Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 16

— Не стоит благодарить, — лениво выдохнул он тонкую струйку дыма и с едва заметной усмешкой добавил: — Я сам бы на такое не пошёл, разве позволю тому парню рискнуть?

Ци Наньсяо говорил легко, но в его лице не было и тени насмешки — очевидно, он просто бросил фразу мимоходом.

Фу Юэ на миг замерла, потом рассмеялась:

— Ци Наньсяо, ты просто...

Когда она смеялась, её глаза переливались, словно озера под лунным светом, брови изгибались полумесяцем, чистые и прозрачные, трогая сердце.

Ци Наньсяо долго смотрел на её улыбку, молчал, а потом неожиданно окликнул:

— Фу Юэ.

Она подняла на него взгляд, уголки губ всё ещё хранили отблеск веселья:

— Да?

— Ты мне улыбнулась.

— И что с того?

— Раз так, — Ци Наньсяо потушил сигарету и бросил её в сторону. Один шаг — и он уже стоял перед Фу Юэ. Наклонившись к ней, он почти шепотом произнёс с лёгкой, двусмысленной усмешкой: — По правилам приличия, разве я не должен тебя поцеловать?

Расстояние между ними сократилось внезапно, и Фу Юэ не успела опомниться. Ещё до того, как она сообразила, что происходит, вокруг неё уже обволок запах табака — свежий, пряный, почти осязаемый.

Она слегка сжала плечи. Сердце вновь заколотилось быстрее — уже который раз подряд. Инстинктивно понизив голос, она прошептала:

— Не надо так постоянно.

И ведь он так вёл себя только с ней.

В углу Хо Мэнси мрачно наблюдала за ними, её взгляд стал ледяным.

Она не знала, заметили ли сами участники, но атмосфера между Ци Наньсяо и Фу Юэ явно изменилась.

Особенно — взгляд Ци Наньсяо, когда он смотрел на Фу Юэ: в нём так и переливалась нежность и всепрощение, хотя он сам, казалось, этого даже не осознавал.

— Чёрт возьми... — пробормотала Хо Мэнси сквозь зубы, не желая больше вспоминать тот взгляд, и резко развернулась, бросившись вниз по лестнице.

Дыхание не выравнивалось. Она тяжело дышала, сжав кулаки, быстро спускалась вниз, пытаясь поскорее покинуть это место.

Но в голове упорно не исчезал образ Ци Наньсяо — его нежное выражение лица, которого она никогда прежде не видела.

Хо Мэнси мысленно выругалась, внезапно остановилась и достала телефон, набирая номер.

Через некоторое время трубку сняли. Она чуть оживилась и произнесла:

— Чжан Яньсинь, ты свободен? Помоги мне перехватить одного человека.

*

Цзян Сянь и Хань Синь так и не смогли поймать Чжан Цзыфаня. В последующие два дня тот взял больничный и вообще не пришёл на экзамены.

Фу Юэ стало спокойнее: теперь ей не нужно было беспокоиться, что за спиной кто-то злобно следит, и она могла полностью сосредоточиться на учёбе.

Спустя три дня экзамены закончились, и школа впала в состояние лёгкого безделья. Все начали готовиться к предстоящему мужскому баскетбольному турниру.

В этом году в программу турнира внесли новшество: в день финала каждому из двух классов-финалистов нужно было выбрать по одной девушке для участия в конкурсе бросков. Набранные ею очки засчитывались в общий счёт класса и имели огромное значение.

Поскольку решение принимала староста Хо Мэнси, она специально рекомендовала Фу Юэ. Как только имя было утверждено, изменить его уже нельзя было.

Хань Синь всё ещё злилась, но Фу Юэ сказала, что неплохо играет в баскетбол, и подруга смирилась.

Прошло ещё несколько дней. В ожидании результатов экзаменов наступило долгое затишье, и вот уже снова понедельник.

Спустя неделю Чжан Цзыфань наконец осмелился вернуться в школу. Во время церемонии поднятия флага в Школе Наньгао Ци Наньсяо, не обращая внимания на выступающего заместителя директора, направился прямо к строю десятого класса, вытащил оттуда Чжан Цзыфаня и начал избивать его до полусмерти прямо на земле.

Школа пришла в смятение. Ученики мгновенно отпрянули, образовав круг, и всё больше людей толпилось вокруг. Хо Мэнси попыталась вмешаться, но Сюй Синья крепко удержала её.

