Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 21

При таком достатке, как у Янь Ли, ему вовсе не нужно было заходить на кухню — разве что по собственному желанию.

Видимо, заметив её недоумение, Янь Ли положил нож и слегка приподнял бровь:

— Ты разве не знала?

Ши Янь растерялась:

— Что именно?

— Меня нашла семья Янь в тринадцать лет. До этого я жил с приёмными родителями, — произнёс Янь Ли так, будто рассказывал о чужой жизни: легко, без тени смущения. — В Шэнвай это, кажется, не секрет.

Ши Янь помолчала, пытаясь осмыслить услышанное, и наконец пробормотала:

— Нет… не знала.

Она действительно никогда не слышала подобных слухов.

Хотя, возможно, тогда она была слишком занята учёбой и всевозможными мероприятиями и просто не обращала внимания на светские сплетни — даже если и слышала что-то, тут же забывала.

— Готовить я научился лет в семь или восемь, так что, наверное, стаж у меня дольше твоего. Но не возлагай больших надежд: я давно уже не стоял у плиты, — небрежно сказал Янь Ли.

Он положил рыбу на тарелку и начал резать имбирь.

Его фигура — широкоплечая, высокая — в идеально выглаженной белой рубашке казалась здесь совершенно неуместной: расслабленный, но благородный, он словно сошёл с обложки журнала, а не с кухни.

— А, понятно, — отозвалась Ши Янь и вдруг замолчала, не зная, что ещё сказать.

Но в голове уже начали складываться некоторые детали.

Например, Янь Ли, несмотря на то что был избалованным молодым господином, ни разу не проявил недовольства её скромной квартиркой. Даже после того как его жизнь резко переместилась с небес на землю, он адаптировался без малейшего дискомфорта.

Почему же семья Янь потеряла сына и нашла его лишь спустя тринадцать лет?

Или, может быть, всё дело в похищении детей? Или в том самом «подменённом принце»?

Множество мыслей пронеслось в голове Ши Янь, но в конце концов остановились на фразе: «Я научился готовить в семь–восемь лет».

В этом возрасте она ходила на всевозможные кружки — танцы, рисование, фортепиано; в её шкафу всегда было полно красивых платьев, и она была настоящей принцессой, которую все лелеяли и оберегали.

Выходит, приёмные родители Янь Ли обращались с ним не слишком хорошо?

К тому же в семь–восемь лет он вряд ли мог даже поднять кастрюлю.

Пока она погружалась в эти размышления, Янь Ли окликнул её.

Ши Янь подняла глаза.

Янь Ли, расслабленно опершись о столешницу, смотрел на неё сверху вниз.

Спустя мгновение он усмехнулся:

— Ну и чего ты так растрогалась? Уже слёзы на глазах?

Это была всего лишь шутка.

Янь Ли привык говорить, что думает. Увидев, как она нахмурилась и замерла с невысказанным вопросом на губах, будто сердце её сжалось от жалости, он машинально решил подразнить её.

Но едва он произнёс эти слова, как заметил, что Ши Янь медленно моргнула, будто только сейчас осознала их смысл, и потянулась к уголку глаза.

— Да ты и правда чуть не заплакала? — с лёгкой усмешкой спросил Янь Ли.

Ши Янь энергично моргнула, чтобы справиться с щиплющим ощущением в глазах, и решительно возразила:

— Вовсе нет!

На самом деле она и не думала плакать. Просто внутри шевельнулось какое-то тонкое чувство, а его насмешливые слова вдруг усилили эту эмоцию.

Теперь глаза щипало по-настоящему.

Именно поэтому она инстинктивно дотронулась до уголка глаза.

— Просто… мне показалось странным, — Ши Янь взяла себя в руки. — Я не ожидала, что твоя судьба окажется такой непростой.

— Это уже «непростая судьба»? — Янь Ли усмехнулся и добавил короткое пояснение: — Мои приёмные родители были хорошими людьми. Оба — полицейские. Просто иногда не готовили ужины из-за работы.

