Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 28

Любит обманывать — сама же легко поддаётся обману. При первой встрече выглядела так, будто собиралась заплатить ему за услуги, а стоит лишь подразнить — и уже краснеет.

Возможно, именно эта противоречивость и притягивала его всё ближе.

Чем дольше Янь Ли общался с Ши Янь, тем сильнее ощущал странное чувство дежавю: будто лицо это он уже видел давным-давно — ещё до старших классов школы, когда оно было куда моложе и наивнее.

Он даже подумывал, не преследует ли Ши Янь каких-то скрытых целей: ведь раньше Янь Вэньдэ уже применял подобные уловки.

Однако, услышав от Ли Яня, что она «отвратительная», Янь Ли почувствовал лёгкое раздражение.

— Ты никогда не задумывался, — медленно провёл он пальцем по картам на столе, — что, возможно, она просто никогда не испытывала к тебе чувств?

Ли Янь: «?»

— Может, между вами просто недоразумение. Она не из таких.

— Погоди, Ань, ты ведь не влюбился в неё всерьёз? — возмутился Ли Янь. Слова Янь Ли звучали настолько невероятно, что он даже занервничал. — Она явно играла со мной! Не дай себя обмануть её внешностью!

— Да? — Янь Ли бросил карты на стол и не стал спорить. — Если верить тебе, значит, она действительно нравилась тебе, но в момент признания передумала.

— Именно так.

— Тогда я могу придумать лишь одну причину.

И Ли Янь, и Сюй Чаожжи с любопытством спросили:

— Какую?

Янь Ли поднял глаза:

— Она поняла, что у неё плохой вкус.

Ли Янь: «…»

Сюй Чаожжи: «…»

*

— Если он тебе так нравится, просто завоюй его! Действуй! В наши дни девушка может ухаживать за парнем — это же не преступление! И я просто не верю, что есть мужчина, которого ты не сможешь покорить!

Чжао Цяньни с тех самых пор, как училась в школе, была абсолютно равнодушна к «богам красоты»: то, от чего другие девушки визжали, для неё оставалось просто прохожими. Поэтому в тот вечер в баре она даже не узнала знаменитого Янь Ли.

Правда, о его подвигах слышала не раз.

А после того, как Ши Янь сегодня наговорила ей столько хорошего, Чжао Цяньни решила, что та не из тех, кто не разбирается в людях, и её отношение к Янь Ли постепенно сменилось с нейтрального на «ну раз доченька влюблена — пусть попробует, вдруг сработает», будто заботливая мамаша.

Завоёвывать — так завоёвывать.

Ши Янь не из робких, и как только она чётко определилась со своими чувствами, сразу начала продумывать план действий.

Правда, это был её первый опыт ухаживания за кем-то, и ей явно не хватало опыта — пришлось бы посоветоваться с Чжао Цяньни.

Когда они закончили разговор, было почти шесть вечера.

Чжао Цяньни выражалась довольно прямо и откровенно, подробно наставляя подругу по поводу «поцелуев» и «объятий». Ши Янь слушала, краснея до корней волос, будто уже совершила что-то непристойное с Янь Ли, и теперь ей было стыдно даже думать об этом.

— Эй, Янь-Янь, — вдруг остановилась Чжао Цяньни у выхода из кофейни. — Это ведь Янь Ли?

Её тон прозвучал странно.

Ши Янь машинально повернула голову.

На другой стороне дороги стоял красный «Феррари». Из пассажирского сиденья вышел красивый мужчина, за ним — женщина за рулём, которая что-то сказала ему.

Янь Ли выглядел безразлично: не радовался, но и не проявлял раздражения. Одной рукой он засунул в карман брюк и слегка наклонил голову, слушая.

Поговорив, он направился в жилой комплекс, а женщина вернулась к машине.

Ши Янь наконец разглядела её лицо.

Длинные распущенные волосы, элегантный костюм и брюки, белоснежная кожа и яркие губы. В отличие от Шэнь Сынин с её эгоцентричной и дерзкой манерой, эта женщина скорее напоминала успешную и властную бизнес-леди.

Бизнес-леди.

Привезла Янь Ли домой.

И он, похоже, совсем не возражал.

Ши Янь почувствовала, как тревога накрывает её с головой — и ведь она даже ещё не начала за ним ухаживать!

Автор говорит:

Давайте напишем в чате: «#Ли Янь — несчастный#» (шутка).

