Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 6

— Раз умеешь водить, значит, уже взрослый, а взрослые отвечают за свои поступки. ДТП — так и разбирайся по закону, — сказал Чжоу Итянь. Он никогда не терпел плохих водителей.

Он вытащил из кармана ключи и потряс ими. Юй Шии подумала, что он сейчас уедет, и поспешно спросила:

— А как именно разбираться? Сколько это будет стоить?

Чжоу Итянь, увидев её покорный вид, вдруг захотел подразнить:

— По-дружески — пятьсот тысяч.

— Что?! — Юй Шии широко раскрыла глаза от изумления. — Машина же не так сильно повреждена, чтобы стоить целых пятьсот тысяч?

— Честно говоря, это не моя машина. Она лимитированной серии, многие детали придётся заказывать напрямую с завода-изготовителя. Выйдет немало. Пятьсот — даже дёшево, но раз уж ты столько лет звала меня «старшим братом», сделаю скидку — четыреста тысяч.

Юй Шии нахмурилась:

— Четыреста — всё равно слишком много...

Чжоу Итянь притворно вздохнул:

— Одиннадцатая сестрёнка, наши деньги тоже не с неба падают. Машина изуродована до такой степени, что мне за друга больно становится.

— А ты... совсем ни в чём не виноват? Точно не превысил скорость? — робко спросила Юй Шии.

Чжоу Итянь на секунду замер, потом рассмеялся — от досады:

— Если бы я превысил скорость, твоей сестрёнке бы уже не было в живых.

Юй Шии промолчала. Чжоу Итянь нетерпеливо бросил:

— Не веришь — проверь запись с камер.

— Нет-нет, я не это имела в виду! — Юй Шии торопливо шагнула за ним, когда он уже открыл дверь машины.

Он стоял, опершись рукой на крышу, и смотрел на неё сбоку, пока та робко стояла рядом, не зная, что сказать.

Резкий визг тормозов разорвал воздух. Прямо перед машиной Чжоу Итяня остановился яркий спортивный автомобиль, из окна которого высунулся парень с жёлтыми волосами:

— Эй, Чжоу-шао! Давно не виделись!

Юй Шии заметила, что сзади к ним приближаются несколько крепких мужчин. Вид у них был недобрый. Она снова посмотрела на Чжоу Итяня — тот безучастно окинул взглядом жёлтый P1, потом перевёл глаза на водителя, и в его взгляде мелькнуло презрение.

— Думал, Чжоу-дашао совсем пропал — ни дня без дела, как дракон: увидишь голову, а хвоста не найдёшь. А ты тут, оказывается, со своей подружкой веселишься, — парень бросил взгляд на Юй Шии. — Сменил вкусы, Чжоу-шао?

— Конечно, занят, — Чжоу Итянь уже садился в машину. — Не то что ты, Дэн Лао Эр.

— Итянь-гэгэ! — Юй Шии нырнула в салон.

Чжоу Итянь кивком подбородка указал на пассажирское место:

— Садись.

Юй Шии тут же обежала машину и уселась, но сразу заметила, что перед ними собралась целая толпа.

Неужели сейчас будет драка?

Сзади раздался рёв моторов — с автодрома выехала целая колонна суперкаров.

— Эй-эй-эй! Вы чего, чужую машину перекрыли? Совсем совесть потеряли! — из колонны выскочил Ду Цзихуэй.

Дэн Лао Эр ответил:

— Не смеем, просто хотел поговорить с Чжоу-шао. Прошу, удостойте меня вниманием.

Чжоу Итянь опустил стекло:

— Забегай на два круга. Если выиграешь — поговорим.

— Хорошо! — Дэн Лао Эр, казалось, обрадовался. Видимо, решил, что у Чжоу Итяня появилась новая машина, и тот стал более сговорчивым.

Два ярких болида встали на стартовой линии, привлекая внимание зевак.

Юй Шии внешне сохраняла спокойствие, но внутри была потрясена извилистой трассой с её длинными прямыми и резкими поворотами. На асфальте чётко виднелись следы от шин — свидетельства многочисленных заездов.

— Перед стартом, как всегда, делаем ставки! — объявил Ду Цзихуэй. — Я букмекер, все могут участвовать!

Машина Чжоу Итяня явно была новой, но знатоки сразу поняли: автомобиль Дэн Лао Эра — доработанная версия для автодрома. Хотя репутация Чжоу Итяня как гонщика была безупречной, многие всё равно поставили на Дэна.

Юй Шии, увидев, как все делают ставки, не удержалась:

— Сколько минимальная ставка? Можно мне тоже поучаствовать?

