Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 11

— Конечно.

Юань Цяоцяо спросила:

— Ты обещаешь, что даже если у тебя появится парень, ты всё равно будешь дорожить мной больше всех?

Линь Нань ответила:

— Я не стану встречаться с парнями, и тебе тоже нельзя. Кто нарушит слово — тот пусть считает, что у нас с ним дружбы больше нет.

— Пока ты не изменишься, я тоже не изменюсь, — сказала Юань Цяоцяо.

Они сидели, прижавшись плечами, и делили одну коробочку мороженого.

— Мне не завидно Джацзи, — сказала она, вспомнив прежние слова Линь Нань. — Я ей завидую.

— И мне тоже, — отозвалась Линь Нань. — Ты так её любишь.

— А я тебя тоже люблю, — добавила Юань Цяоцяо, поворачиваясь к подруге.

— Ты тоже будешь мне помогать с учёбой?

— Но у тебя же и так всё отлично! Зачем тебе помощь?

— Всё равно не так, как у тебя. Буду стараться. В следующий раз ты первая, я вторая — договорились?

— Договорились.

— Тогда давай сядем вместе.

Линь Нань радостно схватила её за руку:

— Давай будем за одной партой!

Юань Цяоцяо запрокинула голову и засмеялась:

— Я очень хочу сидеть с тобой.

Их руки были сцеплены так крепко, будто их склеил неразрывный клей, и расстаться им не хотелось ни на секунду.

Глаза Юань Цяоцяо сияли от восторга, точно она держала в ладонях драгоценность.

Она решила связать Линь Нань пару варежек. Линь Нань всегда заботилась о ней, а она сама никогда ничего не дарила подруге в ответ — вот и захотелось сделать хоть что-то.

— Ты умеешь вязать варежки? — удивилась Линь Нань.

— В детстве мама научила.

Юань Цяоцяо потратила все свои сбережения и купила на улице пряжу трёх цветов и вязальные спицы. Пряжу и спицы она спрятала в ящик парты и, едва прозвенел звонок на перемену, доставала их и, спрятавшись под столом, начинала вязать. Линь Нань сидела рядом и держала клубок.

— Ты точно умеешь вязать? — с сомнением спросила Линь Нань. — Мне кажется, это совсем не похоже на варежки. Это вообще варежки?

— Именно так и вяжут, — уверенно ответила Юань Цяоцяо. — Мама раньше так же делала.

— Но варежки должны иметь пять отверстий для пальцев, а у тебя одно.

— Сначала вяжется основная часть, а потом уже пальцы. Для пальцев нужны тонкие спицы — это очень хлопотно.

— Я всё умею, — гордо заявила она, продолжая вязать. — Умею вязать шарфы и варежки. Ещё умею готовить, стирать, собирать дрова, пасти коров. Могу ловить рыбу и копать червей.

— Ты такая умелая! — восхитилась Линь Нань. — Я ничего такого не умею.

— Я отлично готовлю, — сказала Юань Цяоцяо. — Умею делать «хуншао жоу», «мабо тофу», «шуйчжу жоупянь». Ещё могу приготовить перец с мясом.

— Я не умею готовить, — призналась Линь Нань. — У нас дома всё готовит папа. Что со мной будет, когда его не станет? Наверное, умру с голоду.

— Не бойся. Я приготовлю тебе. Я ведь настоящая хозяйка!

Линь Нань почти поверила.

— А можешь связать на варежке маленького зайчика красной ниткой?

— А?

Юань Цяоцяо замялась:

— …Это слишком сложно. Такое можно связать только на машинке.

— Но я видела, как другие вяжут такие узоры.

— Я ещё не училась… Давай сначала свяжу простые.

Линь Нань смотрела, как она вяжет что-то вроде цилиндра, и это совсем не напоминало варежки — скорее, нарукавник.

— Я ещё не закончила.

Они учились вместе. Когда возникали трудные задачи, они обсуждали их и объясняли друг другу. Юань Цяоцяо считала, что заниматься с Линь Нань особенно интересно: та была очень сообразительной. При обсуждении вопросов они всегда понимали друг друга с полуслова. А вот с Джацзи или другими одноклассниками всё было иначе: объясняя им, она тратила уйму времени, а те всё равно смотрели растерянно. Кроме того, с другими она только сама объясняла, а от них помощи не дождёшься. Бывало, что она не могла решить сложную задачу и не находила никого в классе, у кого можно было бы спросить, — приходилось мучиться в одиночку.