Lily: Хватит! Я не слушаю! Просто она никогда не любила тебя.

—

Спасибо всем за поддержку =3=

Сюань Юй Линдань — 20 бутылок; Ханьшу — 10 бутылок; Пика-Пика мячик — 8 бутылок; Сяньсяньсянь Сяньгэ — 6 бутылок; Си Си а, Чжан Ян Libra — по 2 бутылки; Пузырьковый улун — 1 бутылка.

Когда Ши Янь только поселилась с Янь Ли, она даже думала, не нагрянет ли Шэнь Сынин в гости.

Ведь, по словам Сюй Чаожжи, раньше, куда бы Янь Ли ни переехал, она тут же следовала за ним — невероятно упорная.

Но со временем Шэнь Сынин так и не появилась, и Ши Янь почти забыла об этом. Только увидев красный «Феррари», вдруг вспомнила: сколько же богатых женщин присматривают за Янь Ли!

Хотя, возможно, и эта женщина вовсе не интересуется им. Может, просто подвезла по делам.

— Кстати, ты же говорила, что какие-то богатые дамы хотели его «содержать»? — Чжао Цяньни кивнула в сторону, куда исчез «Феррари». — Это такой же случай?

Ши Янь верила обещаниям Янь Ли и покачала головой:

— Думаю, нет.

По тому, как он относится к Шэнь Сынин, ясно: если бы дело было в деньгах, он бы даже не сел в её машину.

— Ну и ладно, даже если и так, похоже, они ещё не пара, — Чжао Цяньни похлопала её по плечу. — А ты ведь тоже маленькая богачка! В борьбе кошельков ещё неизвестно, кто кого!

*

В каком-то смысле Чжао Цяньни была права.

За все эти годы Фу Юэйи и Ши Аньпин, хоть и разошлись, официально не развелись. Каждый год в день рождения Ши Янь отец переводил ей определённую долю акций.

Это было одновременно и компенсацией, и доказательством привязанности к семье.

Но Ши Янь ни разу не тронула эти деньги.

Раньше Ши Аньпин часто звонил, спрашивал, как она. Но Ши Янь всегда отвечала сухо, ни слова сверх необходимого, и со временем звонки стали всё реже.

Если уж дойдёт до соревнования богатств с какой-нибудь «бизнес-леди»,

она всё равно не станет трогать эти деньги.

Дома Дуаньу не бросился к ней с порога.

Ши Янь сразу поняла: кот сейчас рядом с Янь Ли. И действительно, едва выйдя из прихожей, она увидела мужчину на диване, а рядом — кота, играющего с ним.

Из-за сезона Дуаньу сильно линял, превратившись в ходячий одуванчик.

Брюки Янь Ли были усыпаны кошачьей шерстью, но он, похоже, совершенно не возражал.

— Куда ходила? — спросил он совершенно естественно.

Ши Янь знала, что Янь Ли в общении всегда непринуждён, и вопрос, скорее всего, был просто вежливостью. Но всё равно почувствовала лёгкое волнение:

— Встречалась с подругой по школе, пили кофе внизу.

Она хотела добавить: «Видела, как ты вышел из красного „Феррари“».

Но это прозвучало бы как требование отчитаться — недружелюбно.

Поэтому проглотила слова.

Янь Ли, в свою очередь, тоже не собирался рассказывать об этом. Они, как обычно, включили телевизор и немного поболтали. Так как оба вернулись поздно, заказали еду на дом.

Раньше они так же проводили вечера, но сейчас Ши Янь чувствовала странную пустоту внутри.

Вот оно — чувство, когда влюбляешься?

Кажется, становишься жаднее.

Она медленно жевала пельмень с креветкой, но вкуса почти не ощущала.

— О чём задумалась? — Янь Ли уже закончил есть и подвинул ей другую тарелку с рёбрышками в соусе. — Не любишь пельмени? Можешь взять это.

— Нет-нет, мне нравятся, — ответила Ши Янь. Она посмотрела на почти нетронутую кашу и замолчала, сосредоточившись на еде.

Когда она доела, они убрали со стола.

Янь Ли, будто между делом, спросил:

— Тот парень с сайта знакомств… он ещё выходил на связь?

Ши Янь покачала головой:

— Нет.

Более того, он теперь избегал её, как чумы.

Недавно Ши Янь получила заказ на перевод иностранного контракта для юридической фирмы — и там же встретила господина Чжана. Он вёл себя крайне официально, но в конце, уже прощаясь, намекнул: «Если бы у тебя не было того брата, я бы с радостью продолжил с тобой отношения».

