Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 13

Крупный мужчина с пестрыми татуировками на руках, весом явно под сто килограммов, вышел наружу, продолжая разговор по телефону. Он усердно кивал и кланялся невидимому собеседнику:

— Простите, госпожа Пэй… Я и правда не справился с этим делом…

Внезапно его голос оборвался.

Он замер на месте с трубкой в руке и, удивлённо глядя на неё, спросил:

— Уже так быстро?

Ши Янь тоже опешила:

— Что?

Видимо, в трубке снова что-то сказали.

Мужчина тут же забыл про неё и, с явным усердием спасти собственную шкуру, заговорил:

— Да я же не кого попало послал! Сам упал перед машиной и громко выкрикнул всё, что вы велели — думал хоть на полчаса задержать. А господин Фу даже не вышел: из машины позади выскочили два охранника в чёрном и просто оттащили меня в сторону, будто я какой-то булыжник!

Этот диалог звучал почти как неудавшаяся попытка «подставить» кого-то.

При этом сам «подставщик» выглядел жалко, растерянно и даже немного беззащитно.

Ши Янь решила, что он просто перепутал её с кем-то другим. Ей кружилась голова, и хотелось поскорее закончить все дела и уйти, поэтому она проигнорировала его слова.

Но, сделав несколько шагов, она услышала за спиной громкий голос:

— Эй, куда ты собралась?

Представив его грубые черты, массивную фигуру и суровое лицо, Ши Янь почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она медленно обернулась — и за эти несколько секунд мужчина уже подошёл ближе. Он внимательно осмотрел её с головы до ног, пробормотал себе под нос:

— Нынче даже девчонки, которые костюмы развозят, такие изысканные?

Затем, словно вспомнив о деле, нахмурился и прикрикнул:

— Чего стоишь? Господин Чжао внутри — неси ему одежду!

Ши Янь наконец сообразила, в чём дело.

Она уже собиралась объяснить, что он ошибся, но мужчина фыркнул и сказал:

— Ну и глупая же ты, сестрёнка!

И протянул руку, чтобы схватить её за локоть.

В полудрёме Ши Янь едва успела отступить назад — и тут же неожиданно врезалась в чьё-то тело.

«Опять не повезло», — подумала она и попыталась отойти в сторону.

Но едва сделала шаг — как чья-то рука мягко, но настойчиво вернула её на место.

Одновременно в нос ударил свежий, холодный аромат уду — чистый, с древесными нотками.

Она неуверенно подняла глаза.

За её спиной стоял Янь Ли. Он слегка наклонил голову, его высокая фигура словно стена загораживала её. Свет падал сверху, подсвечивая растрёпанные чёрные пряди на лбу и рассеянные, чуть ленивые черты лица.

Одной рукой он небрежно обнимал её за плечи, другой — легко, но уверенно перехватил руку татуированного мужчины. Выражение его лица было недовольным.

Тот замер, и на его грубом лице появилось полное недоумение.

Янь Ли бросил на него короткий взгляд и холодно произнёс:

— Это моя подруга. Ты ошибся.

— А! Простите, простите! — несмотря на устрашающий вид, мужчина оказался удивительно вежливым. Он принялся кланяться, излучая почти детскую растерянность, но тут же добавил с обидой: — Так ты бы хоть что-нибудь сказала, сестрёнка! Я ведь не специально перепутал!

Ши Янь промолчала.

Она и хотела объясниться, но он говорил слишком быстро, а её сознание всё ещё было затуманено.

Так и не успела.

В этот момент из дальнего конца коридора появилась девушка с одеждой в руках. Мужчина оживился:

— Вот теперь точно не ошибся!

И, широко шагая, направился к ней.

Вокруг снова воцарилась тишина.

Ши Янь только сейчас осознала, что всё ещё прижата к груди Янь Ли. Она поспешно отстранилась и, покраснев, протянула ему пиджак:

— Спасибо за костюм.

Янь Ли кивнул, принимая его:

— Не хочешь зайти спеть?

Слово «нет» ещё не сорвалось с её губ, как вдруг в горле застрял воздух. Перед глазами всё потемнело, сознание на миг помутилось.

