Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 26

— Это не предательство, — спокойно произнёс Чжоу Итянь. — Именно потому, что вы подруги, тебе и следует мне помочь. Быть со мной — вот единственно верный выбор для неё.

...

Хотя Го Ятин почти не общалась с ним, она отчётливо почувствовала его эгоистичную властность.

— Мистер Чжоу, вы любите Шии?

— Конечно. Иначе зачем мне было вкладывать столько сил в ухаживания, если меня постоянно унижают?

— Но сейчас Шии, скорее всего, не хочет вступать в отношения. Возможно, она всё ещё не оправилась от прошлого расставания.

Чжоу Итянь нахмурился:

— Она рассталась именно затем, чтобы быть со мной. Новые отношения — лучший способ выйти из тени прошлого.

Го Ятин подумала, что он упрям до страшного.

— Ты можешь отказаться помогать мне. У неё ведь не одна ты подруга...

— Я помогу, — сказала Го Ятин, — но у меня есть одно условие.

— Контракт найма я уже распорядился подготовить.

После ухода из «Ай Чао» Чжоу Итянь устроил её на работу в компанию «Чан Жун». «Близость — лучшее средство для достижения цели», — думал он, зная, что она непременно пригодится.

— Я хочу не просто остаться в компании на постоянной основе, — заявила Го Ятин, — а работать в канцелярии президента.

— Хорошо, — без колебаний согласился Чжоу Итянь.

Го Ятин почувствовала его нетерпение в стремлении завоевать Юй Шии и добавила:

— Шии легко тронуть. Не нужно никаких хитростей — просто будь с ней искренен, и она не останется равнодушной.

— Правда? Но она явно меня избегает.

— Значит, ты когда-то сделал что-то, что оставило у неё плохое впечатление. Она не станет избегать человека без причины, особенно если раньше вы ладили.

Чжоу Итянь провёл пальцем по губам и задумчиво посмотрел в окно машины.

— Нет ли какого-нибудь верного способа её покорить? Не надо мне общих фраз — нужны конкретные действия.

Го Ятин покачала головой:

— Ты слишком торопишься. Ты хочешь завладеть ею ради самого обладания.

Чжоу Итянь холодно усмехнулся:

— А ради чего ещё? Вам, девушкам, не стоит быть такими притворными.

Го Ятин молча сжала губы.

— Как её бывший парень за ней ухаживал?

— Ему понадобилось почти год, чтобы добиться её. У тебя хватит терпения?

— Не думал, что Шии такая кокетка.

— У неё был всего один парень. Когда они были вместе, ей было очень хорошо, но расставание причинило ей огромную боль.

Чжоу Итянь вдруг вспомнил давно мучивший его вопрос:

— Почему они расстались?

— ...Хэ Цянь продолжал флиртовать со своей бывшей.

— Фу, — брезгливо отреагировал Чжоу Итянь. С ним такого не случится — в чувствах он всегда предпочитал решительность и ясность.

Го Ятин сказала:

— Она очень проста в своих ожиданиях — искренность за искренность. Но внутри она невероятно сложна и чувствительна, её сердце окружено высокой и толстой стеной. Чтобы проникнуть туда, нужно долгое и честное общение.

— Мистер Чжоу, если ей будет легко и радостно рядом с вами, всё остальное — лишь вопрос времени. Главное — достаточно ли у вас терпения.

Чжоу Итянь опустил глаза и крепче сжал руль.

* * *

В тот день Юй Шии должна была ехать на фотосессию для игровой компании. Она заранее собралась, даже хотела немного накраситься, но вспомнила, что, скорее всего, за неё этим займётся профессиональный визажист, и надела простую одежду, сев в машину к Вэй Цзе.

— В Хэйчэнге таких игровых компаний полно, — сказала Вэй Цзе. — Если тебе понравится, я поищу ещё предложения — может, другие компании захотят тебя в качестве модели или лица бренда.

— Но разве это не будет рекламой конкурентов? В контракте ведь наверняка запрещено работать с другими играми. Ты вообще читала договор, Вэй Цзе?

— Так ты и сама знаешь, что нельзя рекламировать конкурентов! Не переживай, я всё проверила — проблем не будет.

