Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 12

— Кажется, именно Рун Дань тогда в чайной комнате намекнула на тебя, — сказала Сяо Минь. — А Чжэн Мэн тут же предложила ей съехаться. Ну ведь есть поговорка: «Враг моего врага — мой друг». Держи ухо востро за обеими.

— Спасибо, — ответила Ши Янь, понимая, что Сяо Минь говорит из добрых побуждений.

После этого разговора они не стали задерживаться и вернулись к работе.

Не то ли пакетик с порошком от простуды подействовал, не то после дневного сна — но, проснувшись, Ши Янь почувствовала, что силы вернулись. Голова тоже перестала так сильно болеть.

Она собралась с мыслями и написала Чжао Цяньни.

[Ши Янь]: Столкнулась с небольшой проблемой.

Чжао Цяньни ответила почти мгновенно:

[Чжао Цяньни]: Какая проблема? Ты зовёшь меня «Нини» — значит, дело нечисто.

Они знали друг друга почти десять лет и прекрасно понимали характеры одна другой. Чжао Цяньни всегда называла себя «малышка Чжао», и все друзья звали её так же. Только Ши Янь обращалась к ней «Нини» в тех случаях, когда колебалась или когда Чжао Вэйюнь просил о чём-то. В этом обращении звучала ласковая интонация, призванная смягчить её сердце и не дать отказать.

Ши Янь подобрала слова и в общих чертах описала ситуацию.

Прошло довольно много времени, а ответа всё не было. У Ши Янь задрожали веки, и в душе вдруг вспыхнуло дурное предчувствие. В следующую секунду на экране появилось длинное голосовое сообщение от Чжао Цяньни.

Она с тяжёлым сердцем нажала на воспроизведение.

— То есть ты, — раздался ледяной голос Чжао Цяньни, — подобрала мужчину на улице. Этот мужчина, хоть и учился с нами в одной школе и раньше был неплохим парнем, сейчас — безработный, выглядит неплохо и при этом на него уже точит зуб какая-то богатая дама, мечтающая его «содержать». А ты не только поверила всей этой чуши, но и хочешь поселить его у себя дома?

Чжао Цяньни фыркнула:

— Скажи мне его имя — и сегодня же вечером я его убью.

Ши Янь: «…»

Автор примечает:

Чжао Цяньни: Мужчины — опасны.

[Ши Янь]: Ага.

Чжао Цяньни: Так что не соглашайся.

[Ши Янь]: Ага.

Чжао Цяньни: Молодец.

Через несколько месяцев.

Чжао Цяньни (указывая на две подушки на кровати со злобной усмешкой): Объясни-ка мне это.

—

Некоторые читатели пишут, что Лили должен быть активнее. Но на самом деле в начале романа героиня балует героя! Пока Лили ещё человек! Ему некуда деваться — он станет «зверем» только после того, как они начнут жить вместе (и то — под давлением Ши Янь)!

—

И напоследок — рекомендую роман подруги: «После развода с топ-актёром» авторства Линь Сюэлин. Если интересно — загляните!

1.

Гу Или вернулась из-за границы после курсов повышения квалификации и, выйдя из самолёта, сразу заметила знакомый «Роллс-Ройс», припаркованный у выхода из аэропорта.

Она колебалась, но всё же села в машину. На следующий день в сети разлетелась новость: топ-актёр Лу Линсяо и Гу Или поженились. Кто-то даже выложил их свадебные фото —

она улыбалась натянуто, а Лу Линсяо — без эмоций.

2.

Все фанаты прекрасно знали: Лу Линсяо не любит Гу Или. Он женился на ней лишь из-за договорённости между семьями.

По сути, его заставили.

Наконец однажды они услышали хорошую новость —

Лу Линсяо и Гу Или развелись.

А потом кто-то сфотографировал, как Лу Линсяо силой затащил женщину в отель, а вышел оттуда свежий, бодрый и сияющий.

Журналисты тут же окружили его с вопросом: «Кто эта женщина?»

Лу Линсяо лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Позже он опубликовал в вэйбо объявление о том, что он и Гу Или снова женаты, и написал длинный пост с признанием: «Я наконец-то вернул тебя. Как я могу снова тебя потерять?»

Фанаты: «???»

3.

В ту же ночь, когда они развелись, Гу Или села за руль своего «Порше Панамера» и газанула по трассе на десять километров.

Её подруга не выдержала:

— Если тебе больно — плачь. Не держи всё в себе.

Но Гу Или ответила:

— Нет, мне совсем не больно. Напротив — я счастлива.

Подруга удивилась:

— Чем же?

