Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 5

Юй Шии вернулась в общежитие с обедом для Бяньдянь и, едва открыв дверь, услышала, как Го Ятин разговаривает по видеосвязи со своим парнем из другого города. Она тут же отвела взгляд от камеры и направилась к своему столу.

— Тебе не нужно приезжать. Всего лишь день рождения — у нас ещё будет куча времени вместе.

— У меня же есть соседки по комнате, они со мной отметят. Не переживай, мне не будет грустно.

— Тебе ведь придётся брать много дней отпуска и ехать так далеко… Мне тебя жалко, правда. Я тоже скучаю.

Юй Шии вспомнила, что у Хэ Цяня в следующем месяце день рождения, а она до сих пор не решила, что ему подарить.

Она открыла телефон и начала искать идеи:

Зажигалка? Хэ Цянь не курит.

Галстук? Его работа не требует столь официального стиля.

Электроника? В этом она ничего не понимает.

Рубашка? Юй Шии вдруг оживилась: Хэ Цянь обладает лёгкой интеллигентной харизмой, и рубашка отлично подчёркивает его строгую, сдержанную натуру.

В голове мелькнули несколько мужских брендов, но, взглянув на цены, она поняла: в следующем месяце придётся сильно экономить.

Тем не менее, она не колебалась. Ей очень нравилось, как выглядят мужчины в белых рубашках, особенно если ткань качественная — это придаёт им благородство и изысканность.

Например, Чжоу Итянь в тот вечер: ручная рубашка полностью скрыла его дикую, почти грубую энергию, превратив его в совершенно другого человека.

Юй Шии жевала палочку для еды, не в силах выкинуть из головы образ Чжоу Итяня. Как вообще может существовать человек с такой разницей между «до» и «после»?

**

Чжоу Итянь с раздражением швырнул папку на стол и откинулся на спинку кресла, закинув ноги на край столешницы.

Ду Цзихуэй протянул ему сигарету:

— Брат, может, отступим? Так дальше — компания не выдержит.

Чжоу Итянь прикурил, мрачно молча. Ду Цзихуэй продолжил:

— Ведь фармацевтика — не наша основная сфера. Зачем воевать с семьёй Чжао? Иначе пострадают и другие наши проекты.

— Чжао Хунсинь, похоже, забыл, откуда у него каналы сбыта. И теперь так открыто начинает ценовую войну? Я не позволю ему так легко победить.

— Но что делать? Он упорно не хочет оставаться в Яочэне, своём родном гнезде, а лезет на территорию семьи Чжоу. А твой отец делает вид, что ничего не замечает… Всё-таки Чжао Хунсинь — твой дядя по отцу.

— Дядя? — Чжоу Итянь презрительно фыркнул. — Я лишь из уважения к отцу терплю его.

— Брат, ты же уже несколько лет ведёшь свой бизнес. Мы с трудом держим компанию на плаву, а председатель ни разу не помог. Хотя в этот раз ему стоило бы всего лишь сказать слово — и мы бы избежали огромных потерь.

Чжоу Итянь медленно выпустил дым и лениво произнёс:

— Без его помощи тоже справимся. Я знаю, о чём он думает.

В конце концов, это его родная сестра.

— Но Чжао Хунсинь вкладывает огромные деньги в захват рынка, тратит кучу средств на рекламу… При таких затратах на исследования и разработки и при такой низкой цене — вообще остаются ли у него прибыли? — спросил Ду Цзихуэй.

— Прибыль? Вряд ли. Скорее, он пытается кого-то обмануть, — ответил Чжоу Итянь, стряхивая пепел и закрывая глаза.

Ду Цзихуэй всё понял:

— Брат, ты устал. Давай сегодня вечером развлечёмся — сгоняем на трек, погоняем?

Чжоу Итянь приподнял один глаз:

— У тебя вообще ещё есть машина? Разве не все твои «летающие аппараты» уже конфисковали?

— У меня сейчас чёрная полоса! В нашем районе появилась какая-то новенькая женщина-полицейский — трижды уже ловила меня. Я же не могу грубо с ней обращаться, она же девушка!

Чжоу Итянь насмешливо хмыкнул:

— Вот и называю тебя неудачником — даже с одной женщиной не справишься.

— Серьёзно, брат! Ты ведь сам уже давно не выезжаешь на своих «летающих машинах». Попробуй сам — гарантирую, меньше чем за неделю столкнёшься с этой новенькой.

Чжоу Итянь махнул рукой. Ду Цзихуэй бросил ему ключи.