Она не смогла удержаться и упала прямо в его объятия, даже крепко обхватив его за талию.

На мгновение повисла напряжённая тишина.

Через пару секунд Ши Янь медленно разжала пальцы и подняла голову.

Янь Ли смотрел на неё сверху вниз и, казалось, слегка удивлённо усмехнулся:

— Так это… ты меня соблазняешь?

Ши Янь онемела.

В её пустой голове крутилась лишь одна мысль:

«Почему я не упала в обморок до конца?»

Автор добавила:

10 (тайком подсчитывает): Сколько стоит такое прикосновение?

—

В этой главе есть камео господина Фу и госпожи Пэй — они как раз в этот день ходили на свидание вслепую!

—

Спасибо за поддержку =3=

Пика-Пика-мяч — 2 бутылки;

Даже сидя в больнице, Ши Янь продолжала сокрушаться о своём падении в клубе и чувствовала себя крайне неловко.

Фраза Янь Ли, скорее всего, была шуткой.

Но, возможно, и нет.

Ведь если исходить из тарифов богатых женщин, которые раздают чёрные карты, то он действительно стоил очень дорого.

Сколько же стоило такое прикосновение?

От жара мысли Ши Янь начали блуждать, и она предалась странным, бессвязным размышлениям.

Только когда врач спросила о её самочувствии, она вернулась в реальность.

Ши Янь собралась и описала симптомы.

Врач-инфекционист, добрая тётя, слушала, печатая на компьютере, и весело поддразнила:

— Твой молодой человек пошёл за горячей водой, а ты уже так скучаешь?

Щёки Ши Янь покраснели:

— Он не мой молодой человек.

— Правда? — улыбнулась врач. — Тогда, наверное, скоро будет. Кто ещё так заботливо повезёт в больницу?

Она нажала Enter и добавила:

— Ладно, идите на капельницу.

От этих трёх слов у Ши Янь по коже побежали мурашки. Она всегда боялась уколов и при температуре старалась либо перетерпеть, либо выпить жаропонижающее.

Однажды, когда ей было лет пять, и температура подскочила до 39, родители Ши Аньпин и Фу Юэйи с трудом уговорили её пойти на капельницу.

Тогда она была маленькой, мягкой и нежной девочкой. Ей пришлось долго уговаривать медсестру, а отца — крепко держать на руках и закрывать глаза, прежде чем она, всхлипывая, протянула ручку.

После укола лицо её было мокрым от слёз.

Мать тогда смеялась и говорила, что дочь ведёт себя так, будто её пытают.

Сейчас она по-прежнему боялась уколов,

но умела притворяться спокойной. Она села перед медсестрой, протянула направление и флакон с лекарством, внешне совершенно невозмутимая.

Медсестра без эмоций взяла шприц, набрала лекарство, ввела его во флакон, встряхнула и бросила иглу на блестящий металлический поднос. Звонкий звук столкновения иглы с ампулой прозвучал резко и чётко.

Дзынь. Бряк.

Этот звук будто ударял прямо по нервам, вызывая дрожь.

Ши Янь изо всех сил старалась не смотреть и не думать об этом. Одна рука непроизвольно сжала сумочку, а взгляд метался по палате.

Когда внимание вернулось, медсестра уже повесила флакон повыше и протирала ей руку йодом.

Холодок на коже, руку крепко держат — как будто жертву перед казнью.

Нервы Ши Янь натянулись до предела. Она твердила себе, что это всего лишь укус муравья — совсем не больно.

Но разум в этот момент не помогал.

Наоборот — паника нарастала.

И тут над ней раздался рассеянный мужской голос:

— Так ты здесь.

На столик рядом поставили стакан с горячей водой.

Ши Янь на секунду вышла из состояния паники и проследила за поднимающимся паром.

Янь Ли убрал руку в карман брюк и стоял рядом, слегка небрежный, но внимательный. Он поднял взгляд, потом опустил и будто между делом спросил:

— Уже колоть будут?

Слово «колоть» ударило по нервам.

Ши Янь вздрогнула и, не раздумывая, выпалила:

— Ты не мог бы…

Медсестра крепко сжала её руку и пару раз похлопала по вене.

— Закрой мне глаза!

Голос был тихим, но настойчивым и быстрым.

