Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 17

Между ними было немалое расстояние. Ци Наньсяо чуть склонил голову, глядя на неё. Лицо его оставалось спокойным, без тени эмоций, но он молча смотрел ей прямо в глаза.

Фу Юэ поспешно отвела взгляд. Краем глаза убедившись, что Хань Синь рядом ничего не заметила, она тихо цокнула языком и опустила голову.

Щёки её, казалось, стали горячее.

*

После школьного собрания Ци Наньсяо вызвали в кабинет к Чжоу Чжэню писать объяснительную — вернулся он лишь после окончания вечерних занятий.

В тот самый момент Фу Юэ как раз закончила решать задачи и только выпрямила спину, как за спиной заскрипел стул, а следом раздался щелчок зажигалки.

Цзян Сянь молчал. Хань Синь обернулась, взглянула на Ци Наньсяо и тоже сжала губы, не проронив ни слова.

Ученики начали собирать рюкзаки, никто не заговаривал.

Редкая тишина.

Фу Юэ повернулась к Ци Наньсяо. Он выглядел явно невесело: брови и взгляд были пронизаны ледяной холодностью, а сам он стоял у окна и молча курил.

Дым поднимался вверх, окутывая его в дымку, и выражение лица стало трудно разгадать.

Она долго колебалась, но в конце концов тоже стала собирать рюкзак, намереваясь уйти вместе с одноклассниками.

— Юэбао, — тихо окликнула её Хань Синь, покачав телефоном. — Фу Шуъюань только что ушла к Чжан Цзыфаню, наверное, надолго задержится. Как ты домой доберёшься?

Сказав это, она бросила взгляд на Ци Наньсяо, но тот не подал виду — продолжал курить.

Большинство учеников уже ушли, осталось лишь несколько человек.

Цзян Сянь быстро собрал рюкзак и весело вставил:

— Да всё просто! Сяо-дэ как раз по пути — подвезёт.

— Не нужно, — мягко отказалась Фу Юэ. Она поправила рюкзак на плечах и, опустив глаза, добавила: — Я лучше такси вызову. Пойду.

С этими словами она направилась к двери.

Цзян Сянь и Хань Синь переглянулись. Цзян Сянь почти незаметно вздохнул.

Проходя мимо Ци Наньсяо, Фу Юэ вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Она нахмурилась и посмотрела на него, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Ци Наньсяо неторопливо потушил сигарету о подоконник, повернул голову и встретился с ней взглядом. Глаза его прищурились, лицо оставалось бесстрастным, но рука не ослабляла хватку ни на миг.

Фу Юэ слегка нахмурилась и чётко произнесла:

— Отпусти меня. Мне пора.

Её звонкий, ясный голос прозвучал у него в ушах — приятно, но не слишком уместно.

Ци Наньсяо тихо фыркнул и спросил равнодушно:

— Фу Юэ, ты от меня прячешься?

Это был вопрос, но он произнёс его как утверждение, и в голосе прозвучала лёгкая холодность.

Фу Юэ дрогнула взглядом. Она тихо вздохнула и, наконец, сдалась:

— …Отпусти. Я пойду с тобой.

Ци Наньсяо немедленно разжал пальцы, достал из сумки ключи от машины и направился к выходу.

Он припарковал машину за пределами школы. Хань Синь попрощалась с троими у ворот. Цзян Сянь приехал сегодня на такси, поэтому ему тоже нужно было добраться до машины, и он отправился за ней вместе с Ци Наньсяо.

Фу Юэ послушно ждала у школьных ворот. Она подумала было сбежать прямо сейчас и вызвать такси, но настроение у Ци Наньсяо было явно плохое, а в такой момент злить его — себе дороже. Поэтому она быстро отбросила эту мысль.

Ждать было скучно, и Фу Юэ достала телефон. Однако прошло всего несколько минут, как раздались чёткие шаги.

Человек шёл прямо к ней, целясь точно.

Фу Юэ насторожилась, мгновенно отступила и подняла голову, внимательно оглядывая незнакомца.

Перед ней стоял парень в тёмной бейсболке, высокий и стройный, в чёрно-белых кроссовках. У него были красивые черты лица и насмешливое выражение; он с интересом смотрел на неё.

— В Школе Наньгао давно уже закончились занятия. Почему ещё не ушла домой? — хрипловато рассмеялся он и неторопливо подошёл ближе. — Ты же Фу Юэ? Мы уже встречались раньше. Неужели не помнишь?

— Простите, похоже, забыла, — ответила Фу Юэ, даже не задумываясь, хотя внутри действительно показалось, что этот парень ей знаком. Она пригляделась повнимательнее и вспомнила: они сталкивались у школьных ворот.

Тогда Ци Наньсяо со своими друзьями стоял у входа и весело болтал, но вдруг окликнул её — так что она хоть немного и пересеклась с его компанией. Просто прошло уже некоторое время, и воспоминания поблёкли.

