Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 8

Чжоу Итянь заметил её колебание и мягко сказал:

— Не стесняйся. Хочешь — иди. На ту площадку, где мы были в прошлый раз, можешь приходить в любое время, независимо от того, буду я там или нет. Если будет свободная минутка, сам лично покажу тебе.

— Мне, наверное, стоит назвать тебя учителем? — Юй Шии игриво склонила голову. Его мастерство за рулём вызывало у неё искреннее восхищение.

Чжоу Итянь тоже улыбнулся:

— Я никогда не беру учеников… но ради тебя сделаю исключение.

Настроение Юй Шии неожиданно поднялось. Она сложила ладони и поклонилась ему:

— Учитель, позвольте вашей ученице поклониться вам.

Её жест вызвал у Чжоу Итяня громкий смех. Откуда только берутся такие забавные девчонки? От этой мысли у него внутри всё защекотало.

* * *

Согласившись выступить на показе команды уличных танцев, Юй Шии вернулась в университет и сразу приступила к репетиции. Занимаясь танцами с детства, она быстро освоила постановку.

Тётя, отвечающая за расписание в зале для репетиций, пришла напомнить танцорам, что пора расходиться. Все дружно ответили, и, попрощавшись, стали расходиться по домам.

Капитан команды протянул Юй Шии бутылку воды:

— Шии, спасибо, что пришла помочь.

— Да ладно тебе, я же и так член команды, — ответила она, принимая воду и наклоняясь за курткой, лежавшей на стуле.

— Пойдём вместе?

— Хорошо.

Они выключили свет и вышли в коридор, направляясь к лестнице. Капитан спросил:

— Ты говорила, что в пятницу вечером занята. Это что-то важное?

— У моего парня день рождения.

Капитан удивился:

— А? Серьёзно? Когда ты успела завести парня? Я даже не знал!

При упоминании бойфренда Юй Шии слегка смутилась:

— Мы официально вместе с прошлого года. Он тоже учился у нас в Педагогическом университете.

Капитану стало ещё интереснее:

— Но я никогда не видел, чтобы ты гуляла с кем-то из парней! Кто он по специальности? Вы что, специально держите это в секрете?

— Он с нашего же факультета, но уже окончил учёбу.

— А, вот оно что… — капитан мысленно вздохнул за всех парней в университете, тайно влюблённых в Юй Шии. Богиня Педуниверситета, холодная и недосягаемая, оказалась уже чьей-то.

— О, да это же сама Юй Шии! Всё ещё танцует? — раздался сверху насмешливый голос.

Они одновременно подняли глаза. По лестнице спускались четверо модно одетых девушек.

— И правда! Я думала, мне показалось, — сказала первая.

— Разве великая красавица не занята заработком быстрых денег? Откуда время на танцы? — подхватила вторая.

— Ты что, не знаешь? Она ушла из Большого художественного ансамбля именно потому, что уличная команда больше гастролирует и платит лучше. Капитан у них вообще мастер находить выгодные выступления. Может, на этот раз шанс стать звездой? Правда, Си Жу?

Си Жу холодно усмехнулась:

— Пошли. Нам, представителям официального университетского ансамбля, не стоит сравнивать себя с коммерческими группами.

Четыре девушки встали плечом к плечу, полностью перекрыв лестницу. Юй Шии нахмурилась и потянула капитана ближе к себе.

Когда они скрылись из виду, капитан тихо сказал Юй Шии:

— Не принимай близко к сердцу. Всё из-за меня — мне не следовало тогда настаивать, чтобы ты перешла к нам.

— Ничего страшного. Я сама тогда не очень внятно объяснилась с ансамблем. Ты ни в чём не виноват.

Три года назад, поступив в Педуниверситет как неартистка, но с солидным танцевальным багажом, Юй Шии записалась только в Студенческий художественный ансамбль.

Однако менее чем за год она поняла, что ей не по душе их стиль тренировок и выступлений.

Хотя она и не была абитуриенткой-артисткой, её уровень танца превосходил даже подготовку студентов-художников.

Ансамбль в основном ставил массовые танцы и номера в качестве фона, где приходилось надевать пёстрые костюмы, ярко краситься и танцевать перед безразличными лицами руководства.

Уличная же команда привлекала её энергией и свободой. Кроме того, их коммерческие выступления давали ей возможность немного подработать и увидеть разные места и людей. Ей нравилось это разнообразие.

Неизвестно, с какого момента девушки из ансамбля начали сплетничать за её спиной. Юй Шии подозревала, что, возможно, при уходе она не сумела внятно всё объяснить и кого-то обидела.