В этот момент из десятого класса выскочил юноша, схватил с клумбы кирпич и швырнул его в Ци Наньсяо. Тот ловко уклонился, развернулся и ударил нападавшего в живот. Парень согнулся от боли, и кирпич сам собой выпал у него из рук.

Толпа только перевела дух, как вдруг Чжан Цзыфань, с трудом поднявшись с земли, схватил упавший кирпич, стиснул зубы и со всей силы опустил его на голову Ци Наньсяо!

В тот миг, когда кирпич разлетелся на осколки, воцарилась абсолютная тишина.

Фу Юэ замерла на месте, не веря своим глазам. Кровь в её жилах будто застыла.

Лишь когда первая капля крови упала на землю, раздался пронзительный женский крик:

— А-а-а!!..

— Кровь!?

— Где учителя? Разнимайте их!

Ученики пришли в панику. Лицо Цзян Сяня изменилось, и он бросился проверять состояние Ци Наньсяо, но тот оттолкнул его.

Ци Наньсяо одной рукой придерживал лоб, медленно поднял голову. Кровь стекала по его лицу, частично просачиваясь между пальцами — картина была жутковатой.

Фу Юэ смотрела на него, оцепенев. В его глазах остались лишь ярость и кровожадность — такой холодной жестокости она никогда раньше не видела.

Впервые в жизни она по-настоящему испугалась.

Чжан Цзыфань тоже был вне себя от ярости и, вытащив из кармана нож, бросился прямо на Ци Наньсяо!

Кто-то закричал, некоторые даже зажмурились. Сцена мгновенно погрузилась в хаос.

— Чёрт! — выругался Цзян Сянь, не ожидая такого поворота. Его сердце сжалось — но не за Ци Наньсяо, а за самого Чжан Цзыфаня.

В следующее мгновение Ци Наньсяо двинулся.

Ученики ещё не успели опомниться, как увидели, что Ци Наньсяо мрачно пнул Чжан Цзыфаня, повалив его на землю, одной ногой прижал ему плечо и, держа в руке отобранный нож, без малейшего колебания прижал лезвие к груди противника.

На лице Ци Наньсяо не отражалось никаких эмоций. Кровь застыла на его подбородке, ярко выделяясь на бледной коже. Он заговорил, и в его голосе звучала зловещая насмешка:

— Чжан Цзыфань, тебе никто не говорил...

— В Школе Наньгао, если дерёшься, ни в коем случае нельзя давать «Сяо-дэ» в руки нож.

Не договорив, Ци Наньсяо резко сузил зрачки и занёс руку с ножом —

— Нет! — завопил Чжан Цзыфань, действительно испугавшись до смерти. Из его глаз брызнули слёзы.

В ту же долю секунды, среди общих криков, чья-то рука сжала запястье Ци Наньсяо, остановив его движение в воздухе.

Цзян Сянь весь покрылся холодным потом, но вздохнул с облегчением — чуть не упав на землю от слабости.

Хань Синь подкосилась и опустилась на корточки, еле слышно прошептав:

— Хорошо... хорошо...

— Ци Наньсяо, хватит. Отпусти, — Фу Юэ крепко сжала его запястье и, подняв на него глаза, тихо сказала: — Можно играть с миром, но не стоит глумиться над самим собой.

Она нарочно не начала фразу с «ты». Эти слова, возможно, были адресованы не только ему, но и ей самой.

Её мягкие слова, словно весенний бриз, растопили лёд в его сердце, растопили тысячелетнюю мерзлоту.

Ци Наньсяо нахмурился, помолчал, затем раздражённо цокнул языком и чуть шевельнул пальцами.

Прозвучал звонкий металлический звук — и воцарилась тишина. Никто не осмеливался издать ни звука.

Все знали: главное правило драк в Школе Наньгао — никогда не давать «Сяо-дэ» в руки нож.

Но именно «Сяо-дэ», который никогда раньше не выпускал нож из рук во время драки, только что отпустил его.

Звук падения клинка на землю — был ли это конец или начало чего-то нового? Никто не знал.

Вскоре на место происшествия вызвали завуча Чжоу Чжэня. Ци Наньсяо получил официальное взыскание.

Чжан Цзыфаня одноклассники отвезли в школьную медпункт для обработки ран. Поскольку Ци Наньсяо задержался надолго и его нельзя было помещать вместе с Чжан Цзыфанем, его отправили в второй медпункт, расположенный в восточном корпусе.

Медсестры там не оказалось, и Ци Наньсяо спокойно взял аптечку, уселся на кушетку и, не теряя самообладания, похлопал по месту рядом с собой:

— Подойди.