Этот парень, похоже, и был одним из тех, кто тогда стоял в толпе.

— Ну что ж, тогда официально представлюсь, — уголки его губ приподнялись, и он остановился в трёх шагах от неё. — Я Чжан Яньсинь из третьей школы. Мы виделись с тобой у ворот вместе с Ци Наньсяо.

— Смутно припоминаю.

Чжан Яньсинь сделал вид, что не замечает её холодности. Он улыбнулся и спокойно сказал:

— Тогда я хотел взять твой номер телефона, но Ци Наньсяо не дал. А как насчёт тебя самой? Дашь?

Хотя он говорил это с невинной улыбкой на губах, Фу Юэ ясно видела лёд в его глазах и почти болезненную тьму, скрытую в глубине взгляда.

Цели этого человека явно не так просты. Что он задумал?

Фу Юэ прищурилась. Ей никак не удавалось понять Чжан Яньсиня — что он собирается делать дальше?

— Лучше не надо, — спокойно отказалась она. — Мы мало знакомы, да и учимся в разных школах. Нет смысла поддерживать связь.

Чжан Яньсинь чуть приподнял бровь, но не сдавался:

— Не будь такой жестокой. Всего лишь номер телефона. Подари мне эту милость?

Когда Фу Юэ решительно покачала головой, он не выдержал и вздохнул, явно теряя терпение. Внезапно он шагнул вперёд и схватил её за плечи:

— Ладно, похоже, придётся применить силу.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись её плеча, Фу Юэ рефлекторно схватила его за запястье и ловко провернула руку. Чжан Яньсинь почувствовал онемение и инстинктивно отдернул руку, резко вдохнув от неожиданности.

Он был поражён, но одновременно почувствовал к ней живой интерес.

Не считая даже этой техничной контратаки — один лишь рефлекс на прикосновение требует долгих лет тренировок.

Среди людей, привыкших к дракам, подобная реакция на чужое прикосновение встречается постоянно.

— Малышка, ты совсем не простушка, — пробормотал Чжан Яньсинь, его глаза блеснули. Он рассмеялся и всерьёз двинулся к ней, чтобы схватить.

Фу Юэ сжала губы и отступила, но спина упёрлась в бетонную стену. Холод, пронзивший её через одежду, мгновенно прояснил сознание.

Когда он уже почти дотянулся до неё, и она собралась нанести удар, вдруг чья-то рука железной хваткой сжала запястье Чжан Яньсиня, остановив его в воздухе.

Фу Юэ замерла. Её сжатые кулаки немного ослабли.

Ци Наньсяо не произнёс ни слова. Он резко опустил руку Чжан Яньсиня, потом надавил ему на плечо и отшвырнул в сторону, отдалив от Фу Юэ.

Ци Наньсяо ударил не на шутку — Чжан Яньсинь застонал от боли, и вся его рука онемела.

— Сяо-дэ, ты как раз здесь? — Чжан Яньсинь, увидев Ци Наньсяо, не осмелился злиться. Он проглотил готовое ругательство и заискивающе улыбнулся: — Успокойся, я ведь просто заинтересовался вашей новенькой!

— Сам знаешь, чего тебе хотелось, — холодно усмехнулся Ци Наньсяо. Его глаза в лунном свете прочертили ледяную черту. — Ты вообще понимаешь, кого трогать нельзя?

Фу Юэ молча подняла глаза и потерла плечо, куда прикоснулся Чжан Яньсинь.

Чжан Яньсинь не ожидал такой ярости от Ци Наньсяо и растерялся. Он открыл рот, чтобы что-то сказать:

— Откуда мне знать, что её нельзя трогать…

Не договорив, он почувствовал, как Ци Наньсяо одной рукой сжал его левое плечо. Давление усилилось настолько, что Чжан Яньсинь побледнел от боли.

Ци Наньсяо прищурил глаза. Каждое его слово было пропитано льдом и звучало как удар:

— Фу Юэ — моя. Понял?

Автор говорит: «Юэбао: Хотела сама дать кому-то по лицу, но меня опередили :)»

— Чжан Яньсинь, у Сяо-дэ сегодня проблемы с заведующим, настроение паршивое. Не лезь под горячую руку, — в самый напряжённый момент Цзян Сянь резко затормозил у них перед носом на машине Ци Наньсяо, опустил окно и весело произнёс: — Так кто тебя прислал?

Чжан Яньсинь прищурился, но тут же заулыбался:

— Да никто! Просто влюбился в эту красотку. Не знал, что она твоя, Сяо-дэ. Запомню.

Цзян Сянь презрительно скривил губы. Хотя он и чувствовал, что с Чжан Яньсинем что-то не так, но, чтобы не допустить драки, махнул рукой:

— Сяо-дэ, пошли.

