Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 10

Ши Янь вспомнила его недавний «внутренний монолог» и решила, что, пожалуй, снова отказываться не стоит. Да и вдруг не удастся поймать такси — тогда можно опоздать и сорвать важные дела.

— Тогда неудобства на вас, — сказала она. — Я живу в «Синхэване». Можно вас подождать у южных ворот?

— Без проблем.

Вскоре к ней подкатил оранжево-красный Porsche Cayenne.

Небо было затянуто серой пеленой, и, постояв на улице всего пару минут, Ши Янь почувствовала, будто её тело покрылось мельчайшими каплями влаги. Она села в машину, вся пропитанная сыростью, и аккуратно вставила зонт в специальный держатель у двери.

Только устроившись поудобнее, она заметила мужчину на заднем сиденье.

Ровный дневной свет проникал в салон и мягко ложился на него. Мужчина откинулся на спинку сиденья, прищурив глаза, с расслабленным, почти сонным выражением лица.

Увидев её, он чуть приподнял уголки глаз и улыбнулся:

— Сильно льёт?

Ши Янь машинально потрогала волосы и обнаружила, что кончики слегка увлажнены дождевой пылью. Она покачала головой:

— Всего лишь морось.

Видимо, ветер дул под углом, поэтому волосы и намокли.

Помедлив немного, она тихо спросила:

— А у вас… недавно были ещё какие-то трудности?

Едва она договорила, Янь Ли слегка повернул голову, и их взгляды неожиданно встретились.

Ши Янь заметила, как его миндалевидные глаза чуть приподнялись, и в них мелькнула едва уловимая усмешка — похоже, он понял, о чём она.

И в самом деле, Янь Ли коротко «мм»нул и кивнул в сторону водителя, произнеся рассеянно:

— Я сейчас живу у него. Пока никто не знает.

Ши Янь немного успокоилась:

— Это хорошо.

Ей казалось, что метод Шэнь Сынин — гоняться за человеком и размахивать чёрной кредиткой — просто унизителен для чужого достоинства.

Даже если речь идёт о содержании, всё должно быть по обоюдному согласию.

— Эй? — удивлённо вмешался Сюй Чаожжи спереди. — Мне кажется, вы вдруг стали гораздо ближе. Говорите теперь, как загадками. — Он игриво добавил: — Эй, Ши Янь, раз уж вы так хорошо ладите, может, забери ты этого обузу к себе? Пусть живёт у тебя!

Автор примечает:

10: Я думаю, можно.

Lily: Я тоже думаю, можно.

Сюй Чаожжи: Что с вами, с нынешними главными героями? Неужели совсем не умеете быть скромными? (указывает пальцем)

Благодарю за поддержку =3=

Хочу мясной горшок — 5 бутылок; Лань Юй — 3 бутылки; Bonbon, Пика-Пика, Ниу Ниу — по 2 бутылки; 26775727, Xweeting — по 1 бутылке.

Конечно, слова Сюй Чаожжи были шуткой.

Но странно, что на секунду-другую Ши Янь невольно задумалась о том, насколько это вообще возможно. Осознав это, она тут же прервала свои размышления и больше не позволяла себе об этом думать.

Cayenne влился в поток машин и ехал прямо, пока не остановился на красный свет на перекрёстке.

Янь Ли, откинувшись на спинку сиденья, лениво произнёс:

— А в чём именно тебе неудобно?

— Тьфу! — Сюй Чаожжи на самом деле захотелось пожаловаться. — Мне неудобно, когда я привожу домой красавицу! Она заходит, а ты сидишь и играешь в игры — и её глаза сразу прилипают к тебе! Кому я после этого пожалуюсь?

— Это действительно моя вина, — Янь Ли спокойно признал, а затем, немного помолчав, добавил неторопливо: — Хотя я думал, ты к такому давно привык.

Сюй Чаожжи: «?»

Это вообще нормальные слова?

Он с силой хлопнул по рулю и, указывая на внедорожник впереди, зло бросил:

— Верю или нет, сегодня я врежусь в него и умру вместе с тобой!

Янь Ли явно не воспринял это как угрозу и лишь пожал плечами, мол, делай что хочешь.

Ши Янь не удержалась от смеха.

Услышав её смех, Сюй Чаожжи вдруг осознал, что только что выдал свою суть — «привожу домой красавиц», что явно не похоже на поведение порядочного мужчины.

Его образ чистого и наивного парня рухнул буквально за два дня.

Как же неудачно вышло.

Сможет ли он вообще сохранить дружбу?

