Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 10

Её лицо всегда было желтоватым, без единого проблеска румянца, будто от недостатка питания и задержки в развитии.

Это вызывало в ней и стыд, и раздражение. Она мечтала быть здоровее, но у неё никогда не было ничего, что могло бы помочь — ни молока, ни фруктов. Каждый день одно и то же: белый рис с кимчи. Она ела, сколько могла, но всё равно не полнела. Говорят, плохое питание в подростковом возрасте вредит развитию. Похоже, это правда. Однако мозг её развивался отлично — иногда даже чересчур. В голове у неё вертелось больше мыслей, чем у кого бы то ни было. Возможно, весь питательный запас шёл исключительно на поддержание мозга, из-за чего на теле не оставалось ни грамма жира.

Какое-то время её соседом по парте был мальчик.

Он был скромным, молчаливым и легко краснел, обладал нежным и мягким характером. Юань Цяоцяо любила поддразнивать его, словно сверчка в банке. Линь Нань была права: она действительно любила соблазнять противоположный пол, заставляя других влюбляться в неё. Но в отличие от Бао Лили она никогда не действовала открыто — её намёки были куда тоньше. Наверное, ей просто нужно было доказать себе, что она не так уж непривлекательна.

Мысль о том, что в этом мире её никто не любит, стала навязчивой идеей.

Если она так и не встретит белокожего парня с тёплой, сладкой улыбкой… или даже если встретит — из-за своей неловкости и скучности он вряд ли заговорит с ней, не то что полюбит. Возможно, даже сочтёт её уродливой и занудной. А она ни за что не опустится до того, чтобы навязываться кому-то, кто её не ценит. Она точно не такая, как её мать. Она не выносит даже намёка на холодность в отношениях. В таком случае ей останется лишь бездействовать и смотреть, как мальчик из её мечты будет счастлив со своей героиней, а она сама так и останется «никем».

При этой мысли ей становилось по-настоящему страшно.

Она не могла просто сидеть сложа руки.

Нужно было придумать способ, чтобы кто-то полюбил её. Она решила снизить планку: пусть хоть кто-нибудь не будет её терпеть.

Её сосед по парте изначально тайно влюбился в другую девочку. Но благодаря постоянным поддразниваниям она сумела переключить его внимание целиком на себя. Она знала свои сильные стороны. Линь Нань как-то сказала, что у неё «кошачье личико». Юань Цяоцяо знала, что черты её лица неплохи, и потому часто широко раскрывала глаза, глядя на него с видом невинного недоумения. Когда он краснел и улыбался, она понимала: всё получилось. Она подавляла его умом, заставляя восхищаться ею и одновременно испытывать благоговейный трепет. Но когда он наконец признался ей в чувствах, весь покрасневший, она не ощутила особого удовлетворения — скорее, разочарование. Парень был невысоким, смуглым, немного сутулым — совсем не её тип.

Однако она не презирала его и оставалась с ним в хороших отношениях, считая его редким другом. Ведь быть любимой — это прекрасное чувство. К тому же они ещё не в том возрасте, чтобы вступать в серьёзные отношения, и никто не требовал от них обязательств. Просто приятно ощущать, что кто-то думает о тебе.

Цинь Юэ был высоким и худощавым, с привлекательной внешностью; в первый же день учебы он привлёк внимание всех девочек. Но Юань Цяоцяо с первой же встречи почувствовала к нему отвращение. Она не выносила таких хулиганов-разгильдяев. Возможно, его бесцеремонность и агрессивность вызывали у неё дискомфорт.

К тому же Цинь Юэ не был белокожим.

Он часто играл в баскетбол и сильно загорел; каждый раз, входя в класс, он был весь в поту, будто только что вышел из душа.

Особенно когда она видела Цинь Юэ, её охватывало чувство растерянности и одиночества. Она ненавидела его и не хотела иметь с ним ничего общего, но в глубине души жаждала его внимания. Когда он мчался по баскетбольной площадке, она мечтала, что мяч вылетит за пределы поля и покатится прямо к её ногам. Тогда он, весь в поту, подбежит к ней с нескольких метров и попросит подать мяч — и между ними возникнет нечто особенное.

В мыслях она это представляла, но на лице её застыло холодное, бесстрастное выражение. Ей не нравилось смотреть на баскетбол и уж тем более на парней на площадке. Пока другие девочки восторженно кричали и болели, она молчала, не издавая ни звука. И всё же не уходила. Цинь Юэ, заметив её, подумал, что она выглядит жутковато, словно сумасшедшая. Её лицо напоминало призрачную героиню из «Любовной легенды о Цяньнюй».

