Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 9

— Ах, конечно, твой Хэ Цянь тут ни при чём.

Юй Шии слабо улыбнулась и тихо кивнула.

Го Ятин тоже легла на землю, и вдруг Юй Шии спросила:

— Ты когда-нибудь задумывалась, кем хочешь стать в будущем?

Го Ятин помолчала немного:

— Работать, зарабатывать, выйти замуж, завести детей. А ты?

— Я хочу быть примерной женой и заботливой матерью. Это единственная мечта, на которую я осмеливаюсь надеяться. Раньше, когда мы жили в достатке, родители готовили меня в балерины. Если бы отец не сел в тюрьму из-за долгов, сейчас я бы училась в лучшей театральной школе.

— Неплохо. Простая жизнь — лёгкая жизнь.

Юй Шии обняла Го Ятин и накрыла её своей одеждой.

— Давай сегодня ночуем прямо здесь.

— Ты уверена? Так холодно!

Го Ятин порылась в сумке и вытащила две маленькие бутылочки, протянув одну подруге.

— Боже, ты ещё и водочки купила!

— Пьёшь или нет?

— Пью!

Они потягивали вино, глядя в тёмно-синее небо, болтали обо всём на свете и смеялись, как две беззаботные девочки.

Постепенно Юй Шии стало трудно держать глаза открытыми.

— Спать хочется…

Го Ятин погладила её по спине:

— Спи.

— А вдруг завтра проснёмся, а вокруг уже толпа зевак, и мы попадём в заголовки новостей?

— Тогда поставим будильник. Лицо-то надо беречь.

— Поставь сразу несколько.

* * *

В полумраке Юй Шии разбудил будильник. Она перекатилась на бок, почувствовала под собой колючую землю и постепенно пришла в себя.

Потирая виски, она села и толкнула Го Ятин, чтобы та выключила звонок.

Было всего шесть утра.

Рядом остановился парень, пробегавший мимо на утренней пробежке, и бросил на них любопытный взгляд.

Девушки посидели немного в утренней прохладе, потом переглянулись и рассмеялись, поддерживая друг друга, направились к общежитию.

— Шии!

Юй Шии прищурилась:

— Хэ Цянь?

— В это время ты возвращаешься с улицы?

— Я… — голова Юй Шии всё ещё была в тумане. Она опустила глаза и увидела, что он держит в руке завтрак. — Ты меня ждал?

— Да. Прости, что вчера расстроил тебя.

Сердце Юй Шии смягчилось. Она подошла и обвила руками его шею:

— Это мне надо извиняться. Я вдруг сорвалась, да ещё и в твой день рождения… Прости меня.

Она прижалась к нему, словно маленький котёнок, и сердце Хэ Цяня растаяло.

Го Ятин, глядя на то, как они целуются, закатила глаза:

— Ещё мне упрекаешь! Утром даже зубы не чистили!

* * *

— На втором этаже скоро откроется павильон бытовых технологий. Соответственно, на первом этаже изменится экспозиция ювелирного магазина…

Чжоу Итянь слушал объяснения директора торгового центра, окружённый свитой людей в безупречных костюмах. Подойдя к ювелирному прилавку, он остановился.

— Профессор Линь, у вас есть замечания?

Профессор Линь указал на лифтовую зону:

— Нужно установить светодиодные экраны у входа в лифты, в том числе у грузового, чтобы направлять потоки посетителей.

— Поняли?

— Так точно, господин Чжоу!

Чжоу Итянь бросил взгляд на витрину и остановился на бриллиантовом ожерелье. Он ткнул в него пальцем:

— Упакуйте.

Вернувшись в машину, Чжоу Итянь, редко садившийся на заднее сиденье, устроился поудобнее, вытянув свои длинные ноги.

— Дядя, пришли мне расписание занятий вашего факультета.

Профессор Линь удивился:

— Зачем тебе расписание нашего факультета?

— Ты же хочешь, чтобы я подписал договор о практике для студентов? Посмотрю, какие курсы у вас ведутся на бизнес-факультете.

В его голове снова возник образ одной миловидной девушки.

Профессор Линь заметил лёгкую усмешку на лице племянника и почувствовал, что тот замышляет что-то недоброе.

Секретарь положил на стол Чжоу Итяня стопку толстых материалов по бизнес-факультету. Он пробежался по ним взглядом и вытащил расписание занятий.

— Есть ещё вечерние пары?

Он покрутил кресло, взглянул на часы, резко остановился, схватил пиджак с спинки кресла и вышел.