В этот момент зазвонил телефон Гу Или.

— Это и есть чувство свободы —

Позже подруга увидела, как Лу Линсяо стоял под окнами дома Гу Или и всю ночь простоял под дождём.

*Высокомерный актёр против ещё более высокомерного женского агента*

#Развод — это блаженство, #Апотомогонялженихкакогонь#

—

Спасибо, милые, за питательные растворы!

Дуань Цзясюй на моей кровати — 6 бутылок; Ян Синьюнь — 5 бутылок; Любительница острого — 1 бутылка;

Слова Чжао Цяньни обрушились на Ши Янь, словно ледяной душ.

Как будто одного голосового сообщения ей показалось мало, она тут же позвонила и с негодованием прочитала Ши Янь лекцию на тему «Опасности современного общества», после чего пообещала прислать ей несколько книг по профилактике мошенничества.

Похоже, она уже окончательно записала Янь Ли в список отъявленных обманщиков и ловеласов.

Положив трубку, Ши Янь тяжело вздохнула, уставившись в монитор.

Нельзя отрицать: слова Чжао Цяньни были пропитаны сильной субъективностью. Но если отбросить эмоции, Ши Янь понимала — в них есть и доля правды.

То, что рассказал Сюй Чаожжи, она не могла проверить.

Однако считать их обоих мошенниками тоже было нелепо — ведь они явно ничего не хотели у неё получить.

Ши Янь прикусила губу, размышляя.

На самом деле она не была настолько доверчивой. Бывало, после просмотра передач о преступлениях у неё даже развивалась лёгкая паранойя.

Если кто-то спрашивал дорогу на улице, она просто показывала направление, а потом обязательно оглядывалась, не идёт ли за ней этот человек.

Уж тем более она никогда не приводила домой малознакомых людей.

Это было не в её характере.

Но когда Сюй Чаожжи упомянул об этом, идея показалась ей совершенно естественной.

Квартира, в которой она жила, была куплена для неё Фу Юэйи — трёхкомнатная, с двумя санузлами, не самая большая, но светлая и просторная. Даже вдвоём в ней не было тесно.

Ши Янь и не думала, что Янь Ли останется надолго. Она просто хотела предложить ему приют на время.

Слова Чжао Цяньни заставили её задуматься: в этом действительно есть определённый риск.

И причина, по которой она его не замечала, скорее всего, в том, что речь шла именно о Янь Ли.

Пусть при первой встрече её идеал и разбился вдребезги, пусть сейчас он и носит ярлык «безработного» и производит впечатление человека, живущего без забот,

но Ши Янь всё равно не верила, что он плохой человек.

Возможно, потому что, несмотря на внешнюю игривость и лёгкость, в его взгляде всегда чувствовалась чистота и ясность, а иногда — даже острота.

— И правда, не похож на злодея.

Телефон вдруг завибрировал несколько раз подряд, выведя её из задумчивости.

Она открыла чат и увидела, что Чжао Цяньни прислала несколько ссылок на новости. По заголовкам было ясно: все они рассказывали о выпускниках престижных вузов, которые скатились до преступлений — убийств, мошенничества, обмана ради денег и секса.

Ши Янь: «…»

Теперь она поняла, к чему клонит подруга.

Сразу же пришло новое сообщение:

[Чжао Цяньни]: Милочка, прошлые заслуги не гарантируют нынешнюю порядочность. Прочитай эти статьи и попробуй мысленно встать на место жертвы.

[Чжао Цяньни]: Кстати, в следующий раз не делай такие тонкие маскировки. По твоему описанию я уже почти угадала, кто это.

У Ши Янь на мгновение ёкнуло сердце. Она не успела ничего ответить, как пришло следующее сообщение:

[Чжао Цяньни]: Твой школьный кумир, Ли Янь, верно?

[Чжао Цяньни]: Других кандидатов просто нет — ведь он твой бывший «идеал». Естественно, ты смотришь на него сквозь розовые очки. Но вы же тогда почти не общались, а прошло уже почти десять лет! Откуда ты знаешь — человек он или чудовище?

Ши Янь: «…»

Она растерялась, машинально набрала «Кто такой Ли Янь?», но тут же стёрла и вместо этого написала:

[Ши Янь]: Он сам не просился ко мне. Это просто моя мысль, я ещё даже не предлагала.

[Чжао Цяньни]: Слава богу, хоть совесть у него не совсем атрофировалась. Если бы он сам попросился — сегодня же вечером я объявила бы награду в сто тысяч за его голову.

Ши Янь: «…»

Чжао Цяньни добавила:

[Чжао Цяньни]: Кстати, знаешь, что я увидела в тебе, когда ты рассказывала эту историю?

