Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 9

Его вид, попавшийся на глаза Ши Янь, показался ей беззаботным и крайне небрежным.

Словно он вовсе не исключал возможности, что, если однажды ему расхочется стараться, он просто пойдёт к какой-нибудь богатой женщине.

Ши Янь слегка сжала кулак и вдруг сказала:

— Ты не можешь согласиться.

Янь Ли чуть склонил голову:

— А?

Она понимала, что у неё нет никаких оснований так говорить, но всё же собралась с духом и тихо повторила:

— Ты не должен соглашаться на это.

После короткой паузы Янь Ли тихо рассмеялся:

— Ладно.

Ши Янь опустила голову и задумчиво жевала соломинку, но всё ещё чувствовала тревогу.

Впрочем, Янь Ли уже дал своё слово, и ей больше нечего было делать.

Так она себе и говорила.

Но, выйдя из магазина и попрощавшись с ним, Ши Янь всё же не удержалась и окликнула его снова:

— Янь Ли.

Голос её не был громким, но, к счастью, он услышал.

Янь Ли уже отошёл на несколько шагов, но остановился и обернулся.

Свет падал сверху, и он стоял прямо на границе между светом и тенью, будто вот-вот исчезнет во мраке.

Ши Янь глубоко вдохнула.

Может быть, как и говорила Чжао Цяньни, иногда её захлёстывает благородный порыв, и она чересчур добрая, даже святая.

Но что поделать.

Она просто не может спокойно смотреть, как кто-то попадает в беду.

И уж тем более не хочет видеть, как её когда-то идеал покрывается пылью.

— Ты не должен склонять голову, — с твёрдостью произнесла Ши Янь, а в душе повторила ещё раз:

Тот, кого я восхищённо смотрела в старших классах,

не должен склонять голову.

Неизвестно, почувствовал ли Янь Ли всю глубину её волнения и серьёзность этих слов.

Однако он развернулся и несколькими шагами вернулся к ней, остановился прямо перед ней, опустил глаза и тихо, но чётко повторил:

— Хорошо. Не склоню головы.

Автор говорит: Когда к главному герою пристаёт навязчивая второстепенная героиня,

нормальный главный герой: холодно отстраняется от неё, чётко объясняет ситуацию и подчёркивает свою верность единственной.

А вот Лили: холодно отстраняется от неё, говорит жене: «Одна женщина хочет меня содержать», и намекает жене: «Спаси меня!»

10 (серьёзно сжимает кулак): Я обязательно тебя спасу!

Ууууу! Так мило! Уже влюбилась! (Подожди, что с тобой происходит?!)

—

Спасибо всем за поддержку =3=

Бомбы: 42806736 — 1 шт.;

Питательная жидкость: yoyo, Найтэнджер — по 10 бутылок; Лань Юй, Ши Шэн, Эко — по 5 бутылок.

Когда Ши Янь открыла глаза, за окном уже было светло. В груди стояла тяжесть, будто после кошмара, но содержание сна она не помнила — осталось лишь тревожное, растерянное чувство.

Немного придя в себя, она села, потерла виски и боковым зрением заметила Дуаньвуданя, мирно спящего комочком у изножья кровати. Лёгкий ветерок колыхал белые занавески.

Лишь тогда тревога в её сердце немного улеглась.

Опять кошмар.

Точнее, она даже не знала, можно ли это назвать кошмаром. Ведь содержание сновидений она никогда не запоминала — только эмоции после пробуждения были всегда одинаковыми: угнетение, страх, предчувствие надвигающейся беды, будто следующий миг станет началом катастрофы.

Ши Янь взяла салфетку и медленно вытерла холодный пот со лба. Просидев немного, она направилась в ванную.

Эта проблема мучила её много лет. В старших классах она несколько раз ходила к врачу, но ничего не нашли.

Перед экзаменами Фу Юэйи так переживала, что каждый день спрашивала, снились ли ей кошмары. Ши Янь приходилось врать, будто всё прошло.

На самом деле до сих пор иногда снятся.

Нет конкретного сюжета — всегда один и тот же образ: пустая площадь с серой плиткой и серебристый металл, сверкающий на солнце.

К счастью, это не слишком мешает её повседневной жизни.

Ведь всем иногда снятся кошмары. У неё просто чаще и реакция сильнее. Зато она не помнит деталей — стоит эмоциям утихнуть, и всё проходит.

Гораздо больше нервы трепал звонок, внезапно пронзительно раздавшийся в тишине.

