату?

Ши Янь не ожидала, что окажется втянутой в этот разговор, и тихо вздохнула:

— Мне тоже теперь жаль.

Будь она тогда просто сдала квартиру Рун Дань, отношения были бы куда проще.

После того как обе соседки — нынешняя и бывшая — прямо или косвенно выразили недовольство Рун Дань, коллегам всё стало ясно. Да и за долгое время совместной работы они уже поняли, какая она на самом деле.

В лицо никто ничего не говорил, но при первой же возможности все старались держаться от неё подальше.

*

Подработка в выходные хорошо оплачивалась, но и уставала Ши Янь сильно. Закончила она почти в девять вечера.

Из-за постоянных пробок в Шэньчэне Ши Янь, несмотря на наличие машины, предпочитала метро. Домой она добралась ещё через час с лишним.

Открыв дверь, она увидела, что в гостиной горит свет и по телевизору идёт классический фильм. Янь Ли всё ещё не ушёл в свою комнату — он полулёжа откинулся на диване, веки прикрыты, явно уставший, но почему-то не ложится спать.

Неужели он ждал, пока она вернётся?

Только эта мысль мелькнула в голове, как Ши Янь тут же подавила её.

Она поставила сумку и подошла ближе:

— Ты ещё смотришь телевизор?

— Фильм не до конца, — Янь Ли приподнял веки, кивнул в сторону экрана. Голос звучал устало. — Сегодня поздно вернулась. На работе задержалась?

— Нет, я подработку взяла, — честно ответила Ши Янь.

— Так ты всерьёз решила зарабатывать?

— Ага, — кивнула она.

Янь Ли приподнял бровь:

— Зачем?

— Чтобы… — Ши Янь на миг задержала взгляд на нём, потом быстро отвела глаза и постаралась выразиться как можно абстрактнее, — чтобы купить одну очень нужную вещь.

— А? — Янь Ли посмотрел на неё. — Что за вещь?

— …Это не скажу.

Янь Ли усмехнулся:

— Боишься, что я перехвачу?

— Нет.

— Дорогая?

Ши Янь незаметно кивнула:

— Очень дорогая.

— Редкая?

— Уникальная. Он единственный в своём роде.

— Расскажи, — Янь Ли, похоже, заинтересовался. Он сменил позу, опершись ладонью на лоб, и расслабленно протянул: — У меня много знакомых. Может, помогу раздобыть?

Авторские заметки:

Если хочешь купить мужчину — ищи Лили, без посредников и переплат. (Шутка)

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 15.07.2020 20:06:01 и 17.07.2020 21:33:10, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбы:

Твой хвостик ловит слонов — 5 шт.;

Смеюсь — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Изабелла — 15 бут.;

Сюань Юй Линьдан, Юньфуфу — по 10 бут.;

Хочу похудеть на 20 цзиней, Жу Мэн — по 8 бут.;

Смеюсь как утка — 3 бут.;

25459732, Ларейна — по 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ши Янь задумалась: что будет, если прямо ответить Янь Ли одним словом — «ты»?

Будет ли он делать вид, что это шутка, и быстро сменит тему? Или сразу сочтёт её квартиру логовом дракона и поспешит сбежать? А может, заподозрит, что с самого начала она преследовала скрытые цели?

Или… крошечная, почти нулевая вероятность… он тоже испытывает к ней чувства?

Но Ши Янь не осмеливалась рисковать этой почти несуществующей возможностью.

Если напугает его — всё будет кончено.

Она собралась с духом и начала врать:

— Это нельзя купить через посредника.

— Такая загадка?

Ши Янь с трудом выдавила «ага» и подыграла ему:

— Очень загадочная.

Её голос был тихим и сладким, чётким, с послушной интонацией.

Янь Ли усмехнулся, будто хотел что-то добавить, но Ши Янь уже быстро отвела взгляд и нарочито естественно уставилась на экран, резко меняя тему:

— Ты смотришь «Человека дождя»?

— А? Не знаю, — Янь Ли, видя, что она не хочет отвечать, не стал настаивать. Он расслабленно откинулся на спинку дивана. — Просто случайно включил.

Сегодня у него был деловой ужин, и домой он вернулся уже после девяти.

Не ожидал, что кто-то вернётся ещё позже.

— Я раньше смотрела этот фильм с подругой, — села Ши Янь на диван. — С Томом Крузом в главной роли.

Ещё молодой Том Круз.

Красивые глаза, высокий нос, чёрные очки — очень красив.

Любимый актёр Чжао Цяньни.

— Нравится?

— А? — Ши Янь взглянула на полосу прогресса и удивилась. — Ты разве не смотришь? Ведь почти конец.

Янь Ли кивнул и покачал телефоном с игрой:

— Слушаю фоном.

— А, — Ши Янь мягко улыбнулась. — Фильм хороший. Очень трогательный.

Она не сказала, что в первый раз, досмотрев до конца, расплакалась.

— О чём он?

— О братской любви, — Ши Янь на секунду задумалась и кратко пересказала сюжет. — В конце герой понимает, что его детский друг Рэйнмен на самом деле — его старший брат Рэймонд, страдающий аутизмом.

Сюжет не самый оригинальный.

Главный герой — холодный и богатый автодилер. После смерти отца он узнаёт, что три миллиона долларов наследства достались не ему, а неожиданно появившемуся брату с аутизмом, живущему в лечебнице.