Чжоу Итянь спросил:

— Сколько у тебя есть?

— Две тысячи. Всё, что есть.

— На кого хочешь поставить?

— На тебя.

Юй Шии чуть приподняла подбородок и с блестящими глазами посмотрела на него. Чжоу Итянь спросил:

— Ты так мне веришь?

— Здесь я знаю только тебя. Не знаю, почему все ставят против тебя, но вдруг повезёт? Итянь-гэгэ, если выиграешь — я разбогатею!

В её глазах играла лёгкая улыбка.

Она, кажется, совсем забыла, зачем сюда пришла.

Чжоу Итянь лёгким движением похлопал её по голове:

— Никакого «вдруг» не будет.

— А можно мне поехать с тобой в машине? — спросила Юй Шии.

— Ты уверена? — Чжоу Итянь с интересом посмотрел на неё. — Может, не выдержишь.

— Ничего, обещаю, не помешаю.

Чжоу Итянь тихо рассмеялся и прошёл мимо. Юй Шии опустила глаза, плечи её слегка опустились.

Через несколько минут он вернулся с мотошлемом. Юй Шии не сводила с него глаз.

— Держи, — бросил он ей шлем.

Юй Шии ловко поймала его и вопросительно посмотрела на Чжоу Итяня.

— Надень. Иначе уши не выдержат, — пояснил он.

Она послушно надела шлем и села в машину.

Между двумя автомобилями встала стройная девушка в обтягивающем комбинезоне и с высоким хвостом. Она подмигнула Чжоу Итяню и выстрелила в воздух из маленького стартового пистолета.

Юй Шии уже приготовилась, крепко держась за ручку двери, но всё равно вздрогнула от резкого ускорения. Она на миг зажмурилась, но тут же открыла глаза.

Пейзаж за окном мелькал с невероятной скоростью. Шины визжали, оставляя за собой резкий запах гоночной резины.

Юй Шии даже не смотрела на вторую машину — она тайком наблюдала за действиями Чжоу Итяня. На поворотах он, казалось, тормозил с опозданием, но всё проходило гладко.

Пройдя S-образный поворот, они влетели в С-образный. Чжоу Итянь мастерски занёс машину, плотно прижав соперника к обочине.

Выехав из поворота, он бросил взгляд в зеркало заднего вида, затем одной рукой оперся на окно, полностью выжав газ. Второй машине уже не было шансов его догнать.

Автомобиль проскочил финишную черту и остановился далеко за ней. Юй Шии сняла шлем, слегка дрожащими руками.

— Нормально? — Чжоу Итянь, подперев щёку рукой, смотрел на её раскрасневшееся лицо и лёгкую испарину на лбу.

— Мы выиграли! — воскликнула Юй Шии. Она клялась себе: дрожь в теле — не от страха, а от адреналина. Ей казалось, будто сердце осталось где-то позади и теперь его тащат за собой на верёвке.

— Ну, иди забирай деньги.

Выйдя из машины, Чжоу Итянь подошёл к автомобилю Дэн Лао Эра и, не церемонясь, встал ногой на капот:

— Когда я сам водил эту машину, она ещё не была такой развалюхой. Сейчас — просто металлолом.

Окружающие переглянулись: оказывается, этот внушительный болид раньше принадлежал самому Чжоу-дашао.

— Дэн Юй, я согласился проехать пару кругов только из уважения к этой машине. Теперь ты проиграл. Так что убирайся прочь со своей шайкой и больше не показывайся у меня на глаза!

Подручные Дэна, услышав такие слова, засучили рукава:

— Как ты смеешь так разговаривать с нашим боссом? Думаете, у вас одних деньги есть? Не знаете, что наш второй босс — из тех, кто в мире криминала крутится?

Стоявшие рядом «золотая молодёжь» рассмеялись:

— Из какого мира? Кто вообще осмеливается так говорить с Чжоу-шао?

Дэн Юй стиснул зубы, но вынужден был вежливо проговорить:

— Брат, я искренне хотел поговорить с тобой. Если у меня возникнут проблемы, и тебе не поздоровится.

— Бах!

Едва он договорил, как Чжоу Итянь схватил его за шею и с силой вдавил лицом в дверь машины. В зеркале заднего вида отразилась его перекошенная от боли физиономия.

— Кто тебе брат?

— Чжоу-шао! Чжоу-шао! — закашлял Дэн Юй.

Его подручные растерялись: почему их босс так быстро сдался?

— Предупреждаю в последний раз: не смей шуметь на моей территории. Иначе даже твой главный босс не спасёт, понял? — Чжоу Итянь ещё сильнее сжал пальцы. Дэн Юй почувствовал, будто шею вот-вот переломят.