Но теперь ей было не до этого — язык у людей не отнять.

В глубине души Юй Шии считала себя никем в университете: учёба шла плохо, всё время уходило на подработки вне кампуса. Она даже не подозревала, что уже несколько лет подряд её выбирали «Мисс Университета» на студенческом форуме.

На следующий день предстоял флешмоб. Юй Шии, помня о своём обещании, снова и снова репетировала в лестничном пролёте под наушники, доводя движения до автоматизма, пока не стало за полночь.

* * *

В караоке-боксе, под разноцветными огнями, скользящими по лицам, Хэ Цянь снова и снова набирал номер Юй Шии.

— Хэ Цянь, неужели твоя девушка тебя кинула?

— Сегодня же твой день рождения! Как она могла опоздать? Может, забыла?

— Да ты нас, наверное, обманываешь! У тебя и вовсе нет никакой «феи»!

Под дружный хохот коллег, обычно спокойного Хэ Цяня начало раздражать.

Наконец телефон соединился. Не дав ему и слова сказать, Юй Шии заторопилась с извинениями:

— Прости, прости! Меня задержали непредвиденные обстоятельства. Я уже у входа.

Хэ Цянь облегчённо выдохнул:

— Я уж думал, ты не придёшь. Я выйду тебя встретить.

Он вышел из бокса и вскоре вернулся, держа её за руку. Все в комнате замолчали.

Хэ Цянь не соврал — его девушка и вправду была феей. Красота неописуемая.

После знакомства Юй Шии села. Вокруг царила весёлая атмосфера, и она подумала: «У Хэ Цяня отличные отношения с коллегами — как в одной семье».

Её губы слегка улыбались, но в глазах читалась усталость и лёгкая грусть.

Только что завершив крупный проект, Хэ Цянь и его команда веселились и много пили, но внимательный Хэ Цянь всё же заметил, что с ней что-то не так. Он мягко обнял её и тихо спросил:

— Что случилось?

Юй Шии вздохнула:

— Сегодня днём я помогала одному парню делать предложение. Мы стояли у кофейни под офисом девушки, делая вид, что просто прохожие…

— Цянь-гэ, давай выпьем! — один из коллег резко потянул Хэ Цяня к себе.

Тот улыбнулся и поднял бокал, но, оглянувшись на Юй Шии, извиняюще посмотрел на неё. Она лишь покачала головой и беззвучно прошептала: «Ничего».

Одна из девушек-коллег запела. Потом, взяв микрофон, подошла к Юй Шии:

— Давай споём вместе!

Юй Шии улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Я ужасно пою. Лучше не надо.

— Да ладно тебе стесняться! Хэ Цянь постоянно хвалит тебя — говорит, ты во всём талантлива. Выбирай песню сама!

Микрофон уже почти упирался ей в лицо. Юй Шии чуть отстранилась:

— Правда, я… не умею петь.

— Если она не поёт, тогда я спою, — решительно перехватила микрофон другая девушка, тихая и скромная на вид.

Она запела «Встречу» так проникновенно и грустно, что даже Юй Шии стало тяжело на душе. Пьяные парни замолчали, все взгляды устремились на певицу.

После бурных аплодисментов девушка налила два бокала вина и подошла прямо к Юй Шии:

— Выпьем? Я хочу выпить за тебя.

Все замерли. Юй Шии с изумлением смотрела на неё и ясно видела в её глазах боль утраты.

Юй Шии слегка дрогнула губами, но уверенно взяла бокал. Хэ Цянь вдруг сжал её руку:

— Ты умеешь пить? Если нет — не надо.

Девушка перевела взгляд на Хэ Цяня — и из её глаз крупными каплями полились слёзы. Хэ Цянь растерялся.

Юй Шии нахмурилась, но тут же расслабила лицо, осторожно освободила руку и сказала:

— Я умею пить.

И залпом осушила бокал.

Девушка вдруг опустилась на колени и зарыдала. Несколько сообразительных подруг тут же подскочили, подхватили её и пояснили Юй Шии:

— Она просто перебрала. Пьяная совсем.

Через полминуты девушка опомнилась, вытерла лицо и, всхлипывая, уселась в стороне.

Атмосфера стала неловкой, но несколько парней быстро оживили обстановку — включили музыку, начали петь и плясать, и вскоре все снова смеялись.

Когда все немного устали, кто-то предложил:

— Пусть Юй Шии станцует!

Хэ Цянь часто хвастался перед коллегами, как здорово танцует его девушка. Наконец представился шанс увидеть это лично.