Выглядел очень сожалеющим.

Ши Янь не знала, что ответить, и просто сделала вид, что не услышала, быстро попрощавшись.

Раз уж зашла речь о свиданиях вслепую,

а она уже точно определилась с тем, кто ей нравится,

Ши Янь решила, что пора всё прояснить:

— В будущем я больше не пойду на такие встречи.

Янь Ли приподнял бровь:

— А?

Затем, будто что-то поняв, усмехнулся:

— Тебе и не нужно.

Какой же ты ещё «старой девой»?

— Да, — Ши Янь знала, что он понял совсем не то, но сейчас не время объяснять. Она незаметно сжала кулаки. — Сначала я должна заработать. Заработать много денег.

Янь Ли, кажется, удивился:

— Деньги?

Чтобы он ничего не заподозрил, Ши Янь больше не стала развивать тему и просто кивнула:

— Да.

По дороге домой она оценила свою конкурентоспособность.

Хотя Янь Ли явно не из тех, кто продаст себя за деньги, но если богатая женщина окажется именно в его вкусе, будет искренне любить его и предложит помощь в карьере —

Ши Янь честно призналась себе: в такой ситуации трудно остаться равнодушным.

Значит, раз изменить другие параметры нельзя,

остаётся только укреплять себя финансово.

*

В профессии переводчика зарплата строго ограничена, если работать только в офисе.

В таком мегаполисе, как Шэньчэн, это определённо не считается высокооплачиваемой работой.

Руководство «Синь И» не ограничивает сотрудников во внештатной деятельности, если это не мешает основной работе. За год, что Ши Янь трудилась в компании, она благодаря своим выдающимся способностям получила множество частных заказов с очень высокой почасовой оплатой.

Некоторые даже пытались переманить её в другие фирмы.

Но Ши Янь никогда не гналась за роскошью: зарплата плюс доходы от фондов и акций позволяли ей вполне комфортно жить в Шэньчэне.

Теперь всё изменилось.

В этот день, почти в конце обеденного перерыва, Ши Янь договорилась о частном заказе на выходные.

Заказчику требовалось два переводчика, и он спросил, нет ли у неё знакомых. Ши Янь вспомнила коллегу из соседней группы — та недавно жаловалась, что срочно нужно заработать на квартиру, — и пошла к ней.

Дверь в соседний кабинет была закрыта. Ши Янь постучала дважды и вошла.

Перед ней открылась неожиданная картина.

— Некоторые вообще не понимают, что такое правила совместного проживания! — Чжэн Мэн, скрестив руки на груди, явно вышла из себя. — Мусор не выносят, музыку слушают на полной громкости, приводят друзей без спроса! И ещё обижаются, если я просто позвоню хозяину!

Рун Дань сидела за столом и фыркнула:

— Ты будто сама в чём-то пострадала. Разве я не плачу тебе?

— Платишь? — Чжэн Мэн недоверчиво уставилась на неё. — Ты ещё и гордиться этим можешь? За квартиру в таком районе арендная плата минимум две с половиной тысячи! А ты отдаёшь всего тысячу!

Ши Янь не интересовалась их ссорой — у неё были дела поважнее. Подойдя к коллеге, она тихо рассказала о дополнительном заработке.

— Ой, у меня как раз есть время! Спасибо тебе, Янь-Янь! — та была очень благодарна.

— Не за что. Сейчас сообщу заказчику, — прошептала Ши Янь.

— Уже уходишь? — коллега явно хотела остаться и послушать скандал. — Садись! Рун Дань в последнее время на взводе. Только что Чжэн Мэн хвасталась своим парнем, а Рун Дань язвительно сказала, что та каждую ночь болтает с ним до двенадцати.

— И тут они начали переругиваться.

Ши Янь кивнула:

— Понятно.

— Разве ты раньше не жила с Рун Дань?.. — не договорив, коллега замолчала, потому что Чжэн Мэн вдруг повысила голос:

— Моя квартира слишком маленькая для двух с половиной тысяч? А когда ты въезжала, почему не жаловалась? Почему тогда целовала мне руки и говорила: «Чжэн Мэн, ты лучшая на свете»?

Рун Дань сжала кулаки и повернулась к компьютеру:

— Не хочу с тобой спорить. Ты обязательно должна превратить офис в цирк?

http://bllate.org/book/7486/703126