Машина плавно остановилась у входа в учебный корпус. До окончания последней пары оставалось десять минут.

Чжоу Итянь достал телефон, собираясь позвонить Юй Шии.

Но не успел набрать номер, как увидел желанную фигуру, выходящую из дверей. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Но тут же улыбка исчезла.

Юй Шии бросилась в объятия молодого человека, сияя от счастья, будто капризничая. Парень постучал пальцем по её лбу и обнял за плечи.

Подойдя к парковке, Юй Шии гордо показывала ему свой новый «Жук», помахивая ключами и приглашая сесть в машину.

Пальцы Чжоу Итяня, сжимавшие руль, захрустели.

— Чёрт!

Он резко отвёл взгляд и нажал на газ, уносясь прочь из учебной зоны.

* * *

— Чжоу-шао пришёл!

— Один! Совсем один!

— Боже, в белой рубашке он такой красавец!

В самом знаменитом клубе на улице ночных клубов города Х, славящейся роскошью и развратом, девушки в откровенных нарядах заволновались.

Одна из них, с пышными формами и кудрявыми волосами, первой бросилась к Чжоу Итяню и устроилась рядом с ним на диване.

Её подруга протянула Чжоу Итяню сигарету, а кудрявая тут же вытащила зажигалку:

— Чжоу-шао, София ждала тебя всю ночь в тот вечер.

Она имела в виду ночь, когда он попал в аварию.

Чжоу Итянь молчал. Его лицо было наполовину скрыто в тени, но от него исходил леденящий холод.

Кудрявая девушка, собравшись с духом, прижалась к нему и начала поглаживать его грудь, медленно расстёгивая пуговицы:

— Чжоу-шао, твоя рубашка так приятна на ощупь.

Чжоу Итянь выпустил дым и посмотрел на свою одежду. Он вспомнил, как в день рождения матери выбирал из нескольких рубашек, спрашивая её: «Какая красивее?» Она внимательно осмотрела все и указала на одну: «Эта красивее».

Похоже, это была именно та, что на нём сейчас.

— Чёрт.

Он раздражённо закрыл глаза.

Девушка слегка дрогнула, сглотнула и, несмотря на всё своё ночное опылённое чутьё, всё же решилась:

— Чжоу-шао, тебе нехорошо?

Её рука скользнула ниже и остановилась на пряжке ремня:

— Расскажи мне, что случилось… Я помогу тебе забыть обо всём.

* * *

Чжоу Итянь приподнял веки и косо взглянул на неё, вдруг тихо хмыкнув.

Тут же подошла София, покачивая бёдрами и уверенно направляясь к дивану.

Она ткнула пальцем кудрявую девушку в плечо и, глядя на неё сверху вниз, жестом велела уступить место.

— Чжоу-шао! — обиженно протянула кудрявая, не желая сдаваться.

Но он остался безучастен, лишь стряхнул пепел с сигареты.

София уже готова была схватить её за волосы, и девушка, поняв, что шансов нет, неохотно отодвинулась.

— Чжоу-шао, тебя так давно не было! В прошлый раз Ду-гэ говорил, что ты придёшь, и я ждала тебя всю ночь, а ты так и не появился.

Чжоу Итянь по-прежнему молчал, будто весь его разум и сердце опутала неразрывная путаница.

— Ты, случайно, не влюбился в кого-то?

Чжоу Итянь застыл, медленно перевёл на неё взгляд.

Возможно ли это? Самому себе он казался нелепым.

Но его реакция была ответом. София просто шутя бросила эту фразу, но, увидев его выражение лица, насторожилась.

— Кто она?

— Угадай.

Чжоу Итянь закурил новую сигарету.

София угадывать не хотела — и не могла.

Он сегодня вёл себя странно. Хотя раньше тоже был холодным и дерзким, но никогда не был таким подавленным, не курил одну за другой и не выглядел так уныло.

Ведь он — Чжоу Итянь! Всегда побеждающий Чжоу-шао! Кто же мог довести его до такого состояния?

— Она красивая?

— Да.

— Красивее меня? — София была несомненно эффектной.

— Сравнить невозможно.

В его голове снова возникло чистое, невинное лицо.

Да, действительно невозможно сравнить.

София решила, что он имеет в виду разницу в типажах, и спросила:

— А фигура у неё хорошая?

— Отличная. Грудь, талия, ноги — всё идеально.

Он задумался. София уже была готова расплакаться:

— Ты сделаешь её своей девушкой?

Чжоу Итянь помолчал:

— Не факт.