Ши Янь только что вышла из душа и ещё не успела вытереть волосы, как телефон начал неистово звонить. Пришлось одной рукой придерживать полотенце, а другой нащупывать телефон.

Звонила коллега — просила оформить за неё больничный.

На экране было восемь часов — на полчаса позже обычного. До начала планёрки оставалось совсем мало времени.

Ши Янь быстро собралась, проверила, что автоматические кормушка и поилка работают, и, даже не успев погладить кота, схватила сумку и выскочила из дома.

*

В офис она приехала как раз в последние минуты перед окончанием времени для отметки и успела втиснуться в лифт перед тем, как двери закрылись.

Она облегчённо выдохнула — сегодня, похоже, удача всё-таки улыбнулась.

Однако, нажав кнопку этажа, Ши Янь вдруг почувствовала, что атмосфера в кабине напряглась.

В небольшом лифте, кроме неё, находились ещё трое: слева — Чжэн Мэн и Сун Цзюньчэнь, справа — Рун Дань.

Получалось, что собрались все в офисе, с кем у неё хоть раз возникали трения.

Ши Янь взглянула на табло — цифра «2» медленно ползла вверх.

«Наверное, удача не выносит похвалы», — подумала она.

Все молчали. Наконец лифт доехал до шестнадцатого этажа. Ши Янь стояла ближе всех к двери и первой вышла.

Как только она скрылась за углом, Чжэн Мэн тут же потянулась, чтобы ущипнуть Сун Цзюньчэня:

— Ты на неё пялился!

Сун Цзюньчэнь, держа её за руку, улыбнулся и стал оправдываться:

— Да ладно тебе! Я смотрел на тебя.

— Ну уж ладно, — фыркнула Чжэн Мэн, но на этот раз не стала устраивать сцену, как в прошлый раз.

Она знала, что Сун Цзюньчэнь склонен к флирту: даже после того, как они начали встречаться, он продолжал переписываться с несколькими девушками из своего списка контактов, отправляя им «доброе утро», «спокойной ночи» и прочие нежности.

Из-за этого они не раз ругались.

Но в эти выходные он вдруг удалил всех этих девушек — в качестве извинения за то, что при всех на неё повысил голос. Плюс принёс цветы и увёл её на ужин. Жест получился довольно искренним.

Чжэн Мэн, конечно, не сдавалась на словах, но внутри была довольна.

К тому же Рун Дань сказала, что в наше время красивым парням свойственно быть немного ветреными, а раз Сун Цзюньчэнь не перешёл черту, то достаточно просто «воспитывать» его понемногу. Чжэн Мэн решила, что в этом есть смысл.

И вот уже через два дня они снова вернулись к прежней сладкой гармонии.

Сун Цзюньчэнь улыбался и нежно отвечал на каждое слово Чжэн Мэн, мысленно твердя себе, что это его настоящая девушка. Но в душе он всё равно был рассеян.

Когда Ши Янь вошла в лифт, она даже не взглянула на него, и он сделал вид, что не заметил её.

Ведь есть древняя поговорка: «То, что ушло, вчера ушло и не вернётся». После того случая Сун Цзюньчэнь пришёл в себя и понял, что не должен больше унижаться перед Ши Янь.

Но, увы, всё шло наперекор его желаниям.

Сегодня весь путь его внимание снова и снова возвращалось к ней.

Она, наверное, только что вышла из душа — губы ярко-алые, кожа белоснежная, будто излучает свет. Длинные волосы ещё не до конца высохли, чёрные и гладкие, ниспадали на плечи.

От неё исходил лёгкий аромат, свежий и проникающий, как цветы апельсина, наполнявший воздух и щекочущий его сердце.

Странно, раньше Сун Цзюньчэнь считал Ши Янь просто красивой и приятной в общении, но не думал, что она ему так уж необходима — максимум, немного обидно было, что не удалось «заполучить».

А теперь он чувствовал, что готов отказаться от общения со всеми девушками на свете, лишь бы она хоть раз взглянула на него.

«Нет, — резко одёрнул он себя, — это уже слишком. Так нельзя. Я же красавец, не могу быть подлизой».

*

К концу обеденного перерыва Ши Янь всё ещё чувствовала себя разбитой — из-за плохого сна она весь утро была в полусне. Медленно, как призрак, она добрела до кухни, неспешно вскрыла пакетик кофе и бросила в стакан несколько кубиков льда.

Движения её были вялыми и заторможенными.

Сяо Минь всё это время следовала за ней и, наконец, не выдержала:

— Что вы с красавцем делали вчера ночью?

— А? — Ши Янь ещё не до конца очнулась.