После уроков, сделав домашку, они снова садились вязать.

Бао Лили увидела это и побежала жаловаться классному руководителю. В перерыв новый учитель вошёл в класс и увидел, как Юань Цяоцяо и Линь Нань, таинственно опустив головы под парты, торчат только двумя чёрными затылками.

Новый классный руководитель был мужчиной лет тридцати.

Он подошёл и заглянул под парту.

— Дай посмотреть.

Юань Цяоцяо не узнала его голоса и подумала, что это одноклассник. Не оборачиваясь, она буркнула:

— Ещё не готово.

Учитель протянул руку:

— Давай сюда, покажи.

Юань Цяоцяо не хотела отдавать.

Тогда учитель лёгким щелчком стукнул её по голове:

— Быстро доставай, не тяни резину.

Юань Цяоцяо и Линь Нань услышали внезапную тишину в классе, подняли головы и увидели учителя. Они остолбенели и тут же встали, опустив глаза.

— Учитель…

Учитель взял её вязание и осмотрел.

— Что это за ерунда? Похоже на свиные почки.

Юань Цяоцяо покраснела.

— Я спрашиваю, — настаивал учитель, — для чего эта штука?

Юань Цяоцяо, краснея, не решалась ответить.

— Носки? Шерстяные штаны? — Он искренне недоумевал, рассматривая изделие и не узнавая в нём ничего знакомого.

Наконец Юань Цяоцяо тихо прошептала:

— Это варежки.

— Глупости, — сказал учитель. — Ты — староста по учёбе, должна вести за собой весь класс, а сама вяжешь! Какой пример! Цинь Юэ играет в карты, ты вяжешь. Вы все такие. Инструменты конфискую. Учись как следует!

Юань Цяоцяо опустила голову.

— Если на следующей контрольной твои оценки упадут, получишь наказание.

Учитель повернулся к Линь Нань:

— Вы когда сели за одну парту?

— Учитель, мы всегда сидели вместе, — ответила Линь Нань.

— Больше не сидите вместе. Разойдитесь.

Линь Нань возмутилась:

— Почему?

Учитель заметил, что характер у Линь Нань гораздо строптивее, чем у Юань Цяоцяо.

Юань Цяоцяо была замкнутой и молчаливой, никому не доверялась. А Линь Нань при малейшем недовольстве сразу возражала громко, как молодой бычок, не знающий страха.

— Вы обе хорошо учитесь, — объяснил учитель. — Сидя вместе, вы тратите свой потенциал впустую. Лучше, чтобы сильный ученик сидел с тем, кто отстаёт, и помогал ему.

— Не хочу! — нахмурилась Линь Нань.

— Не хочешь — всё равно сядешь. Быстро меняйтесь местами.

Учитель добавил:

— Без моего разрешения никто не имеет права меняться местами.

В классе воцарилась тишина. Юань Цяоцяо растерянно села, её руки сжались в кулаки на коленях, и она не знала, куда их деть.

Она была отличницей.

Её никогда не ругали, она была очень гордой и стеснительной. Публичное порицание стало для неё настоящей катастрофой.

Линь Нань повернулась к ней и с беспокойством заглянула в лицо.

Она думала, что Юань Цяоцяо сейчас расплачется, и достала из сумки маленький квадратный носовой платок, толкнув ей в руку.

Юань Цяоцяо подняла глаза и дала ей робкую, смущённую улыбку. Глаза её блестели от слёз, но губы она упрямо не позволяла дрожать.

Она была такой хрупкой.

Линь Нань знала её. Достаточно было одного нелестного слова — и у неё разбивалось сердце, не говоря уже о выговоре учителя.

Линь Нань мягко похлопала её по спине:

— Всё в порядке.

— Учитель несправедлив, — прошипела Бао Лили, глядя на них с ненавистью. — Других бьют за карты, а ей за вязание — ничего! Противно! Учитель вечно её выгораживает.

Она прекрасно понимала: Бао Лили защищала Цинь Юэ.

Цинь Юэ был безбашенным.

Всего через месяц после начала учебы он начал играть в карты прямо в классе — вместе с Бао Лили и другими одноклассниками. Кто-то донёс учителю. Новый классный руководитель, молодой и вспыльчивый, вошёл в класс, заставил всех игроков встать (включая девочек) и дал каждому пощёчину.