На самом деле, Ши Янь давно забыла, что Сюй Чаожжи называл себя наивным. Она лишь догадалась, что он таким образом пытается показать: он не питает к ней никаких чувств, и от этого ей стало спокойнее.

Однако Сюй Чаожжи об этом не знал и всё оставшееся время усердно пытался восстановить свой имидж.

Сначала он замолчал и вёл машину быстро и уверенно, потом изредка вставлял пару фраз — но теперь это были международные новости или разговоры о капитале и инвестициях.

Этот хитрый волк отлично играл свою роль.

В конце концов, Сюй Чаожжи, видимо, устал говорить, и его голос постепенно стих. В салоне воцарилась тишина.

Ши Янь смотрела в окно на мелькающие пейзажи, и вскоре её начало клонить в сон. Она медленно закрыла глаза.

В машине работал кондиционер на полную мощность.

Когда она только села, холода не чувствовалось, но теперь температура становилась всё ниже и ниже.

На ней всё ещё была лёгкая влага от дождя, да и сонное состояние не помогало. Ей казалось, будто она медленно погружается в ледяную пещеру, и всё тело окружено ледяной водой, но проснуться не получается.

Инстинктивно она съёжилась, провела пальцами по рукам и слегка нахмурила изящные брови.

Янь Ли заметил её движение и бросил взгляд вперёд:

— Выключи кондиционер.

— Тебе холодно? — Сюй Чаожжи потянулся и выключил кондиционер, заодно оглянувшись и всё поняв. — На заднем сиденье должна быть лёгкая плед-накидка. Посмотри, может, в бардачке.

Янь Ли открыл бардачок:

— Не вижу.

— А, точно! Вспомнил — в прошлый раз одна девушка тоже сказала, что ей холодно, и я подарил ей тот розовый LV-плед, который нравился Шэнь Сынин, — у Сюй Чаожжи была привычка коллекционировать лёгкие пледы люксовых брендов и щедро дарить их. Он огляделся: — Вон там впереди торговый центр. Может, остановимся и купим новый?

— Не стоит.

Янь Ли повернул голову и посмотрел на Ши Янь.

В такую погоду она надела лишь белый шёлковый топ на бретельках и поверх — тонкий пиджак, который почти не защищал от холода. Она слегка склонила голову, и её лицо, освещённое мягким светом за окном, казалось особенно белоснежным, а губы — яркими.

На шее висел небольшой нефритовый кулон в форме талисмана «пинанькуй» — гладкий и тёплый на вид, особенно красивый на фоне её холодной, белой кожи.

В следующее мгновение Янь Ли отвёл взгляд и снял свой пиджак, накрыв им Ши Янь.

*

Ши Янь проснулась, когда машина стояла посреди дороги.

Сознание было затуманено, и ей потребовалось время, чтобы осознать: она действительно уснула и даже приснился хороший сон.

Он не содержал конкретных сюжетов — просто обычные повседневные моменты. Но в этом сне смутно ощущался лёгкий аромат чёрного дерева — прохладный, но не тяжёлый, на удивление умиротворяющий.

Даже сейчас, проснувшись, она всё ещё чувствовала его лёгкое послевкусие в воздухе.

Она потерла шею и села прямо.

Собравшись с мыслями, она хотела спросить, в чём дело, но тут заметила, что на ней лежит мужской пиджак.

Аромат из сна, похоже, исходил именно от него.

Запах чёрного дерева был тонким и лёгким, но при ближайшем рассмотрении в нём угадывались нотки табака и кедра, создавая в итоге чистый, но соблазнительный аромат.

Этот запах ей был не чужд.

В ту ночь в баре она уже чувствовала нечто подобное.

Ши Янь тут же сняла пиджак и повернулась, чтобы вернуть его, слегка покраснев:

— Спасибо.

В отличие от того, как её воспринимал Сюй Чаожжи — «идеальная жена и хозяйка», на самом деле Ши Янь была человеком, который редко заботился о себе.

Сегодня утром дома было душновато, поэтому под пиджак она надела не рубашку, а деловой топ.

Кто бы мог подумать, что почти летом на улице будет так холодно.

Янь Ли взял пиджак и улыбнулся:

— Выспалась?

Ши Янь кивнула.

Машина давно не двигалась, и она посмотрела вперёд, заметив недалеко полицейского.

— Что впереди?

Янь Ли бросил взгляд:

— Происшествие.

— А, понятно, — сказала Ши Янь.

Как только аварию устранили, движение возобновилось, и через пять-шесть минут они остановились у аэропорта.

Все трое вышли встречать гостей.

Британский друг Сюй Чаожжи был очень похож на него характером — тоже невероятно общительный и открытый. Им не требовался переводчик, поэтому Ши Янь просто шла рядом, изредка вставляя пару слов.