Ци Наньсяо смотрел на Чжан Яньсиня без выражения лица:

— Хо Мэнси?

Сердце Чжан Яньсиня дрогнуло, но внешне он остался невозмутим и снова заулыбался:

— Сяо-дэ, с чего вдруг вспомнил сестру Си? Что с ней?

Ци Наньсяо слегка нахмурился и уже собирался двинуться вперёд, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к рукаву.

Совсем слабое, нежное, но этого хватило, чтобы остановить его.

Он опустил глаза и увидел тонкие белые пальцы, бережно сжимающие край его чёрного рукава. Блеск света играл на её пальцах, стекая по изящной линии вниз к выступающей косточке запястья.

На мгновение всё вокруг озарилось ярким светом.

— Ци Наньсяо, — тихо окликнула его Фу Юэ.

Он молча приподнял бровь.

У Чжан Яньсиня уже выступил холодный пот. Через несколько секунд он услышал, как Фу Юэ помолчала и добавила:

— Пойдём.

Ци Наньсяо слегка сжал губы и, наконец, отпустил Чжан Яньсиня. Он подошёл к машине, открыл дверцу и первым делом усадил Фу Юэ внутрь.

Он на мгновение задержался у двери, повернул голову к Чжан Яньсиню и посмотрел на него. В лунном свете его глаза сверкали ледяным светом, от которого у Чжан Яньсиня похолодели руки и ноги.

— Чжан Яньсинь, я тебе прямо скажу, — начал Ци Наньсяо, каждое слово звучало как лезвие: — Кто бы ни тронул Фу Юэ — я его убью.

С этими словами он хлопнул дверцей, и машина исчезла в клубах пыли, оставив Чжан Яньсиня одного на месте. Тот не мог поверить своим глазам.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и выругался. Тут же он достал телефон и набрал Хо Мэнси.

Тем временем Ци Наньсяо сначала отвёз Цзян Сяня, а потом заехал к дому Фу Юэ.

Когда она выходила из машины, ледяной ветер ударил ей в лицо, и она чихнула.

Она потёрла нос, и в следующее мгновение на её плечи легла куртка, всё ещё тёплая от его тела. Вокруг разлился его особенный аромат.

Будто она оказалась в его объятиях.

Фу Юэ ещё не успела опомниться, как Ци Наньсяо встал перед ней и молча, очень нежно поправил на ней одежду.

Она моргнула и через некоторое время сказала:

— Спасибо.

Ци Наньсяо лениво приподнял бровь:

— За что именно?

От этих слов Фу Юэ онемела.

Действительно, он помогал ей так много раз, что одного «спасибо» было явно недостаточно.

Ци Наньсяо долго смотрел на неё, потом тихо усмехнулся и загадочно произнёс:

— Малышка, кроме «спасибо», у тебя нет более существенного способа поблагодарить?

— …А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

— Просто, — уголки губ Ци Наньсяо приподнялись, насмешливость заплясала в его глазах. — Поцелуй меня.

Когда он это сказал, в его глазах засияли звёзды — особенно ярко и красиво.

Фу Юэ сжала губы. На удивление, она не рассердилась на его дерзость. Помолчав, она тихо позвала:

— Ци Наньсяо.

— Мм? — отозвался он.

— Что ты имел в виду, когда говорил Чжан Яньсиню?

Ци Наньсяо прищурился:

— О чём речь?

Фу Юэ подняла на него глаза. Она думала, что он просто шутит, но увидела серьёзное выражение лица — будто он действительно не понимал, о чём она.

Ей пришлось повторить его слова:

— «Я твоя».

— Да, ты моя, — быстро подхватил Ци Наньсяо. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой. — В чём тут сложность?

Фу Юэ промолчала, только нахмурилась и смотрела на него, не зная, как дальше спрашивать.

Неужели прямо спросить: «Ты меня любишь?»

Едва эта мысль возникла у неё в голове, как Ци Наньсяо тихо рассмеялся:

— Фу Юэ, ты правда не понимаешь?

Фу Юэ растерялась и сразу ответила:

— Понимаю что?

Ци Наньсяо прищурил глаза. Внезапно он наклонился к ней, уголки губ играли загадочной улыбкой, и он опустил голову, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

— Фу Юэ, — тихо произнёс он её имя. Его голос был глубоким и мягким, звучал особенно приятно в её ушах:

— Дай мне пропуск. В твоё сердце.

*

На следующее утро на электронном табло у стены Школы Наньгао появились новые списки — с результатами и местами учеников всех классов.

Фу Юэ пришла поздно и не знала, что результаты уже вывесили. Когда она вошла в класс, все ученики повернулись и уставились на неё.

Что происходит?

Фу Юэ почувствовала неловкость и быстро прошла к своему месту. Хань Синь тут же обернулась и радостно воскликнула:

— Юэбао, ты молодец!

— А?

http://bllate.org/book/7480/702686