На коже уже ощущалось прикосновение холодной иглы. Ши Янь сдержала желание убежать, крепко зажмурилась и в душе тихо застонала от отчаяния.

В следующее мгновение

тёплая ладонь накрыла её глаза.

Она замерла.

Рука мужчины была длинной и сильной, с чистым, сдержанным ароматом. Она мягко легла на веки, почти касаясь костей, но с удивительной нежностью.

Как будто просто прикоснулась — но при этом закрыла от всего мира.

…

*

*

*

Янь Ли повесил флакон на подвесную штангу и опустил глаза на Ши Янь.

Она сидела, опустив голову, не читала ничего в телефоне и не занималась ничем — просто смотрела в пол, будто пряталась от реальности. Прозрачная капельница свисала рядом, переплетаясь с прядями чёрных волос.

Янь Ли тихо усмехнулся и сел рядом.

Ши Янь в этот момент желала провалиться сквозь землю.

Слишком уж неловко всё получилось.

Сначала она сама упала ему в объятия, потом попросила закрыть глаза.

Хотя первое было непреднамеренно, а второе — в состоянии лихорадки,

объективно она выглядела как нахальная девчонка, которая пользуется моментом, чтобы прижаться и приласкаться.

— Спасибо, — сдерживая чувство вины, сказала она и крепче сжала пальцы. — Сегодня ты мне очень помог.

В клубе она вдруг упала — хоть и не потеряла сознание полностью, но выглядела так, будто серьёзно больна.

Янь Ли без лишних слов отвёз её в городскую народную больницу.

— Не за что, — Янь Ли откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги. — Мы же однокурсники. Помочь — естественно.

— И потом…

Он сделал паузу, слегка улыбнулся:

— По сравнению с тем, как ты вытащила меня из лап Шэнь Сынин, это ничего.

— Я не совсем… — Ши Янь стало ещё неловчее.

Она теперь понимала: даже без неё Янь Ли бы отказал Шэнь Сынин. Она лишь изменила ход событий, но не их исход.

Но раз он так спокойно с ней разговаривает, значит, не обиделся и не ошибся в её намерениях.

Эта мысль немного облегчила её душу, и она решилась объясниться:

— Я боюсь уколов. Давно не кололась… Когда закрываю глаза, становится легче. Поэтому я…

Она не договорила, но была уверена, что он поймёт.

Так она хотя бы снимет с себя подозрения в попытке соблазнить его.

Хотя, возможно, теперь он сочтёт её ребёнком — трусливой и наивной.

Янь Ли кивнул:

— Понимаю. У каждого есть свои страхи.

Эти слова звучали не совсем в его обычной манере.

Ши Янь повернулась к нему и тайком задумалась:

«Неужели у Янь Ли тоже есть какой-то секретный страх? Поэтому он так сочувствует?»

В следующую секунду он кивнул в сторону и слегка усмехнулся:

— Ты можешь обменяться опытом с ним.

Ши Янь проследила за его взглядом — и замерла.

На столе извивался мальчик лет трёх-четырёх, которого крепко держали. Его щёчки были мокрыми от слёз, и он отчаянно вырывался, плача:

— Уууууу! Мама! Мамочка! Я не хочу укола! Спаси меня! А-а-а!

Ши Янь: «…»

Значит, он считает её такой же ребячливой, как трёхлетний ребёнок?

Не успела она додумать, как медсестра ласково сказала:

— Давай, малыш, потерпи, совсем чуть-чуть, не бойся…

Но это не помогло. Мальчик продолжал реветь:

— Ууууу! Мама! Я тоже хочу, чтобы мне глаза закрыли! Уууу! Не хочу укола!

Его мама удивилась:

— Какие глаза?

Она долго расспрашивала, пока мальчик наконец не перестал рыдать и, всхлипывая, поднял крошечную ручку и указал сюда:

— Этот дядя только что закрыл глаза этой тёте… Я тоже хочу… Хи-ик… Если закрыть глаза, не больно?

Его детский голосок прозвучал в тишине.

Вся палата — от мала до велика — разом повернулась к ним, и взгляды уставились на них, как прожекторы.

http://bllate.org/book/7486/703111