Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 20

Отправив голосовое сообщение, она снова повернулась и с победоносным видом помахала телефоном:

— Ши Янь, у тебя ведь до сих пор нет парня? Поверь, стоит завести отношения — и сразу поймёшь, как здорово, когда о тебе кто-то заботится!

Ши Янь, уставшая после долгого рабочего дня, не имела ни малейшего желания разговаривать и лишь неопределённо «мм» кивнула.

Войдя в лифт, Чжэн Мэн сама нажала кнопку нужного этажа и продолжила:

— Я ведь не просто так говорила, что познакомлю тебя с кем-нибудь… У меня есть один детский друг — очень надёжный мужчина, к тому же топ-менеджер в крупной компании. Хочешь с ним познакомиться?

— …

Ши Янь потерла виски и, сдерживая раздражение, спокойно ответила:

— Мне пока не хочется встречаться.

— Ладно, — на этот раз Чжэн Мэн, похоже, действительно услышала. Она вышла из лифта, прошла несколько шагов и вдруг обернулась:

— А тот мужчина, что приходил к тебе в офис на днях?

Ши Янь не успела ответить — телефон в её руке внезапно завибрировал.

Не глядя на номер, она поднесла трубку к уху и только услышав голос на другом конце, слегка замерла.

— Ты у Сюй Чаожжи?

За стеклянными дверями холла хлестал ливень, ветер доносил запах влажной сырости.

Голос Янь Ли звучал прямо у самого уха, и даже его интонация, казалось, наполнилась томной нежностью.

Ши Янь собралась с мыслями:

— Да.

— Уже закончила работу?

Она не понимала, зачем он спрашивает, но всё же кивнула:

— Да.

— Тогда подожди, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Я заеду за тобой.

Ши Янь машинально спросила:

— Тебе по пути?

— А? — Янь Ли, похоже, не расслышал. Через пару секунд он ответил: — Нет, не по пути. Но разве не в этом и заключается смысл…

— Платить за жильё и получать соответствующий сервис?

Автор добавила:

Это тот самый «сервис», о котором я думаю? (?

Для Лили выделим главное: идеальный парень — рост 190 см, вес 127 кг, с огромными татуировками на руках. Что скажет настоящий кандидат?

Лили: Ей просто не хватает воспитания.

(Пусть он хоть и хвастается, в итоге всё равно придётся пожертвовать собой и наглядно доказать Лили, что он куда лучше, чем парень с татуировками — вкладывайся, не прогадаешь!)

В этой главе снова разыгрываются 200 подарков!

Спасибо всем за поддержку =3=

【Ручная граната】: Твой хвост ловит слонов — 1 шт.;

【Питательная жидкость】: Echo — 13 бутылок; V, Дуань Цзясюй у меня в постели — 10 бутылок; Любительница острого фея, ? Ян Сюйсин ? — 5 бутылок; 45997629, Одна Цзин, Xweeting — по 1 бутылке.

Ши Янь: «…»

Голос Янь Ли всегда звучал так — рассеянно, с лёгкой усмешкой в интонации, будто даже серьёзные вещи он произносил в шутку.

Фраза про «сервис» действительно могла навести на двусмысленные мысли.

Она на мгновение замерла, не зная, что ответить. Янь Ли уже сменил игривый тон и уверенно спросил:

— Значит, еду?

Ши Янь прикусила губу:

— Ладно, будь осторожен в дороге.

Положив трубку, Чжэн Мэн тут же поинтересовалась:

— Кто тебе звонил?

Ши Янь убрала телефон в сумку:

— Просто друг.

— Ага, — кивнула Чжэн Мэн, но любопытство её явно не было удовлетворено. Она вернулась к прежней теме: — А тот парень, что приходил к тебе в офис…

— Думаю, — Ши Янь сделала паузу, — мы пока не настолько близки.

То есть они всё ещё находились в рамках обычных коллег, и обсуждать такие вещи было явно преждевременно.

Чжэн Мэн на мгновение онемела, а потом фыркнула:

— Ну конечно.

— Я и не хочу быть с тобой близкой, — Чжэн Мэн, похоже, обиделась на слова «мы не близки» и отступила на пару шагов, явно давая понять: — Всё-таки ведь Сун Цзюньчэнь встречался со мной, только после того как пытался ухаживать за тобой. Так что у нас с тобой вечная вражда.