Янь Ли и сам не знал, почему рассказал ей об этом.

Раньше он почти никогда не касался этой темы.

Возможно, потому что в её взгляде читалась такая искренняя жалость, почти до слёз, что ему стало одновременно любопытно и немного жаль её — ведь это он сам всё начал.

— А… — Ши Янь поняла, что слишком многое себе вообразила, и смутилась. — Понятно.

На кухне ей делать было нечего, да и пространство становилось тесным, поэтому она быстро вышла. Заодно поменяла мусорный пакет.

*

Пока они ждали ужин, позвонила Чжао Цяньни.

В этом году она сменила компанию, и новый начальник оказался ещё более ненормальным, чем предыдущий.

— Слушай, я сейчас готова врезаться головой в стену и перенестись обратно на экзамены в школе, чтобы хорошенько отлупить ту себя, которая подавала заявление! Или хотя бы вернуться полгода назад! — голос Чжао Цяньни дрожал от ярости. — Как можно быть таким скупым?! Он выделил мне бюджет в шесть тысяч, а требует результат на шестьдесят! Почему он просто не грабит банки?!

Ши Янь горячо поддерживала подругу, энергично кивая и повторяя:

— Да-да, точно!

Когда тебя выслушивают, злость уходит. После получаса яростных жалоб начальник превратился в решето, и Чжао Цяньни наконец немного успокоилась.

Они перешли на обычные темы.

Ши Янь сидела на диване, свернувшись калачиком, босиком, и, не желая искать наушники, просто положила телефон рядом, включив громкую связь.

— Скоро начинается новый сезон MMA. Твой кумир участвует? — спросила Чжао Цяньни.

Ши Янь кивнула:

— Да, его первый бой — двадцатого июля в полночь.

— Опять ночью? А как же работа?

— Я смотрю только бои Цзян Жаня. К тому же некоторые приходятся на пятницу или субботу, так что немного недосыпа — не проблема, — Ши Янь уже всё продумала.

Другого выхода не было: UFC проводились за границей, и из-за разницы во времени приходилось бодрствовать ночью.

— Ладно, только следи за здоровьем.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чжао Цяньни, — почему сегодня у тебя так много времени для разговора? Обычно ты сразу после работы готовишь, моешь посуду, играешь с котом и только к семи–восьми вечера отвечаешь на сообщения.

Ши Янь замялась, не зная, что ответить.

— Сегодня я… — она уже собиралась сказать «заказала еду», как вдруг Янь Ли, неизвестно откуда появившийся, подошёл с бумажным полотенцем в руках. Вытирая руки, он небрежно бросил:

— Можно есть.

Заметив светящийся экран телефона и кнопку громкой связи, Ши Янь мгновенно напряглась.

Она открыла рот, но ничего не сказала — взгляд выражал скорее раскаяние, чем испуг, но в то же время и ужас перед надвигающейся катастрофой.

Янь Ли даже прочитал в её глазах отчаяние.

Наступила короткая тишина.

А затем из телефона раздался адский вопль:

— А?!

Голос Чжао Цяньни взлетел на октаву выше, полный подозрений.

Ши Янь поняла: вот оно — начало бури.

Она посмотрела на Янь Ли, потом снова на телефон, протянула руку, но тут же отдернула, будто тот мог взорваться в любой момент.

Янь Ли приподнял бровь и прислонился к дивану.

— Мне послышался мужской голос? Я не ошиблась?! — Чжао Цяньни повысила тон ещё больше. — Ши Янь! У тебя дома мужчина?!

— Ни-ни, не волнуйся, — Ши Янь перевела телефон на ухо, чувствуя, как голос дрожит от неуверенности. — Всё объяснимо.

Теперь она жалела, что не рассказала подруге заранее.

Изначально она надеялась, что Янь Ли пробудет недолго — всего месяц-два, — а Чжао Цяньни ранее чётко высказывалась против такого соседства.

