Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 39

Он, похоже, с сомнением отнёсся к тому, что спит у меня на коленях. Я потерла затёкшую ногу, встала и затушила костёр.

— Прошлой ночью бродили хищники, — сказала я. — Сестра решила, что тебе будет безопаснее спать рядом со мной.

— …

— Иди умойся у пруда на юго-востоке. Быстро.

Лин Чи бросил на меня злобный взгляд — не поймёшь, стыдно ему или просто злится — и, развернувшись, зашагал прочь.

Я проводила взглядом его удаляющуюся фигуру, а затем перевела глаза на Цзиньфэна и Чжуэйяня. За эти дни наши кони так сдружились, что его жеребец перестал лягаться с моим!

А вот младший брат всё ещё вёл себя со мной непредсказуемо.

Неужели Лин Чи просто не умеет общаться с девушками? В секте он и с другими сёстрами особо не сближался — общения у них было даже меньше, чем у нас с ним.

Вернувшись от пруда, Лин Чи выглядел рассеянным. Я несколько раз к нему обратилась — он не отреагировал. Тогда я дёрнула его за косичку.

Он вздрогнул, будто испуганный крольчонок, и широко распахнул ясные глаза:

— Ты опять что задумала?!

— Сестра подумывает, не сводить ли тебя в «Байхуа» отдохнуть.

— Не надо!

— Скажи, младший брат, есть у тебя девушка по сердцу?

— …

— Или хотя бы скажи, какой тип тебе нравится? Нежная и умелая, практичная и сообразительная, жизнерадостная и весёлая, озорная и хитрая, сладкая и мягкая, воинственная и умная, холодная и благородная?

Лин Чи без энтузиазма парировал:

— А сестра? Нравятся такие, как Хэлянь Хай — благородные джентльмены с талантом?

— Такие, как ты — сразу в сердце попадают?

— …

— Шучу, ха-ха-ха! Сама не знаю толком. Может, юноша в расцвете сил, может, мягкий джентльмен, а может, и демонический красавец — не привередлива. Не увиливай! Я тебя спрашиваю!

Лин Чи несколькими прыжками вскочил на коня. Лицо его, озарённое восходящим солнцем, засияло лёгким светом. Он пристально посмотрел мне в глаза и весело усмехнулся:

— Мне нравятся те, с кем трудно сладить.

Ну конечно, тебе же подавай кости потвёрже.

Так как на этот раз возвращаться в город не спешили, мы то и дело останавливались по дороге, ловили разбойников и добрались до Лочэна лишь через полмесяца.

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: у меня украли кошель.

От ворот города до таверны прошло не больше получаса. Мы с Лин Чи не шатались по базарам и не лезли в толпу. Улицы, конечно, кишели народом, но у меня же старая рана не зажила — даже простой воришка не подобрался бы незаметно.

В общем, такого просто не могло случиться!

Пропали и кошель, и векселя. К счастью, у Лин Чи остались мелкие деньги, так что мы не остались совсем без средств. Но я никак не могла понять, как это произошло!

— Сестра.

— Ну чего? — раздражённо буркнула я.

Лин Чи протянул руку к моей мочке. Только тогда я сообразила:

— Мои серёжки с персиковыми цветами!

Благодаря его вниманию я наконец заметила пропажу. Такой незаметный и ловкий вор — точно не простой карманник! Должно быть, у него отличные «лёгкие шаги», да ещё и навыки маскировки, скрытного передвижения и переодевания на высоком уровне!

— Это мастер своего дела, — уверенно заявила я.

Лин Чи задумался на мгновение, потом спросил:

— Уезжаем из Лочэна или ловим вора?

— Да с какой стати уезжать! Ловим, конечно! Почти тысяча лянов пропала!

Хотя теперь, попав в Лочэн, я могла бы остановиться в «Цайфэне», но это ведь бордель. Да и без денег особо не разгуляешься — пришлось селиться в обычной гостинице.

Если бы я не держала Цанълюй всё время в руках, наверняка бы украли и это сияющее оружие.

Клинок Лин Чи, «Линьгу», выглядит скромно — вряд ли на него позарятся. Подумав немного, я решила стать приманкой для вора.

В номере я вынула Цанълюй и равномерно посыпала лезвие перцем.

Лин Чи вошёл как раз в тот момент, когда я усердно этим занималась. Он налил себе чая и спросил:

— Тебе обязательно его ловить?

— Конечно! Как посмел воришка обокрасть Одинокого Волка Цаншани! Покажу я ему!