Ши Янь едва сдержала улыбку — ситуация была одновременно смешной и нелепой.

Она знала, что Чжэн Мэн в целом неплохой человек, просто иногда с ней сложно общаться.

Вспомнив недавние попытки Сун Цзюньчэня добиться её внимания, Ши Янь решила предупредить подругу:

— Я знаю, что он до сих пор не остыл, но, честно говоря, не только ко мне. Если покопаться в его переписке, вряд ли найдётся хоть одна чистая женщина. Как говорится: «Ни одна женщина не выйдет с улыбкой из телефона своего парня».

Чжэн Мэн лишь пожала плечами:

— Ну и что? Мужчины — их надо покорять и воспитывать. Если не эта привычка, то другая всё равно найдётся.

Ши Янь с этим не соглашалась.

Конечно, идеальных людей не бывает, но некоторые недостатки по-настоящему губительны.

И такие черты, как склонность Сун Цзюньчэня к изменам или нерешительность Ши Аньпина, который разрушил когда-то счастливую семью, вряд ли можно исправить.

Ещё в университете, во время ночных посиделок, девушки обсуждали подобные темы.

Ши Янь тогда даже подумывала: если ей суждено выбрать мужчину с фатальным изъяном и пытаться его переделать —

она скорее останется одна.

В конце концов, она ведь не мусорщик.

Ши Янь глубоко вздохнула и вернулась к реальности.

Похоже, Чжэн Мэн и так всё понимает, поэтому не стала ничего добавлять.

После этого разговора они сели на диван в холле и стали ждать своих попутчиков.

Тишина вновь воцарилась между ними.

За стеклянной стеной ливень не утихал. В этом городе из бетона и стали дождь не имел изящной мягкости южных пейзажей — он падал строго вертикально, с глухим гулом грозы, создавая ощущение холодной жёсткости.

На фоне серого неба вдруг появился чёрный внедорожник.

Ши Янь встала и попрощалась с Чжэн Мэн.

Чжэн Мэн осталась на месте, провожая взглядом уезжающую машину.

Чёрный внедорожник резко затормозил у входа, его кузов блестел от дождя, отражая тусклый свет под серым небом — машина выглядела одновременно сдержанно и внушительно.

Стекло водительской двери не опустилось, поэтому Чжэн Мэн так и не увидела, кто за рулём.

Но это не помешало ей использовать ситуацию в своих целях.

— Ты только представь, — сказала она, усевшись в машину Сун Цзюньчэня, — сегодня за Ши Янь приехал невероятно красивый мужчина! Он явился быстрее тебя, да и машина у него явно круче твоей. Похоже, она уже встречается?

Сун Цзюньчэнь крепче сжал руль:

— Откуда мне знать?

— Ты чего так раздражённо отвечаешь? Не знаешь — так и скажи, — фыркнула Чжэн Мэн. — Или тебе завидно?

Сун Цзюньчэню стало не по себе.

Он сразу понял, что речь идёт о том самом внедорожнике с утра.

Том самом, что перехватил у него инициативу.

Раздражение вспыхнуло в нём, но он тут же придал своей злости благовидную форму и бросил в ответ:

— Завидно? Да ты сама только что хвалила другого мужчину при мне! Если тебе так нравится его машина, может, и села бы к нему?

— Да шучу я! Не злись! — Чжэн Мэн сложила руки и с жалобной миной посмотрела на него.

Сун Цзюньчэнь слабо улыбнулся.

Но внутри он готов был ударить кулаком по рулю.

*

В одной машине пара размышляла о разном, а в другой царила совсем иная атмосфера.

За окном лил проливной дождь, а внутри царили тишина и уют, наполненные лёгким ароматом освежителя воздуха.

Это ощущение придавало спокойствие и уверенность.

Ши Янь сидела на пассажирском сиденье и остро ощущала присутствие мужчины рядом.

Он был в чёрном костюме и белой рубашке, ткань выглядела дорого, весь его облик излучал элегантность и статус. Ши Янь сначала подумала, что надевать костюм от кутюр на собеседование — чересчур, но, вспомнив образ жизни Янь Ли, решила промолчать.

Машина ехала некоторое время, и хотя они почти не разговаривали, молчание не было неловким.

Вдруг Ши Янь вспомнила:

— Ты вечером дома поужинаешь?