— Не притворяйся! — Сяо Минь обхватила её шею и пригрозила: — Быстро рассказывай все горячие подробности, а то убью! Сама будешь вспоминать в тайне — и всё!

— Да что ты такое говоришь! — Ши Янь рассмеялась, но не успела договорить, как её внезапно пробрал озноб.

Кровь словно застыла в жилах, мышцы напряглись, дышать стало трудно, а слова застряли в горле.

Сяо Минь испугалась — лицо Ши Янь за секунду побледнело.

— Прости! Я слишком сильно сжала?!

— Нет… Просто плохо спала, — Ши Янь наконец выдавила из себя, слабо улыбнулась. — Сегодня высплюсь — всё пройдёт.

— Береги здоровье! Ты же опора нашей команды! — Сяо Минь быстро отобрала у неё кофе. — Не пей это. Сейчас заварю тебе чай с финиками — восстановишь силы.

— Спасибо.

Ши Янь вернулась на рабочее место с чашкой чая. То ощущение было похоже на последствия кошмара, но ведь сейчас день, и она даже не думала ни о площади, ни о металле.

Может, всё-таки стоит сходить к врачу?

Не успела она додумать, как экран телефона мигнул. В контактах значилось: «Сюй Чаожжи».

Ши Янь отложила мысль о враче и открыла сообщение.

Сюй Чаожжи: [Ши Янь, в субботу встретимся?]

В прошлый раз Сюй Чаожжи упомянул, что у него есть несколько британских друзей, которые хотят выкупить парк развлечений в Шэньчэне, и им нужен переводчик. Он даже заранее передал ей документы.

Ши Янь внимательно их изучила, повторила специальную терминологию и почитала в интернете. Парк находился в отличном месте, но из-за нехватки средств у застройщика инфраструктура не была доведена до ума. Два года дела шли всё хуже, и сейчас парк еле держался на плаву.

Она быстро ответила:

10: [Можно]

Сюй Чаожжи: [Тогда в субботу в девять утра. Парк далеко — где ты живёшь? Я заеду за тобой?]

10: [Не надо, я сама доеду на машине.]

Сюй Чаожжи прислал смайлик «ок»: [Ладно, только будь осторожна.]

Ши Янь уже собиралась ответить «хорошо», как он тут же прислал ещё одно сообщение:

Сюй Чаожжи: [Ты, наверное, думаешь, что я хочу тебя соблазнить, поэтому боишься, чтобы я тебя не забирал?]

Ши Янь как раз сделала глоток чая и чуть не поперхнулась.

Сюй Чаожжи был так прямолинеен, что она растерялась и не знала, что ответить.

Её молчание он воспринял как подтверждение.

Сюй Чаожжи решил пояснить: [Ладно, расскажу тебе, что у меня на уме. Я вообще люблю заводить друзей, а с тобой чувствую связь — к тому же мы же выпускники одного университета, верно?]

Сюй Чаожжи: [Что до чувств — я ещё молод, мыслю очень просто и пока не ищу девушку. Можешь быть спокойна.]

Ши Янь: «…»

Она отлично помнила, что именно Сюй Чаожжи в первый раз подначивал Янь Ли «спуститься в море» и «повесить ценник» — миллион юаней за ночь.

Что он не ищет девушку — возможно.

Но называть себя «простодушным»… как-то не очень верится.

*

В ночь на пятницу внезапно хлынул ливень, и только к субботнему утру дождь начал стихать.

Сезон ещё не вышел из весны, и температура, быстро поднявшаяся днём, так же быстро упала ночью. Ши Янь посмотрела на прогноз — всего около двадцати градусов.

И дождь.

На улице весь Шэньчэн был окутан туманной дымкой, и от холода мурашки бежали по коже.

Ши Янь поёжилась, открыла дверь машины и села за руль.

Повернула ключ… но двигатель не завёлся.

Машина простояла в гараже больше года, почти не использовалась.

До офиса было близко, да и пробки в час пик в Шэньчэне настолько ужасны, что поездка на десять минут превращается в полдня — гораздо проще доехать на метро.

Неужели она сломалась, почти не проехав?

Ши Янь взглянула на часы и, не теряя времени, снова попыталась завести машину, одновременно набирая Сюй Чаожжи, чтобы объяснить ситуацию и предупредить, что опоздает минут на десять.

— Не волнуйся, не торопись! — успокоил он. — У тебя там можно поймать такси?

Он жил неподалёку от отеля «Керри» и предложил:

— Если близко — заеду за тобой?

http://bllate.org/book/7486/703107