— Ты сама сказала — тот, кто смог тебя обокрасть, явно не простак.

— Неужели твоё чутьё подсказывает, кто это?

— Не уверен.

— Ладно, смотри, как сестра возьмёт его живьём! Ещё зайду в аптеку за порошком, что вызывает сильное раздражение кожи. Пусть только попробует!

С этими словами я закончила «украшать» Цанълюй и теперь сама побаивалась его вынимать.

Так я и вышла на улицу с Цанълюем в качестве приманки.

На следующий день, когда я расплачивалась за варёники, меч пропал. В тот момент Лин Чи отвлекался — к нему пристал мальчишка, выпрашивая конфету.

Почувствовав пропажу, я тут же рванула вперёд: ступни оттолкнулись от скамьи, затем от стены — и я уже мчалась по крышам, преследуя вора.

Внизу кипела жизнь, повсюду толпился народ.

Вдруг мелькнула тень. Я пригляделась — в воздухе протянулась тонкая нить, натянутая как струна. Это была нить, намотанная на ладонь Лин Чи. Он уже мчался за вором в определённом направлении.

Поняв, что у него есть след, я устремилась следом.

Но по пути какой-то наездник чуть не сбил женщину — пришлось задержаться, чтобы помочь. Когда я снова бросилась в погоню, оказалась лишь у входа в переулок.

Передо мной разветвлялось несколько улочек, ведущих в разные стороны.

Я не стала долго раздумывать и, зажмурившись, рванула влево. Но тут же донёсся женский крик — резкий и испуганный, будто пойманная птичка.

Я развернулась и помчалась направо. На этот раз мне повезло.

Лин Чи прижимал к стене крошечную девушку с двумя пучками волос, заломив ей руки за спину. Его лицо исказила злоба, будто перед ним заклятый враг. Это напомнило мне картину Учителя — «Кошка ловит птицу».

Довольно метко.

— Чего улыбаешься? — Лин Чи косо глянул на меня, заметив мою усмешку.

— Спасите! Я ничего не сделала! Красивая сестричка, спаси меня! Этот парень — бешеная собака!

— Ещё притворяешься! — рявкнул Лин Чи и сильнее надавил на её руки.

— Ай! Больно! Больно! Руки сломаешь! Убиваете!

— Кричи громче! Сейчас язык вырву.

— …Хнык.

Румяная девчонка испуганно замолчала. В её влажных глазах блестели слёзы.

— Зачем так грубо? — подошла я, улыбаясь. — Достаточно было бы просто закрыть точки. Не надо так жёстко.

Вспомнилось, как сам Лин Чи впервые предстал передо мной — такой же дикий и неукротимый.

Лин Чи фыркнул:

— Сестра, она бросила твой Цанълюй в эту реку.

У меня дёрнулся уголок рта:

— Что?!

Девушка тут же принялась умолять:

— Прости! Я испугалась, ведь он такой злой! Чтобы сбежать, бросила меч в реку. Не думала, что он за мной погонится, а не за мечом!

Я посмотрела на Лин Чи, ожидая подтверждения.

Тот зловеще ухмыльнулся:

— Ничего страшного. Бросим эту воровку в реку — пусть сама достанет твой меч.

— Подлый мальчишка! — завопила девушка. — Ты вообще человек?! Неужели не знаешь, что такое уважение к прекрасному полу?!

Иногда мне кажется, что Лин Чи умеет уважать старших и защищать слабых. А иногда — что он холодный и жестокий. Наверное, всё-таки в нём сказывается кровь Дикого Морского Клинка — его отца.

Ладно, потом найму кого-нибудь с хорошими навыками плавания, чтобы подняли Цанълюй.

Я оглядела девчонку: миниатюрная, с милым личиком, миндалевидные глаза, как у кошки, и озорное выражение лица — совсем не похожа на Гао Чжаосюэ.

«Лёгкие шаги» у неё, видимо, неплохие, но боевые навыки и внутренняя сила слабоваты — иначе бы Лин Чи не одолел её так легко.

— А мои деньги и документы где? — спросила я.

— Верну всё! Только не убивайте! Я ещё не потратила ваши деньги!

— Это мой младший брат тебя поймал. Зачем мне молить?

Я нарочито задумчиво произнесла эти слова, будто сомневаясь.

Девушка лукаво подмигнула:

— Ты же старшая сестра — твоё слово закон! Да и такая красивая!

Лесть удалась. Я посмотрела на Лин Чи:

— Ладно, поймали — и ладно. Отпусти её, всё равно не убежит.