Не ожидала, что всё раскроется из-за одного телефонного звонка.

— Хорошо, объясняй, — видимо, весь запал уже вышел на начальника, и теперь Чжао Цяньни говорила спокойнее, хотя в голосе всё ещё чувствовалось скрежет зубов. — Объясни как следует.

После десятиминутного объяснения Ши Янь наконец повесила трубку и с облегчением выдохнула.

— Извини, что заставила тебя ждать так долго. Пойдём есть, — сказала она Янь Ли.

— Ничего страшного, — он слегка приподнял бровь. — Твоя подруга успокоилась?

— Да, — кивнула Ши Янь.

На самом деле Чжао Цяньни всё ещё была настороже, но после многократных заверений, что Янь Ли — хороший человек, она смягчилась и даже сказала, что хочет с ним встретиться.

Боялась за безопасность подруги.

Чтобы Янь Ли не подумал плохо, Ши Янь пояснила:

— Она не против тебя лично. Просто беспокоится за меня.

— Это понятно, — Янь Ли сел напротив за столом и поднял на неё глаза. — Только ты одна не боишься.

— …

Они уже обсуждали нечто подобное раньше.

Ши Янь не хотела снова заводить речь о доверии и вместо этого решила привести более убедительный аргумент:

— Вообще-то…

Янь Ли:

— Да?

— Я пять лет занималась самообороной, — тихо сказала Ши Янь.

Янь Ли:

— ?

*

Они вернулись домой около шести, но ужинать начали ближе к восьми.

Увидев блюда на столе, Ши Янь невольно выпрямила спину и даже немного занервничала. Ведь это, по сути, первый раз, когда Янь Ли готовит для неё, и нужно хоть как-то поддержать его.

Поэтому, даже если еда окажется не очень вкусной,

она всё равно будет есть с невозмутимым видом.

Янь Ли, похоже, не заботился о чужом мнении и, когда она взяла палочки, сказал:

— Если не вкусно — не ешь.

— Я попробую, — Ши Янь крепко сжала палочки и первой взялась за тушёную рыбу.

Рыба не пахла рыбой, но имбиря и соевого соуса явно переборщили — получилось слишком солёно. То же самое с куриными крылышками и овощами. Проглотив кусочек, Ши Янь захотела только пить, но в то же время почувствовала искреннее восхищение.

Как ему удалось приготовить рыбу, курицу и овощи так, что все три блюда имеют один и тот же вкус соевого соуса?

Конечно, этого она не скажет вслух.

Пока она лихорадочно думала, каким выражением лица показать, что еда «вкусная», не выглядя при этом фальшиво, Янь Ли уже сам попробовал и понял результат.

Он не удивился.

Когда-то он учился готовить лишь для того, чтобы не беспокоить соседей, и главной целью было просто насытиться — о кулинарных изысках речи не шло. А после переезда в семью Янь на кухню он больше не заходил.

— Закажем еду, — сказал он, доставая телефон.

— Нет! — торопливо возразила Ши Янь. — На самом деле вкусно.

Под его проницательным взглядом, который явно всё понимал, она добавила:

— Просто немного солоновато.

— Но с рисом — в самый раз.

— Всё-таки, — продолжала она убеждать, — ты так давно не готовил, что это практически твой первый раз. А в первый раз получилось отлично. Правда.

Янь Ли покрутил телефон в руках и промолчал.

— В общем, — Ши Янь упрямо взяла ещё одну порцию риса, — я буду есть.

Янь Ли наконец положил телефон.

Он встал, налил ей стакан тёплой воды и поставил перед ней.

Ши Янь подняла глаза и увидела, как сквозь стекло преломляется свет, отражая его длинные, белые и безупречно чистые пальцы.

Она чуть приподняла взгляд выше.

Янь Ли смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читалось веселье.

— Кому ты это научилась? — спросил он, слегка приподняв бровь. — Ты что, как с ребёнком разговариваешь?

http://bllate.org/book/7486/703119