Юй Шии почувствовала себя нерадивой: она не только не изучила контракт сама, но даже не попробовала игру. Она тут же открыла телефон и ввела название компании в поиске.

Вылезли странные ссылки и рекламные картинки с графикой игры.

Пролистав ниже, Юй Шии увидела множество негативных заголовков в новостях.

— Вэй Цзе, в новостях пишут, что их мобильная игра ужасна и обманывает игроков!

— Не верь интернет-болтовне — это всё заказные статьи от конкурентов. Посмотри на тех же актёров первого плана: сколько из них рекламируют плохие игры? Думаешь, все эти проекты — хиты?

Юй Шии промолчала — ей оставалось только признать своё невежество.

— Прости за нравоучения, но не романтизируй профессию артиста. Пока есть возможность заработать — зарабатывай, не задумываясь. Ты ещё не достигла того уровня, когда можно выбирать работу.

— Я не хочу быть артисткой. Я хочу сниматься в кино.

— Что? Ты передумала сниматься в рекламе?

— ...Снимаюсь. Я не говорила, что отказываюсь.

Вэй Цзе фыркнула — наконец-то научилась слушаться.

— Вэй Цзе, на самом деле... я хочу сниматься в кино, — Юй Шии долго сдерживалась, но наконец решилась сказать вслух.

Вэй Цзе удивилась:

— У тебя такие амбиции? Сниматься в кино гораздо сложнее, чем в сериалах или веб-драмах. В сетевых фильмах сплошь «звёзды», прошедшие через кастинг по связям и с лицами после пластики. А в большом кино... — она хмыкнула, — даже на одну роль в проекте известного режиссёра претендуют десятки актёров.

Увидев, как Юй Шии упала духом, Вэй Цзе смягчилась:

— Ничего, со временем мы обязательно будем двигаться в сторону кино.

Когда они приехали в офис игровой компании, Юй Шии снова заметила, что сотрудников почти нет. Их встретил тот же самый менеджер, что и в прошлый раз.

— Приехали! Присаживайтесь, пожалуйста. Весь наш персонал сейчас на выездной встрече в другом городе.

Юй Шии удивилась:

— Все?

— Да, сейчас я позову команду по рекламе — сегодня снимем побольше.

Менеджер налил ей воды и вышел. Вэй Цзе устроилась на диване:

— Постарайся хорошо договориться с фотографом, чтобы тебя красиво сняли.

Юй Шии почувствовала тревогу. Она встала, потом снова села и написала Го Ятин в WeChat:

[Чем занята?]

[Работаю. А ты?]

[Ты ещё на работе?! Я сейчас собираюсь снимать рекламу для мобильной игры... Что-то странное ощущение.]

[Что не так?]

[Не знаю... Просто никогда раньше не снималась, немного растеряна.]

Го Ятин пошутила:

[Тебя не заставят снимать те отвратительные всплывающие баннеры, где грудь подпрыгивает?]

[Не пугай меня!]

Юй Шии отправила фото вывески у входа:

[Я уже проходила собеседование здесь. Одежда тогда была вполне приличная... Наверное, всё будет нормально.]

[Я не разбираюсь, но с тобой же твой агент?]

Юй Шии не успела ответить, как Го Ятин прислала целую серию сообщений:

[В какой именно компании ты?]

[С кем ты?]

[Где адрес?]

Юй Шии удивилась:

[Странно... Разве ты не знаешь?]

В канцелярии «Чан Жун» Го Ятин вырвала у себя из рук телефон:

— Мистер Чжоу, вы слишком далеко зашли! Это вторжение в личную жизнь!

Чжоу Итянь молча отобрал у неё телефон:

— У студентов Педагогического университета, видимо, совсем нет профессиональной этики? На работе играешь в телефон? Конфискую.

Го Ятин:

— ...

Чжоу Итянь пробежал глазами переписку и спросил:

— Если тебе не по себе — не снимайся.

Юй Шии ответила:

— Увы, не могу. Это работа. Наверное, всё в порядке... Сейчас переоденусь.

Менеджер привёл нескольких сотрудников и передал ей костюмы для переодевания.