Она и правда походила на Нэй Сяоцянь — бледная, как призрак.

Цинь Юэ последним вошёл в класс и, проходя мимо её парты, весь в поту, стукнул кулаком по её столу.

— Ты чего на меня уставилась? — грубо бросил он.

Юань Цяоцяо растерялась:

— Что?

— На площадке! — повысил голос Цинь Юэ. — Ты что, только что пялилась на меня?

— Я на тебя не смотрела.

— Не смей смотреть! — вызывающе заявил он. — Я играю не для тебя.

— Как призрак какая-то, — буркнул он себе под нос, вернувшись на своё место с мячом.

Все вокруг наблюдали за этим, явно наслаждаясь её унижением.

«Смотрите, её опять все невзлюбили», — казалось, шептали они.

Бао Лили уже издали подавала знаки своей соседке, насмешливо и язвительно комментируя происходящее. Это напоминало «Мир животных»: самка с самым ярким оперением получает ухаживания самцов и восхищение других самок. А самая уродливая — отвергнута самцами и высмеивается сородичами. Для всех это стало развлечением на переменах: кто получит больше ухаживаний, а кого будут избегать — обсуждали весь вечер на занятиях по самостоятельной работе.

Цинь Юэ сидел на месте и играл с мячом, совершенно не обращая внимания на эту неловкую ситуацию.

Она встала и решительно подошла к его парте.

Сердце у неё колотилось, как барабан, ноги дрожали, будто вот-вот подкосятся, и казалось, что череп вот-вот лопнет от напряжения.

— А для кого ты тогда играешь? — пристально глядя на него, спросила она, широко раскрыв глаза.

Цинь Юэ на миг опешил, но тут же вызывающе ответил:

— Для Джацзи играю! И что?

Она именно этого и ждала.

Глубоко вдохнув, она произнесла заранее продуманную колкость:

— Ты вообще достоин её? Посмотри на себя в зеркало: чем ты можешь похвастаться перед Джацзи? Она красива и учится отлично. Если ты так её любишь, пойди скажи ей в лицо и посмотри, захочет ли она тебя.

Цинь Юэ вскочил, как фейерверк, только что подожжённый.

Юноши всегда прямолинейны: думают — и сразу говорят, не умея сглаживать углы. Они ещё не научились взрослой дипломатии и искренне ранят друг друга.

И она, и Цинь Юэ были именно такими.

— Ты погоди, — процедил он, тыча пальцем ей в нос. — Я сейчас пойду. Если она согласится, я вернусь и врежу тебе.

— Готовь свою рожу, — добавил он, глядя на неё. — Сейчас дам тебе пощёчину.

И вот все увидели, как Цинь Юэ подошёл к парте Джацзи.

Он выглядел так, будто пришёл требовать долг, хмурый и настойчивый, и постучал по её столу.

— Выходи, мне с тобой поговорить.

Джацзи только что вошла в класс и не заметила предыдущей сцены между Цинь Юэ и Юань Цяоцяо. Её лицо было румяным, улыбка — сладкой, а глаза — сияли.

— Зачем? — с любопытством спросила она, широко раскрыв глаза.

Цинь Юэ сердито ответил:

— Раз я сказал выйти — выходи!

Как только они заговорили, вокруг тут же поднялся галдёж и смех. Все поняли: Цинь Юэ собирается признаться в любви.

Джацзи слегка покраснела.

Она поправила прядь волос у виска и снова села:

— Не пойду.

— Всего одно слово.

Но Джацзи всё равно отказывалась, и на лице её появилось неловкое выражение.

Когда Цинь Юэ попытался настаивать, она просто опустила голову и перестала обращать на него внимание.

Цинь Юэ не сдавался.

В тот вечер занятий не было — только самостоятельная работа. Он без зазрения совести выгнал соседку Джацзи с её места и уселся рядом с ней сам. Он изо всех сил старался понравиться: рассказывал анекдоты, заигрывал, капризничал, улыбался до упаду и извивался, как лапша. Но Джацзи, увидев, что он не отстанет, в сердцах просто пересела на другое место. План Цинь Юэ провалился. В итоге он вернулся на своё место и с ненавистью уставился на Юань Цяоцяо.

Это случилось вскоре после начала учебного года, ещё до того, как она познакомилась с Линь Нань. Из-за этого позже и произошёл их конфликт на площадке. Впервые Цинь Юэ сказал в классе: «Сейчас дам тебе пощёчине». Во второй раз — на площадке: «Не думай, что раз ты девчонка, я тебя не ударю». Вражда между ними началась из-за Джацзи, но та впоследствии не поссорилась с Цинь Юэ и осталась с ним в хороших отношениях, часто общаясь и играя вместе. А вот Юань Цяоцяо и Цинь Юэ стали злейшими врагами.