Условившись на вечернюю гонку, Чжоу Итянь поехал домой переодеться. Едва он вошёл, управляющий напомнил, что в доме гости — председатель и госпожа Линь ужинают в столовой, и спросил, не присоединится ли он.

— Не надо, — отмахнулся Чжоу Итянь.

Он переоделся в повседневную одежду и выбрал из ящика с ключами от машин самый неприметный комплект для Ду Цзихуэя.

Спускаясь по лестнице, он вдруг заметил, что у перил стоит Линь Чжичжи, скрестив руки.

Он замедлил шаг и улыбнулся:

— Мам.

— Голоден? Пойдём поужинаем вместе.

Чжоу Итянь лёгким движением сжал её плечо:

— Слышал, у вас гости. Не хочу мешать.

Линь Чжичжи сразу поняла: удержать его не удастся. Она лишь спросила:

— Вернёшься сегодня ночью?

— Нет, поеду в свою резиденцию, — ответил он. — Мам, мне пора.

Линь Чжичжи крикнула ему вслед:

— Не шали там! И береги здоровье!

— Знаю! — отозвался он уже издалека.

Линь Чжичжи вздохнула. Хотелось предупредить его не приводить домой всяких сомнительных женщин, но слова не шли с языка.

— Тётя…

Её окликнул тоненький голосок. Линь Чжичжи вздрогнула:

— А, Сяоянь!

Юй Сяоянь, милая и скромная на вид, спросила:

— Тётя, это был Итянь-гэ? Он вернулся?

— Да, — Линь Чжичжи посмотрела в сторону выхода. — Я забыла сказать ему, что ты хочешь его видеть. В другой раз, хорошо?

— Но он ведь так редко бывает дома…

— …

На длинном светофоре у въезда в Цзюси Чжуанъюань Чжоу Итянь нетерпеливо давил на газ, будто готов был рвануть вперёд в любой момент.

Как только загорелся зелёный, он не спешил трогаться, положив руку на подоконник, и уже собирался ускориться, как вдруг зазвонил телефон на пассажирском сиденье. Он бросил на него взгляд.

Не успел он ответить, как внезапно мини-купе резко сменил полосу и наполовину врезался перед ним.

— Чёрт! — выругался Чжоу Итянь, резко нажимая на тормоз и выкручивая руль, но всё равно въехал в мини и отбросил его далеко вперёд.

Автор примечает:

Чжоу Итянь: Машина дорогая.

Юй Шии: Это не моё дело.

Чжоу Итянь: Может, продашься?

Юй Шии: Вали отсюда.

P.S. Соблюдайте правила дорожного движения, уважайте друг друга на дороге и берегите себя!

Юй Шии вышла из аудитории с облегчением. Всю ночь не спала, но, к счастью, всё, что выучила, попалось на экзамене.

Достав телефон из сумки, она увидела кучу пропущенных звонков. Телефон был выключен всю ночь, а утром, включив его перед экзаменом, она заметила, что Юй Сяоянь звонила ей без остановки. Но ей нужно было сдавать, поэтому она поставила телефон на беззвучный режим и сдала его на хранение.

Теперь, после экзамена, увидев, что Сяоянь всё ещё пытается дозвониться, Юй Шии занервничала — вдруг дома что-то случилось? Она тут же перезвонила:

— Юй Сяоянь, что стряслось?

— Сестра, скорее в больницу! Я попала в аварию! — всхлипнула та в трубку.

— Что?!

Юй Шии бросилась в больницу и увидела Сяоянь, лежащую на койке с повязкой на голове и гипсом на руке.

— Как это случилось? Родители знают?

Она уже доставала телефон, чтобы позвонить домой, но Сяоянь в панике села и схватила её за руку:

— Нет, сестра, не звони родителям!

Юй Шии нахмурилась и уложила её обратно:

— Где именно ты попала в аварию? Где водитель?

Слёзы навернулись на глаза у Сяоянь:

— Это я… сама врезалась.

— Откуда у тебя машина?

— Взяла у дедушки. Что делать? Машина разбита… Нельзя, чтобы родители узнали! Дедушка такой строгий. Мама только вчера уехала в Пэнчэн, а я сказала ей, что уже вернулась в университет, хотя занятия начнутся только на следующей неделе… Теперь и в кампус не попаду.

— Ты вызвала полицию?

Сяоянь покачала головой.

— Ты совсем с ума сошла? Попала в аварию и ни полицию, ни семью не оповестила? Что ты вообще задумала?

— Я знаю, что натворила глупость… Прости, пожалуйста, помоги мне!