Ши Янь на секунду задумалась:

[Ши Янь]: Что?

[Чжао Цяньни]: Свет.

[Чжао Цяньни]: Свет Святой Девы Марии.

Ши Янь: «…»

Прочитав эти семь слов, она поняла: подруга предостерегает её от чрезмерной доброты.

Но…

не совсем так.

Святая Дева спасает всех.

А она хочет спасти только одного человека.

*

Ши Янь временно отложила идею пригласить Янь Ли к себе.

Она прочитала все ссылки, присланные Чжао Цяньни, и даже написала краткое эссе, как того требовала подруга, пообещав быть бдительной — беречься от огня, воров и мошенников.

Чжао Цяньни наконец успокоилась и предложила встретиться в выходные, чтобы выпить.

К концу рабочего дня перевод был закончен. Ши Янь откинулась на спинку кресла, чувствуя, как голова снова стала тяжёлой и горячей.

Она подумала, что виной всему духота в офисе, встала, открыла окно и, еле передвигая ноги, снова опустилась в кресло.

Плечи и шея ныли от долгой работы за компьютером.

Ши Янь закрыла глаза и помассировала затылок, но тут вспомнила о чём-то и потянулась за телефоном. Зашла в чат с Чжао Цяньни, долго нажала на одну из новостей и переслала её.

Потом отправила ещё несколько.

Янь Ли ответил быстро:

[Янь Ли]: ?

Ши Янь подумала немного, удалила и переписала сообщение:

[Ши Янь]: Просто… примеры для размышления.

Янь Ли прислал серию многоточий, а затем четыре слова:

[Янь Ли]: Я выгляжу

Сообщение будто оборвалось на полуслове. Ши Янь моргнула — и тут же пришло следующее:

[Янь Ли]: таким несдержанным?

Ши Янь: «…»

Она села прямо, подошла к столу, положила руки на край и глубоко вдохнула — как будто снова сдавала экзамен в школе.

Затем осторожно ответила:

[Ши Янь]: Нет, просто случайно наткнулась. Не думай лишнего.

С той стороны Янь Ли прочитал это сообщение, приподнял бровь и тихо усмехнулся.

«Врать так врать — но хотя бы умей это делать».

[Янь Ли]: Правда? Столько статей сразу — и всё «случайно»?

Ши Янь открыла рот, но тут же опустила голову на стол и тихо застонала.

Разоблачили слишком быстро.

Врать, не подготовившись, — очень серьёзная ошибка.

Она собралась с мыслями, подняла голову и решила сменить тему.

[Ши Янь]: Ах да! Твой пиджак всё ещё у меня.

[Ши Янь]: Я его постирала. Когда вернуть?

Такой резкий переход не ускользнул от Янь Ли, но он не стал настаивать.

Бросив взгляд на Сюй Чаожжи, который в это время орал в микрофон, он набрал несколько слов:

[Янь Ли]: Сейчас?

Увидев присланную им геолокацию, Ши Янь ответила одним словом: «Хорошо».

*

Пиджак Янь Ли был сшит на заказ из капризного материала, который обычные химчистки не берутся чистить. Ши Янь отдала его в частную мастерскую по уходу за одеждой в Шэньчэне, рассчитанную на состоятельных клиентов. Стоило это недёшево.

Когда ей вернули пиджак, он висел на плечиках, покрытый прозрачной пылезащитной плёнкой и шёлковым чехлом.

Всё выглядело аккуратно, поэтому Ши Янь не стала распаковывать его и так доехала на такси до входа в клуб «Шэнцзин».

Этот частный клуб стоял на берегу реки: с одной стороны открывался вид на набережную Вайтань, с другой — на небоскрёбы. По ночам здесь царили роскошь и мерцание огней, будто это был не город, а сказка.

В последние годы клуб стал излюбленным местом богатой молодёжи Шэньчэна — настоящим раем для траты денег.

Выйдя из машины, Ши Янь ощутила прохладный речной ветерок, и её затуманенное сознание немного прояснилось.

Она вошла в холл и по указанию служащего поднялась на третий этаж.

Выйдя из лифта, она свернула в длинный коридор.

Не то коридор был плохо проветриваем, не то из-за усталости после напряжённого дня — Ши Янь чувствовала себя разбитой. Спина ныла, ноги будто ватные.

Она дотронулась до лба и почувствовала жар. Решила, что после того, как передаст пиджак, сразу поедет в больницу.

Когда она почти добралась до кабинета Янь Ли, дверь рядом вдруг распахнулась.

http://bllate.org/book/7486/703110