Когда пришло время ехать в парк развлечений, её помощь стала необходима.

В огромной конференц-зале сотрудники парка демонстрировали презентацию, а Ши Янь синхронно переводила. Несколько блондинов с голубыми глазами сидели вместе и внимательно слушали.

Во время экскурсии по парку Ши Янь встала справа.

Представители парка начали восторженно расхваливать все преимущества, но британцы тут же высказали несколько возражений. Хотя официальные переговоры ещё не начались, между сторонами уже чувствовалась лёгкая напряжённость и взаимные проверки.

В такие моменты точность перевода особенно важна.

Ши Янь сосредоточенно слушала, быстро подбирая формулировки в уме, и почти мгновенно выдавала точный, плавный и ритмичный перевод, идеально подстраиваясь под темп диалога обеих сторон.

— У неё и правда отличное произношение, — восхищённо заметил Сюй Чаожжи сзади. — Всё, я сдался. Я даже начал считать женщин в костюмах красивыми. Мои вкусы кардинально изменились. Неужели это и есть обаяние «богини факультета иностранных языков»?

Он говорил не просто так.

Раньше Сюй Чаожжи считал, что костюм убивает женственность, но сегодня Ши Янь надела светлый тонкий пиджак и обтягивающие брюки, собрала волосы в хвост — и в ней появилось что-то одновременно нежное и живое.

Очень приятное зрелище.

Янь Ли засунул руку в карман брюк и фыркнул:

— Какую женщину ты считаешь некрасивой?

— Я просто умею видеть в каждой женщине её уникальные достоинства, — Сюй Чаожжи мастерски переосмыслил своё «распутство». — А вот ты, наоборот, такой аскет, что почти как Синь-гэ, будто отрёкся от мира. Ань, мне иногда очень интересно: какой тип женщин тебе нравится?

Методом исключения Сюй Чаожжи уже отмёл вспыльчивую Шэнь Сынин, но ведь ещё в школе Янь Ли получал признания от девушек всех типов — и от невинных, и от соблазнительных — но ни разу не проявил интереса.

— Или… — тут Сюй Чаожжи вдруг осенило, — ты вообще не любишь женщин?!

Янь Ли не стал отрицать:

— Ты только сейчас это понял?

— Боже мой! — Сюй Чаожжи театрально обхватил себя руками. — Неужели ты влюбился в меня, братец?

— До такого точно не дойдёт.

— Как это «не дойдёт»?

— Просто мои вкусы не настолько плохи, — бросил Янь Ли и лениво зашагал вперёд.

— … — Сюй Чаожжи был в ярости и, тыча пальцем в его спину, воскликнул: — Янь, рано или поздно я умру вместе с тобой!

Потом он глубоко пожалел — почему не записал их разговор? Можно было бы потом послать записи подружке Янь Ли, чтобы та знала, на что способен её парень.

Но ничего, он запомнил обиду.

Рано или поздно у Янь Ли появится девушка — он же не будет холостяком всю жизнь?

Ещё будет повод пожаловаться.

Подумав об этом, Сюй Чаожжи успокоился и даже начал молиться, чтобы у Янь Ли появилась строгая и властная подружка, которая смогла бы усмирить этого капризного господина.

А вот такой ангел, как Ши Янь, точно не стоит связываться с ним.

*

Парк развлечений был огромен, и чтобы обойти его весь, потребовалось почти до часу дня.

Небо в какой-то момент полностью потемнело, и вдалеке загремел глухой гром.

По дороге обратно Ши Янь зашла в туалет, думая, что задержится всего на пару минут и точно не успеет начаться дождь.

Но едва она вышла, как раздался оглушительный раскат грома, за которым последовал настоящий ливень.

Без всякого предупреждения дождь хлынул стеной, и видимость почти исчезла.

Ши Янь стояла на месте и чувствовала себя несчастной.

Всего-то пара минут…

И теперь невозможно ступить и шагу.

Она огляделась в поисках зонта, как вдруг услышала знакомый голос с лёгкой рассеянностью в интонации:

— Здесь нет зонтов.

Она обернулась и увидела Янь Ли неподалёку. Он вытер руки и небрежно бросил бумажное полотенце в урну.

— А… — Ши Янь кивнула. — Тогда подождём здесь немного?

Янь Ли собрался что-то сказать, но передумал и просто кивнул:

— Мм.

Под навесом остались только они двое.

Капли дождя падали на землю, мгновенно превращаясь в крошечные брызги.

Они молча постояли немного, пока Янь Ли не получил звонок.

http://bllate.org/book/7486/703108