— Чем я могу помочь? Я не врач. Кстати, а пострадавший?

— Это Итянь-гэ. Он очень зол, ничего не сказал, только приказал подчинённым отвезти меня в больницу и уехал.

— Чжоу Итянь? Он тоже не вызвал полицию?

— Кажется, нет. Его подчинённый сказал, что можно уладить дело полюбовно — напрямую связаться с его ассистентом.

— Как именно «полюбовно»?

— …Деньгами, — Сяоянь, увидев, как потемнело лицо сестры, поспешила добавить: — Машина я узнаю — хоть и выглядит странно, но это японский автомобиль. Наверное… не очень дорогой.

— Какая машина?

Сяоянь показала ей фото, сделанное на телефон. Лицо Юй Шии мгновенно стало ледяным:

— LFA.

— Ч-что? Очень дорого?

Юй Шии скрипнула зубами:

— Даже если продашь себя — не хватит на эту машину.

— А-а? Тогда что делать? Сестра, я погибла? — Сяоянь в ужасе сжала её руку.

Юй Шии резко вырвала руку:

— Зачем ты вообще врезалась в него? Он хоть не пострадал?

— Кажется, нет… Сестра, пожалуйста, помоги!

— Чем я могу помочь? У меня нет таких денег! Он уже проявил великодушие — отвёз тебя в больницу и устроил в палату. Если захочет подать в суд — сама разбирайся. Я не в силах тебя выручить.

Она окинула взглядом палату:

— Тётя Линь — подруга мамы. Итянь-гэ не станет с тобой жестоко обращаться. Раз ты жива и здоровьем, похоже, всё в порядке, я пойду.

— Юй Шии! Ты посмеешь уйти?! — закричала Сяоянь, видя, что та направляется к двери.

Юй Шии остановилась, не оборачиваясь:

— Когда тебе нужно прибрать за собой, ты зовёшь «сестрёнка, сестрёнка». А когда я для тебя была настоящей сестрой?

Сяоянь сжала одеяло и бросила ей вслед:

— Мама всё это время ведёт переговоры с тётей Линь о важных инвестициях! Если тётя Линь узнает об этой аварии, это погубит папин бизнес!

Юй Шии глубоко вдохнула, развернулась и подошла к кровати:

— Давай контакт.

Сяоянь протянула ей визитку. Юй Шии набрала номер ассистента, но тот ничего толком не знал: где сейчас Чжоу Итянь, как он собирается решать вопрос и сколько именно придётся заплатить.

— Ну как? — обеспокоенно спросила Сяоянь.

Юй Шии нахмурилась и отключилась:

— Я пойду к тёте Линь.

— Нельзя! Мы же договорились, что она ничего не узнает!

Юй Шии сверкнула глазами:

— А как иначе найти Чжоу Итяня?

— Тогда умоляю…

— Знаю!

* *

Чжоу Итянь только вышел с автодрома, как увидел, что к ним подъезжает его семейный лимузин. Ду Цзихуэй тоже узнал машину и удивился:

— Брат, твоя мама зовёт домой на ужин?

Не дожидаясь удара, он тут же схватился за голову и пустился бежать.

Длинный лимузин с двойной эмблемой «R» остановился перед ними. Водитель открыл заднюю дверь, и из машины вышла девушка.

Ага, так вот зачем она приехала?

Юй Шии издалека уже заметила его — он сидел на капоте своего болида.

— Итянь-гэ, — сказала она, подойдя ближе.

— Ищешь меня? — Чжоу Итянь окинул её взглядом: бежевый пиджачок с роговыми пуговицами выглядел очень студенчески, юбка — скромно и мило, а ноги — тонкие и прямые.

— Да, — Юй Шии крепко сжала ремешок своей маленькой сумочки, подбирая слова.

— Ты обиделась, что я так резко ушёл в день рождения мамы? — Чжоу Итянь оперся на капот одной рукой, а другой небрежно взъерошил волосы.

— А? Нет, конечно, — моргнула Юй Шии. — Я ведь тоже ушла вскоре после тебя.

Чжоу Итянь прищурился и несколько секунд смотрел на неё:

— Тогда зачем пришла?

— Ну… — Юй Шии сделала шаг вперёд. — Моя сестра вчера врезалась в твою машину. Я пришла извиниться за неё и… обсудить компенсацию.

— А, так это твоя сестра, — Чжоу Итянь встал. — Неудивительно, что такая растяпа.

— Она ещё совсем юная, водит плохо. Итянь-гэ, пожалуйста, не сердись на неё.

http://bllate.org/book/7485/703022