* * *

Выйдя из клуба, Чжоу Итянь столкнулся с Ду Цзихуэем, который, высунувшись из своего спорткара, крикнул:

— Братан! Посмотри на мою новую тачку!

Машина, заказанная Ду Цзихуэем за границей больше года назад, наконец прибыла, и он не удержался, чтобы не прокатиться на ней.

Чжоу Итянь:

— Прокатимся?

— Конечно!

Чжоу Итянь сел в свой Aston Martin DB11. Дверь пассажирского сиденья открылась — туда уселась София. Он бросил на неё взгляд и молча разрешил.

Два автомобиля понеслись вперёд, испытывая пределы скорости.

Проехав довольно долго, машины остановились. Первой выскочила София, едва держась на ногах, и побежала к обочине, где её начало неудержимо тошнить.

Ду Цзихуэй хихикнул, опустив окно:

— Я же говорил: гонщику не нужны женщины.

Чжоу Итянь вышел из машины. София уже успела прийти в себя и, смущённо поправив макияж, пожаловалась:

— Чжоу-шао, ты так быстро ездишь!

— Держи.

Он протянул ей коробку. София открыла её и захлопала в ладоши от радости:

— Спасибо, Чжоу-шао!

Чжоу Итянь криво усмехнулся, вернулся в машину и крикнул Ду Цзихуэю:

— Отвези её домой.

С этими словами он завёл двигатель и исчез в клубе пыли.

— Вот чёрт! — воскликнул Ду Цзихуэй, глядя на Софию. — А вдруг она мне в салон стошнит?

Не проехав и немного, его машину остановил полицейский.

Это была та самая женщина-полицейский, которая недавно конфисковала его автомобиль. Ду Цзихуэй высунулся из окна:

— Мисс, снова встречаемся!

Чэнь Фэйюй серьёзно отдала честь:

— Гражданин, стандартная проверка. Предъявите, пожалуйста, документы.

Ду Цзихуэй вытащил документы и подал ей:

— Инспектор Чэнь, вы уже столько раз их видели, наверное, мой номер наизусть знаете.

Чэнь Фэйюй проверила документы — всё в порядке — и вернула их. Её коллега протянул алкотестер:

— Пожалуйста, продуйтесь, господин Ду.

Ду Цзихуэй притворно удивился:

— Как это делается? Я не понимаю. Инспектор Чэнь, покажите, как надо дуть.

София, сидевшая рядом, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ду-гэ, ты же не всерьёз просишь инспектора дуть в трубку? Это же переходит все границы!

Ду Цзихуэй приподнял бровь:

— А разве? Инспектор Чэнь — профессионал, она точно знает, как это делается.

Чэнь Фэйюй сдерживала эмоции:

— Если вы не будете сотрудничать, мы будем вынуждены привлечь вас за саботаж.

— Ладно-ладно, — Ду Цзихуэй, увидев её выражение лица, решил не давить. — Дую, дую.

Чэнь Фэйюй терпеливо дождалась, пока он выдохнет в трубку, не обращая внимания на раздражающий смех Софии.

— Господин Ду, результат — 56 миллиграмм на 100 миллилитров. Вы подозреваетесь в управлении автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. Мы обязаны вас оштрафовать.

Ду Цзихуэй аж подскочил:

— Да это невозможно! Я же не пил! Серьёзно, я не пил!

* * *

В кинотеатрах сейчас шёл очень популярный фильм с участием знаменитой актрисы Ян Айци. Юй Шии следила за рекламной кампанией с самого начала и сразу же после премьеры договорилась с Хэ Цянем сходить на него.

Сюжет тронул до слёз, и Юй Шии плакала, но, повернувшись к Хэ Цяню, увидела, что он мирно спит, склонив голову на плечо.

Когда фильм закончился, Юй Шии с восторгом сказала:

— Какой замечательный фильм! Ян Айци — настоящая актриса, её игра проникает прямо в душу.

Хэ Цянь обнял её за плечи:

— Ну, это же режиссёр-профессионал, качество гарантировано. Голодна? Может, перекусим?

Юй Шии:

— Лучше не надо. Нам пора домой. Да и ты, кажется, устал. Завтра же на работу.

— Погуляем ещё немного. Хочу провести с тобой побольше времени.

Хэ Цянь крепче обнял её.

Юй Шии прижалась к нему:

— Нам лучше вернуться. Наша тётушка-смотрительница сегодня не в духе, а я не хочу с ней ссориться.

http://bllate.org/book/7485/703026