Юань Цяоцяо знала: он мечтает дать ей пощёчину.

Она сидела на заброшенном теннисном столе на площадке, болтая ногами, и, упираясь руками в край стола, растерянно спросила Линь Нань:

— Ты правда считаешь, что он ей не пара?

Линь Нань была единственной, кто понимал её мысли и знал её тайны.

В руке у неё была коробочка с мороженым, из которой она ложечкой выковыривала порции.

Съев одну, она вынула ещё и протянула Юань Цяоцяо.

— Тебе не холодно есть мороженое зимой? — спросила та. — Живот не заболит?

— Да ладно, — ответила Линь Нань. — Зимой мороженое особенно приятно — холодок такой освежающий.

Её руки дрожали от холода.

— Скажи честно, я правда никому из парней не нравлюсь?

— Кому вообще нужны эти парни? — пожала плечами Линь Нань. — Не нравишься — и ладно.

Юань Цяоцяо почувствовала разочарование: их взгляды явно расходились.

— Я хочу влюбиться, — сказала она.

Линь Нань удивилась:

— Ты хочешь влюбиться?

Юань Цяоцяо кивнула:

— Хочу влюбиться, не хочу учиться.

— У тебя же такие хорошие оценки! Зачем бросать? Все тебе завидуют.

— От хороших оценок толку нет. В этом мире меня никто не любит, никто не хочет. Я совсем одна — скучно. Не хочется жить.

— Не хочется жить? — переспросила Линь Нань. — Почему? Тебя любят родители, дедушка с бабушкой, родственники… Столько людей рядом!

— Родители меня не любят, — тихо ответила Юань Цяоцяо. — Они никогда не приезжают домой, даже на Новый год — говорят, дорого. Я прошу их купить мне одежду, книги, тетради — они ничего не покупают, совсем не заботятся. Только гонят учиться: «Вся семья будет на тебе держаться». А дедушка с бабушкой давно умерли, родственников почти нет. Те, что есть, бедные и скупые — никто меня не жалеет.

Линь Нань окружали любовью все: родители, бабушки и дедушки, тёти, дяди, тётушки — все наперебой баловали её подарками и деньгами. А у Юань Цяоцяо никого не было. Поэтому она и мечтала о любви.

Если влюбиться — значит, кто-то будет её любить.

— Поговори с Ян Сяодуном, — предложила Линь Нань. — Он всё время на тебя смотрит.

Юань Цяоцяо подумала про себя: «Слишком низкий, некрасивый, да и учится плохо».

— Или Ван Кунь, — продолжала Линь Нань. — Он тоже тебя любит.

Юань Цяоцяо мысленно отметила: «Тоже урод».

Она сама не выносила, когда её критиковали за внешность, поэтому такие мысли держала при себе.

— Откуда ты знаешь, что он меня любит? Он даже не разговаривает со мной.

— Ты же такая умница — он боится подойти. Если сама спросишь, он обрадуется до смерти.

— Я собираюсь поступать в элитную старшую школу. А они, может, даже в обычную не попадут. Мы не из одного круга.

— У Ван Куня неплохие оценки.

— Но мне он не нравится.

— Зато лучше, чем этот Цинь Юэ — отброс.

Линь Нань добавила:

— Не смотри только на внешность — смотри на характер. Цинь Юэ, поверь мне, учится плохо, ничего из себя не представляет. Любит командовать, вспыльчивый. Если он когда-нибудь заведёт девушку, обязательно будет её бить. Он даже с Джацзи грубится. Твой будущий парень точно будет лучше него.

Эти слова звучали так же нереально, как выигрыш в лотерею пять миллионов.

— А если нет? — тихо спросила Юань Цяоцяо.

— Тогда есть я, — сказала Линь Нань. — Я всегда с тобой.

— Ты тоже потом влюбишься в какого-нибудь парня и забудешь обо мне.

— Нет, — твёрдо ответила Линь Нань. — Я не буду встречаться с парнями. Я люблю тебя.

— А что вообще делают парни и девушки, когда встречаются? Наверное, обнимаются?

Линь Нань передала ей мороженое, чтобы освободить руки, и крепко обняла её.

— Тебе не холодно?

Она погладила её по голове, сняла с себя розовые наушники и надела на неё, потом растёр её щёки и снова прижала к себе.

— Я тоже могу тебя обнимать. Мы можем быть вместе навсегда.

Юань Цяоцяо так обрадовалась, что лицо её покраснело.

— Мы правда будем всегда вместе? Мы навсегда подруги?

http://bllate.org/book/7484/702970