Юй Шии взяла одежду и зашла в маленькую комнату. Наряд оказался совсем не таким, как в прошлый раз — гораздо более откровенным. Конструкция была сложной, и, держа его в руках, она не могла понять, как он выглядит целиком. Пришлось снять свою одежду и, нащупывая, начать надевать.

Когда костюм был на ней, Юй Шии поняла, что он слишком открытый: короткое обтягивающее платье с двумя длинными разрезами по бокам, на груди — едва прикрывающая ткань, а на талии — почти прозрачная вуаль.

Хотя она сама не играла в игры, но видела женских персонажей — многие одеты подобным образом. Сжав зубы, Юй Шии вышла из комнаты.

Под взглядами нескольких крепких мужчин она робко прошла в фотостудию. Позы получались неуклюже, но фотограф не переставал щёлкать затвором.

Из колонок играла японская аниме-мелодия, а софиты заставляли её слегка потеть.

После первой серии снимков ассистент фотографа принёс ей следующий наряд.

— У вас нет размера побольше? В прошлый раз одежда была вполне нормальной. Эта же слишком тесная, — сказала Юй Шии.

— Не знаю. В компании только такие костюмы. Просто снимайся.

Юй Шии вернулась в комнату и снова написала Го Ятин:

[Одежда слишком откровенная.]

Отправив сообщение, она положила телефон обратно в карман своей одежды и стала переодеваться. Новый наряд оказался ещё более вызывающим — почти ничего не прикрывало тело. Она попыталась хоть как-то прикрыться, но безуспешно. Выходить в таком виде было невозможно.

Юй Шии пожалела, что не надела плотный топ — хотя бы можно было потом подправить в фотошопе.

— Мисс Юй, вы готовы? — раздался голос за дверью.

— Сейчас, уже почти! — ответила она.

Но выйти в таком виде она не могла. Пришлось надевать свою одежду и идти договариваться о замене костюмов.

В спешке расстёгивая реквизитное платье, она споткнулась и, ухватившись за стену, случайно выключила свет.

Через некоторое время снова постучали:

— Мисс Юй, всё в порядке?

— Нет моего агента? Пусть зайдёт, мне не получается надеть костюм.

— Она ушла с нашим менеджером.

Ладони Юй Шии вспотели. Она прислонилась к двери.

— Мисс Юй, вам помочь?

— Нет, спасибо... Я сама разберусь.

Её мозг лихорадочно искал выход. Она позвонила Вэй Цзе — никто не брал трубку. Здесь не было ни одного знакомого лица. Паника начала накрывать.

Снова постучали:

— Мисс Юй, с вами всё хорошо?

— ...Да, сейчас выйду.

Она написала Го Ятин:

[Если через десять минут я не отвечу — вызови полицию.]

Чжоу Итянь, уже находившийся в пути, увидел это сообщение и резко выжал педаль газа до упора.

Юй Шии открыла дверь, держа в руках костюм, с напряжённым лицом:

— ...Мне нужно найти своего агента.

Ассистент фотографа преградил ей путь:

— Съёмка ещё не закончена, мисс Юй. Давайте сначала завершим работу.

Юй Шии незаметно оглядела комнату: фотограф, его ассистент и двое мужчин у компьютера, которые шептались и смеялись, глядя на неё.

Сердце её сжалось, лицо побледнело.

— Мне... плохо. Мне нужно в туалет.

— Тогда идите. Туалет вон там.

— Спасибо.

Юй Шии пошла в указанном направлении, но, оглянувшись, увидела, что двое мужчин идут следом. Она притворилась, что действительно зашла в туалет, и захлопнула дверь.

За дверью послышались шаги. В голове у неё крутилась только одна мысль: «Всё кончено».

Она спряталась и ждала. Вдруг раздался стук:

— Кто там?!

— Юй Шии, ты там?

— Юй Шии! Это я!

Голос показался знакомым... Похоже на Чжоу Итяня?

— Ты в порядке? Я сейчас выломаю дверь!

Юй Шии подошла к двери:

— Итянь-гэгэ?

Снаружи Чжоу Итянь облегчённо выдохнул:

— Это я.

Юй Шии открыла дверь и увидела его серьёзное лицо.

— Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/7485/703043