— Отпустите нашего второго босса! — один юнец бросился вперёд, чтобы проявить преданность, но Ду Цзихуэй тут же отправил его на землю ударом ноги.

— Брат, тебе надо чаще видеть таких отбросов, чтобы понять, насколько я хорош, — самодовольно заявил Ду Цзихуэй.

Стоявшая в стороне Юй Шии не выдержала:

— Не... не надо драться.

Все обернулись к ней. Юй Шии крепко сжала губы:

— Итянь-гэгэ, поехали.

В душе она уже ворчала: ведь только что велел убираться, а теперь сам его не отпускает.

Чжоу Итянь приподнял бровь, ослабил хватку. Дэн Лао Эр сполз по двери на землю.

Чжоу Итянь отряхнул ладони и направился к Юй Шии:

— Поехали.

Она села в машину и пристегнулась:

— Куда?

— Посмотрим на «шедевр» твоей сестрёнки.

Ехать по городу на суперкаре — настоящее мучение. Приходится ползти на низкой скорости, а педали газа и тормоза настолько чувствительны, что каждое нажатие бьёт по внутренностям, будто их выворачивает наизнанку.

Юй Шии всё время молчала. Чжоу Итянь спросил:

— Испугалась?

— Нет, — вполголоса ответила она и, когда он не видел, закатила глаза. — Не так впечатляюще, как в кино.

Чжоу Итянь повернулся к ней и на мгновение лишился дара речи.

Юй Шии почувствовала на себе его взгляд и поспешила сменить тему:

— Машина, на которой ты только что ездил... она раньше была твоей? Кажется, таких в стране всего несколько штук?

— Да, я был первым владельцем.

— А почему отказался?

— Переделывал-переделывал, а оказалось, что заводская версия лучше.

Юй Шии недовольно поджала губы: «Какая расточительность!»

Они подъехали к автомастерской Чжоу. Едва он вышел из машины, как его тут же увёл к себе один из механиков. Юй Шии не стеснялась и начала осматривать территорию.

Её внимание привлекла мастерская неподалёку. Там на подъёмнике висел автомобильный каркас. Она подошла ближе и увидела парня в рабочей одежде.

— Что это за машина? — спросила она. Автомобиль был так изуродован, что не узнать.

Яо Хэбинь обернулся:

— Evolution.

— Ого, ещё и баллон с закисью азота? — Она заглянула внутрь. — Антикренажка выглядит очень надёжно.

— Ты неплохо разбираешься. Эй, не подходи ближе, испачкаешься, — предупредил Яо Хэбинь.

— Мой отец раньше владел автосервисом, немного понимаю, — Юй Шии сняла куртку и положила на диван, потом подошла поближе. — Зачем так много сил вкладывать в переделку? Для чего эта машина?

— Для гоночной команды Чжоу-гэгэ. Это машина для соревнований. Ты друг Чжоу-гэгэ?

— Сестра.

— А... — Яо Хэбинь кивнул.

— Юй Шии! — Чжоу Итянь, выслушав аналитика, только сейчас заметил, что она ушла болтать с механиком.

Юй Шии вышла из мастерской и подбежала к нему. В это же время Ду Цзихуэй, раздав «выигрыши», тоже подошёл.

— Держи, красотка, твой выигрыш, — протянул он ей кожаный мешочек.

Юй Шии заглянула внутрь:

— ...Столько?

Грубо прикинув, она насчитала около двадцати пачек.

— Не стесняйся. Я как букмекер неплохо заработал, а ты рискнула — значит, заслужила, — сказал Ду Цзихуэй.

Юй Шии решила, что он прав, и улыбнулась:

— Спасибо.

Она держала мешок, опустив глаза, и на лице её не было радости от крупной суммы. Чжоу Итянь спросил:

— Что случилось?

— Я осмотрела машину. Да, правый капот сильно повреждён, но я спросила у механиков здесь — ремонт не стоит и десятой части от твоей «дружеской» цены, — сказала Юй Шии, нахмурившись.

Чжоу Итянь спокойно спросил:

— Кто тебе это сказал?

— Кто угодно, но все они надёжнее твоего наглого вымогательства, — резко ответила она.

Услышав такое обвинение, Чжоу Итянь лишь усмехнулся:

— Одиннадцатая сестрёнка, чего так злишься? Мне не хватает твоих денег?

Ду Цзихуэй, кажется, понял, о чём речь, и обрадовался:

— Красавица, это вчера твоя сестра врезалась в моего брата?

— Не я, а моя сестра.

http://bllate.org/book/7485/703023