Ранее они договорились поужинать вместе, но за последнюю неделю, пока жили под одной крышей, совместных ужинов было всего два — Янь Ли, видимо, был занят собеседованиями.

— Да, — коротко ответил он.

— Тогда заедем в супермаркет, — предложила Ши Янь. — Или скажи, чего хочешь — я куплю.

— Поедем вместе, — Янь Ли постучал пальцами по рулю и усмехнулся. — Смогу оказать ещё одну услугу.

— А?

— Понесу сумки.

— …

Они припарковались в подземном гараже торгового центра и зашли в супермаркет. Купили рыбу, куриные крылышки и немного овощей.

Ши Янь решила заменить все мусорные вёдра на те, что с крышками, чтобы кот Праздник не залезал внутрь, поэтому заглянула ещё и в отдел бытовых товаров.

Когда подошло время расплачиваться, Янь Ли незаметно встал впереди. Ши Янь попыталась протянуть свой телефон, но между ней и кассой оказалась тележка — даже на цыпочках она не дотягивалась.

— Всего двести семнадцать юаней шестьдесят, — озвучила кассир.

Ши Янь потянулась, но Янь Ли мягко придержал её руку и, стоя у кассы, спокойно сказал:

— Тебе неудобно. Я заплачу.

Она убрала телефон.

Выходя из супермаркета, Ши Янь вдруг осознала: Янь Ли специально встал вперёд перед оплатой.

Она тихо спросила:

— Ты что, нарочно это сделал?

Янь Ли, будто не поняв, переспросил:

— А?

— Я сейчас переведу тебе деньги, — добавила она.

— Из-за такой мелочи, — он бросил на неё взгляд, — стоит так церемониться? Не устаёшь?

Ши Янь промолчала.

Дело ведь не в деньгах.

В прошлый раз в супермаркете платила она, и он тогда чётко сказал, что записывает долг.

Она задумалась —

возможно, Янь Ли просто не хотел быть в долгу, не желал получать никаких материальных преимуществ. Поэтому, раз она заплатила в прошлый раз, он теперь чувствовал необходимость вернуть долг.

Значит, он человек с принципами, даже в трудные времена сохраняющий достоинство.

А она ещё подозревала его в готовности «продавать себя».

Как же это было мелочно с её стороны.

*

Вернувшись домой, Ши Янь занялась готовкой.

Она научилась готовить только после окончания университета, когда начала жить одна. Сначала строго следовала рецептам из приложений, но со временем всё стало получаться лучше, и вкус блюд заметно улучшился.

За окном кухни дождь немного стих и теперь тихо стучал по стеклу.

Разделывая рыбу, Ши Янь нечаянно порезала палец — ранка была неглубокой, но кровь сразу потекла.

Она быстро промыла руку под краном и пошла в гостиную за пластырем.

Телевизор был включён. Янь Ли лениво откинулся на кресле, одной рукой поглаживая кота Праздника. Тот, похоже, наслаждался вниманием и даже прищурился от удовольствия.

Увидев Ши Янь, Янь Ли спросил:

— Что случилось?

Она достала пластырь:

— Порезалась.

— Серьёзно?

— Нет, совсем нет.

Янь Ли на секунду задержал взгляд на её пальце, затем встал и направился на кухню:

— Отдыхай, я приготовлю.

— Да ничего страшного, просто царапина. Главное — не мочить, — сказала Ши Янь, но он уже шёл к кухне.

Она машинально последовала за ним, но он вдруг резко остановился и повернулся. Она чуть не врезалась в него и инстинктивно прикрыла нос рукой.

— Оставайся здесь, — он отступил на полшага, освобождая пространство, и добавил: — Заклей палец.

Его тон, как всегда, звучал небрежно, но почему-то не оставлял возможности возразить.

Ши Янь послушно кивнула:

— Ладно.

Она не привыкла сидеть без дела, особенно когда кто-то готовит для неё.

Заклеив палец, она подошла к двери кухни.

Янь Ли стоял спиной к ней и разделывал рыбу на разделочной доске.

Его движения нельзя было назвать профессиональными, но он явно не новичок: хват ножа, сила нажима — всё было под контролем, и вскоре он даже ускорился.

— Тебе нравится готовить? — спросила Ши Янь.

Янь Ли слегка повернул голову:

— Нет.

Ши Янь удивилась.

http://bllate.org/book/7486/703118