Лин Чи холодно бросил:

— Я её убью.

— Погоди! — испугалась я. — Неужели всерьёз?!

— А-а-а! Спасите! Убивают! Ууу—

Лин Чи резко зажал ей рот ладонью и занёс кулак, чтобы ударить в висок. Я бросилась вперёд и перехватила его руку.

— Верни вещи — и хватит! Успокойся, младший брат!

— Это она меня продала в «Цайфэн»!

— Что?!

Никогда бы не подумала, что эта летающая воровка — та самая, кто продал Лин Чи в бордель!

Меня охватила ярость. Из-за этого я нарушила обет, из-за этого на меня легло проклятие похоти, из-за этого я теперь чувствую вину перед Учителем и старшей сестрой и вынуждена вести себя скромно перед Лин Чи.

Вот он, источник всех бед!

Я оттолкнула Лин Чи и сжала кулаки:

— Стой в стороне! Сестра сама её прикончит!

— Нет! У меня дома престарелый учитель-инвалид! Я должна его кормить! Пощадите! Вы станете моими благодетелями!

Внезапно девушка упала на колени и, обхватив по ноге каждого из нас, зарыдала, заливаясь слезами.

Мы с Лин Чи переглянулись:

— …

Это коленопреклонение выглядело настолько отработанно, будто она делала это сотни раз.

Девушка мгновенно расплакалась, как цветок персика под дождём. Её личико было таким трогательным, что я не стала стряхивать её с ноги, а посмотрела на Лин Чи.

Он оказался менее снисходителен: резко напряг ногу и отшвырнул её. Та вскрикнула, упала на землю, но тут же вскочила и снова встала на колени, вытянувшись по струнке.

Лин Чи безразлично произнёс:

— Позови нас «мамой» и «папой».

Девушка, готовая на всё ради жизни, всхлипнула и, подняв лицо, крикнула:

— Папа! Мама!

— Громче, — насмешливо бросил Лин Чи.

— Папа! Мама! Дочь кланяется вам!

Надо признать, она умела гнуться под ветром.

Видя, что Лин Чи всё ещё не смягчился и, похоже, собирался заставить её повторить ещё раз, девушка стиснула зубы и продолжила звать «родителей», кланяясь всё ниже и ниже.

Но, несмотря на всю свою дикость, Лин Чи не был жестоким по натуре. Он не выдержал и резко остановил её:

— Хватит.

Я скрестила руки на груди и посмотрела на реку. Теперь главный вопрос: эта девчонка не только обокрала нас, но и продала Лин Чи в «Цайфэн». Я-то легко прощаю, но интересно, как он сам поступит.

— Младший брат, как хочешь поступить? Убить?

— …

Раньше, правда, я остановила его, когда он собирался нанести удар, но тогда я сжала его кулак и почувствовала — внутренняя сила не задействована. Значит, он и не собирался убивать её всерьёз.

Поняв, что бежать не удастся, девушка смирилась и стала вести себя спокойнее. Притворная покорность исчезла с её лица.

Её озорное выражение сменилось серьёзным. Она выпрямилась и начала представляться:

— Меня зовут Оуян Хао. Мой учитель — Оуян Юй, в мире рек и озёр его звали «Божественный Вор». Но он уже стар и инвалид, так что прошу не трогать его. Всё это сделала я одна — отвечать буду сама.

«Божественный Вор» Оуян Юй… Кажется, я где-то слышала это имя.

Лин Чи пригрозил:

— Может, отрубить тебе руки? Тогда не будешь больше воровать.

Оуян Хао помедлила, потом предложила:

— Только не руки! Лучше ноги! Я за счёт лица и рук зарабатываю.

Я рассмеялась:

— Зато руки остались — сможешь и дальше воровать, верно?

— Конечно! Не у всех есть хорошая секта за спиной. Каждый выживает, как может. Меня поймали — значит, я проиграла. Признаю.

До шести лет я сама жила в нищете, лишь потом Учитель меня подобрал.

Отогнав воспоминания, я театрально махнула рукой в сторону Лин Чи:

— Посмотри-ка получше! Разве такой красавец не стоил того, чтобы оставить себе? Зачем продавать его в «Цайфэн»?

Лин Чи фыркнул:

— Это главное?

Оуян Хао быстро глянула на него и серьёзно ответила:

— Красота — не деньги. Вы же не собираетесь продавать меня в бордель?

Лин Чи холодно усмехнулся:

— Испугалась?

http://bllate.org/book/7483/702897