Герой решает добиться опеки над братом, чтобы унаследовать деньги.

Он забирает брата, обладающего феноменальной памятью, из лечебницы и в пути формально общается с ним, даже использует его способности, чтобы выиграть в казино. Но постепенно вспоминает, что в детстве они были лучшими друзьями.

Позже брата отправили в лечебницу, и он сам забыл о нём — до сегодняшнего дня.

Вот такая история о пробуждении родственных чувств.

Видимо, её пересказ звучал слишком сухо, без эмоций фильма.

Во всяком случае, после слов Ши Янь Янь Ли не выглядел тронутым.

— Фильм старый, — добавила Ши Янь, вспомнив, что он, вероятно, выбрал ленту из её списка. — В следующий раз можешь посмотреть коллекцию моего друга. Мужчинам такие обычно нравятся.

Она имела в виду, что Чжао Вэйюнь собирал преимущественно боевики и приключенческие фильмы, которые действительно больше по душе мужчинам.

Но фраза «мужчинам такие обычно нравятся», сказанная такой наивной на вид девушкой, прозвучала немного двусмысленно.

И особенно забавно, что она сама этого не замечала и говорила совершенно серьёзно.

Янь Ли сдержал улыбку, отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Хорошо.

— Я не то чтобы не люблю такие фильмы, — он немного выпрямился и задумчиво добавил, — просто мне кажется, что всё это нереалистично.

— А? — Ши Янь подумала. — Из-за того, что у человека с аутизмом такие способности?

— Нет, — усмехнулся Янь Ли и перешёл на ленивый тон. — Просто у меня слишком хорошая память. Мне кажется, невозможно забыть события детства.

Слишком хорошая память.

Вот что больше всего беспокоило семью Янь.

Хотя всё это было давно.

Но Янь Ли помнил, как его увезли из Шэньчэна в Наньчэн и как потом вернули обратно в Шэньчэн. Все детали, все разговоры — будто выгравированы в памяти.

А ведь тогда ему было всего восемь лет.

Всё решалось в семье Янь одним лёгким словом.

Он помнил и те годы в Наньчэне.

Есть один эпизод, о котором семья до сих пор не любит вспоминать. Они сами винят себя, но не хотят сталкиваться с реальностью и строго запрещают другим упоминать об этом.

Сам Янь Ли не видел в этом ничего страшного.

Просто в третьем классе в школу ворвался человек, решивший отомстить обществу, и приложил нож к его горлу. Ситуация была серьёзной: прибыли два снайпера и переговорщик, всё готовились к худшему.

К счастью, преступника удалось уговорить, и кровопролития не случилось — дети избежали психологической травмы.

Тогда семья Янь решила, что он «испорчен», и перестала интересоваться им.

Лишь позже, когда он снова понадобился, они узнали, через что он прошёл, стали выражать сочувствие и наставлять: «Сынок, ты должен поскорее забыть об этом».

Видимо, боялись, что это оставит в нём шрам.

Но Янь Ли, возможно, с самого детства был немного бунтарем — и наперекор семье запомнил всё до мельчайших подробностей.

Даже сейчас он помнил лицо того преступника — не особенно злобное, но крепкое, ростом около ста восьмидесяти сантиметров.

На площади для поднятия флага в тот день стояла жара, белый свет слепил глаза, а рядом с ним была девочка в белом платьице, которую преступник держал, как слабого цыплёнка, и она беспомощно трепыхалась.

Янь Ли вдруг поднял голову.

Воспоминания о слепящем белом свете и мягкий свет гостиной на миг слились воедино, и лишь через несколько секунд зрение вернулось в норму.

Ши Янь сидела на другом конце дивана, слегка склонив голову к экрану. Её профиль был окутан тёплым светом.

В этот миг в его сознании всплыла нелепая, но оттого ещё более реальная мысль.

Словно он наконец понял причину.

Вот почему она всегда казалась ему знакомой.

Но не потому, что они встречались в старшей школе.

Теперь Янь Ли открыто смотрел на лицо Ши Янь, не отводя взгляда целых несколько секунд.

Ши Янь почувствовала неловкость и чуть не сбилась с позы:

— …Что-то не так?

— Ты училась в начальной школе в Шэньчэне? — спросил Янь Ли.

— А нет, в Наньчэне, — машинально ответила Ши Янь, а потом рассмеялась.

Почему он вдруг стал как паспортный стол: сначала спрашивает про старшую школу, теперь про начальную?

Эта мысль напомнила ей о её прошлой лжи, и она поспешно добавила:

— На этот раз правда.

— Просто интересно, — она всё же не удержалась, — зачем тебе это знать?

— Ничего особенного, — за короткое время Янь Ли уже вернулся к своему обычному состоянию, но взгляд его всё ещё был необычным. Ши Янь смотрела на него с полным непониманием.

Затем Янь Ли усмехнулся, задержал на ней взгляд на секунду-другую и произнёс слово, которого она не поняла.

Звучало как «цыплёнок».

*

Ши Янь так и не смогла понять, откуда взялось это странное слово.

Но и мучить себя разгадками не стала. Скоро началась новая неделя, и на неё сразу же обрушился новый проект. Плюс ко всему нужно было готовиться к сентябрьской аттестации по редактуре.

Видимо, жизнь подчиняется закону кумуляции: стоит заняться одним делом, как тут же нахлынут и все остальные.

http://bllate.org/book/7486/703127