— Шии, станцуй для всех! — Хэ Цянь потянул её за руку.

— Не хочу. Я устала, — вяло отказалась она.

Хэ Цянь обнял её за плечи, пытаясь поднять с дивана:

— Ну просто немного! Покажи им, на что способна.

Неизвестно, то ли вино ударило в голову, то ли усталость накопилась, то ли всё испортило дневное событие — но от его рывка в ней вспыхнула искра раздражения.

— Не буду!

Автор примечает:

Чжоу Итянь: Когда же они наконец расстанутся? Не могу больше ждать — пора действовать!

* * *

Возможно, Юй Шии была слишком мягкой, и её вспышка гнева оказалась недостаточно заметной. Хэ Цянь ласково уговаривал её:

— Ну пожалуйста, Шии. Сделай одолжение. Просто немного покажи.

Юй Шии глубоко вдохнула, сдерживая эмоции, и спокойно сказала:

— Хэ Цянь, я правда устала. Пойду домой. Сегодня твой день рождения — веселись с коллегами.

И, отстранившись, вышла из бокса.

Хэ Цянь на секунду замер, но тут же бросился за ней.

На улице подул холодный ветер, и Юй Шии немного пришла в себя. Она остановила такси и, обернувшись, увидела, что Хэ Цянь уже рядом.

Она опустила голову — внутри уже проснулось чувство вины, но гордость не позволяла извиниться первой.

— Шии, что случилось? Ты чем-то расстроена?

— Нет. Просто устала.

Хэ Цянь сжал её руку:

— Останься со мной. Сегодня мой день рождения.

Юй Шии стояла у открытой двери машины, прикусив губу:

— Уже поздно. Мне нужно возвращаться в общежитие. Завтра ранняя пара у профессора Линя — он обязательно перекличку устроит.

Хэ Цянь не смог её удержать. Юй Шии села в такси и уехала.

Вернувшись в университет почти в полночь, она нажала на звонок у входа — никто не открыл.

Тогда она прошла к ступенькам перед общежитием и села.

— Ааа! — раздался испуганный визг.

Юй Шии, прикрыв лицо руками, даже не подняла головы:

— Закрывайтесь уже, Го Ятин. Если целуетесь до закрытия, то, наверное, губы не болят?

Го Ятин фыркнула:

— Ты разве не должна быть на дне рождения Хэ Цяня? Как ты здесь оказалась?

— А почему я не должна? Завтра же ранняя пара у профессора Линя — он всех пересчитает.

Го Ятин усмехнулась:

— Ты что, такая послушная? Вы же уже полгода встречаетесь. Что плохого в том, чтобы переночевать вместе? Разве не успеешь вернуться к утру?

— Не лезь не в своё дело. Я строю свою личную жизнь, а не твою, — резко ответила Юй Шии. По натуре она была очень консервативной.

Го Ятин уловила лёгкое раздражение и спросила:

— Что, поссорились с Хэ Цянем?

— Нет, — ответила Юй Шии, но тут же невольно вздохнула.

Го Ятин заглянула за угол к двери общежития и помахала перед её носом пакетом с пивом:

— Хочешь выпить?

Юй Шии подняла глаза:

— Давай.

Они прошли на небольшое футбольное поле между корпусами, сели прямо на траву, открыли банки и чокнулись. Лицо Юй Шии наконец озарила искренняя улыбка.

Она сняла длинную тёплую пуховицу и накинула её на обеих, укрыв ноги.

— Знаешь, сегодня наша команда помогала одному парню делать предложение. Мы стояли у кофейни под офисом девушки, делая вид, что просто прохожие. Как только она вышла, мы начали танцевать, окружили её, а он появился с букетом и встал на колено… Угадай, что случилось дальше?

— Отказала?

Юй Шии покачала головой:

— Вдруг откуда ни возьмись появился какой-то богатый красавец, схватил девушку и увёз на роскошной машине.

— Вот это да, как в дешёвом сериале.

— Именно! Бедный парень рыдал как ребёнок. Так жалко стало.

Го Ятин пожала плечами:

— А чего жалеть? Может, он сам её преследовал?

— Нет, они давно вместе. Он только сегодня всё узнал. Чем больше думаю, тем грустнее.

Го Ятин рассмеялась:

— Ты что, слишком сильно сопереживаешь? Все мужчины — лицемерные свиньи. Их и создано для того, чтобы мучить.

Юй Шии промолчала и вдруг легла на спину прямо на траву.

http://bllate.org/book/7485/703025