Звук пощёчин прозвучал, как фейерверк, и оглушил весь класс.

Щёка Бао Лили распухла, и она тут же зарыдала.

Остальные молча терпели. Цинь Юэ получил самый сильный удар. Учитель почему-то особенно его невзлюбил. Ещё при первом знакомстве он на уроке сказал:

— Некоторые целыми днями не учатся, только флиртуют с девочками и воображают, что красавцы. По-моему, таким место не в школе, а на панели.

Когда прозвучало слово «панель», все захихикали, закатывая глаза и издавая странные звуки.

Он не назвал имени, но все поняли, что речь о Цинь Юэ. В тот период Цинь Юэ каждый день вызывал девочек на перетягивание рук. Девочки подначивали друг друга, по очереди подходили к нему и протягивали свои ладошки. Когда парень и девушка сцепляли руки, в классе поднималась буря восторга. Все кричали, свистели. Казалось, будто они прикасаются к чему-то запретному, и подавленная, извращённая психика подростков получала мощнейший выброс энергии через эти фальшивые, театральные игры.

Юань Цяоцяо чувствовала отвращение.

Джацзи радостно подбежала к её парте:

— Цяоцяо, хочешь помериться силой с Цинь Юэ?

Юань Цяоцяо слушала этот гвалт, хохот и ощущала физическую тошноту. Ей казалось, будто по коже ползёт слизень, оставляя липкий след. Эта атмосфера напомнила ей детство, когда она часто видела, как её отец флиртовал с женщинами в деревне. Он всегда улыбался, хлопал их по попе, шутил. Женщины делали вид, что злятся, били его кулачками по руке или груди и кричали: «Наглец!» — но при этом смеялись, как цветы на солнце. Отец был доволен и в следующий раз повторял то же самое.

В детстве она не понимала, что в этом плохого.

Однажды она спросила отца:

— Кто это?

Он весело ответил:

— Да просто шутка!

Она поверила, что это действительно просто шутка. Пока однажды её мать не устроила скандал прямо у ворот дома, ругаясь с той женщиной.

— Распутница! — кричала мать, краснея от злости. — Тысячи мужчин тебя трахали, шлюха!

Юань Цяоцяо показалось, что мать выражается слишком грубо.

Ей было стыдно за то, что у неё такая вульгарная, грязно ругающаяся мать.

Она хотела провалиться сквозь землю, как полевая мышь. Но женщина напротив не чувствовала стыда — наоборот, она была полна боевого задора, говорила ещё грубее и громче.

— Фу! Ты сама шлюха! Тебя никто не трахает! Твой ходок залит цементом, поэтому твой муж бегает ко мне ночью!

Мать сошла с ума.

Потом они набросились друг на друга и начали драться.

Отец не исправился.

После скандала он продолжал шутить и флиртовать с той женщиной.

Юань Цяоцяо тогда было лет пять или шесть, когда однажды пошла с отцом в деревню играть в карты. За столом он всё время рассказывал пошлые анекдоты и трогал женщин за всё, что попадётся. Это происходило при всех, и все считали это шуткой. Он, вероятно, думал, что дочь слишком мала, чтобы понимать. Но Юань Цяоцяо с детства была сообразительной, любила наблюдать за взрослыми и часто понимала вещи без объяснений. Она даже могла разгадывать пошлые шутки взрослых.

С тех пор она больше не ходила с отцом в деревню играть в карты.

Отец был красивым, развязным и очень нравился женщинам. Но кроме внешности и развязности у него не было ничего. Она ненавидела свою чувствительность — она понимала то, чего не должна была понимать, то, что ей не нужно было знать. Отношения между мужчинами и женщинами вызывали у неё отвращение. Ей было противно и от отца с его любовницей, которые вели себя без всякой стыдливости, и от матери, которая теряла достоинство ради одного мужчины и цеплялась за него, как за спасательный круг.

— Не пойду, — холодно отказалась она Джацзи.

Она чувствовала за наигранной внешностью Цинь Юэ его легкомысленность и фальшь. В нём чувствовалась жажда внимания, тщеславие и поверхностность.

Джацзи сама пошла мериться силой с Цинь Юэ.

http://bllate.org/book/7484/702971