Фу Юэ подошла, но не села, сохраняя между ними некоторое расстояние.

Он спокойно произнёс:

— Я не вижу рану. Помоги перевязать.

Фу Юэ помедлила, затем медленно покачала головой:

— Я не умею.

Ци Наньсяо бросил на неё холодный взгляд.

Затем лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он, открыв аптечку, взял мокрое полотенце, собираясь сам обработать рану. Фу Юэ быстро перехватила его руку:

— Ты что делаешь?!

— Обрабатываю рану, — уголки губ Ци Наньсяо приподнялись в едва заметной, слегка злорадной улыбке. — Я же не вижу, придётся делать как получится.

Он нарочно провоцировал её.

Фу Юэ стиснула зубы, но в конце концов не выдержала и, поставив стул перед ним, села. Взяв пинцет с ватным шариком, она резко бросила:

— Наклони голову.

Ци Наньсяо тихо рассмеялся, одной рукой отвёл прядь волос со лба и послушно опустил голову, открывая ей лоб.

Раньше гладкий и чистый, теперь на лбу зияла довольно глубокая красная царапина, вокруг запеклась кровь — зрелище было пугающим.

Ресницы Фу Юэ дрогнули, но она быстро взяла себя в руки и сосредоточенно занялась обработкой раны, стараясь двигаться как можно мягче.

Такая рана болезненна при любом обращении, но Ци Наньсяо молчал, не издавая ни звука, и Фу Юэ не чувствовала особого психологического давления.

В груди вдруг подступила горечь. Она с усилием сглотнула ком в горле, чувствуя, как внутри всё переворачивается.

А Ци Наньсяо в это время смотрел на неё. Её лицо было серьёзным и немного напряжённым, брови слегка сведены, а в глазах, словно в глубоком озере, отражались звёзды, мерцая мягким светом.

Он чувствовал, как она намеренно смягчает движения, боясь причинить ему боль. Когда она наклонялась, чтобы перевязать рану, их дыхания перемешались, создавая лёгкую, почти незаметную интимность.

Каждое прикосновение её пальцев будто оставляло на коже мурашки, жар, который растекался по телу и превращался в трепет сердца.

С его ракурса идеально просматривались её губы — изящные, с чётким контуром, соблазнительно алые. Горло невольно сжалось.

Фу Юэ всё ещё занималась перевязкой, когда вдруг услышала его хриплый голос:

— Фу Юэ.

Она машинально повернула голову:

— Да?

В следующее мгновение Ци Наньсяо наклонился к ней. Его глаза потемнели, и Фу Юэ, отступив назад, упёрлась спиной в спинку стула — отступать было некуда.

Он смотрел на неё и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— Ты хоть раз целовалась?

Автор оставил примечание:

Можно играть с миром, но не стоит глумиться над самим собой.

Эти слова Фу Юэ, возможно, адресовала и себе самой.

В тот же день во второй половине дня в большом актовом зале Школы Наньгао собрали экстренное собрание.

Чжоу Чжэнь стоял на трибуне, его слова звучали чётко и твёрдо, отдаваясь эхом в ушах собравшихся:

— Ци Наньсяо из одиннадцатого класса первого курса устроил драку во время церемонии поднятия флага, грубо нарушил школьные правила. За это он получает официальное порицание и взыскание.

В тот самый момент, когда Чжоу Чжэнь закончил речь, почти все обернулись к последнему ряду зала.

Ведь сегодня утром на церемонии присутствовали все ученики, учителя и руководство школы, и многие стали свидетелями драки между Ци Наньсяо и Чжан Цзыфанем.

Поскольку актовый зал был амфитеатром, Ци Наньсяо, сидевший в самом последнем ряду, особенно выделялся. Он небрежно откинулся на спинку мягкого кресла, длинные ноги скрестил, на лице читалось раздражение.

Он ведь буквально отправил Чжан Цзыфаня в больницу, а сам вёл себя так, будто ничего не произошло.

Рядом с ним, кроме спящего Цзян Сяня, в четырёх рядах вокруг не было ни одного ученика.

Фу Юэ не оборачивалась. Она опустила голову и молча перебирала пальцами, будто задумавшись.

Хань Синь моргнула и помахала рукой перед её глазами, тихо окликнув:

— Юэбао?

Фу Юэ резко вернулась в реальность и с лёгкой виноватой улыбкой спросила:

— Я задумалась. Что случилось?

— Я давно замечаю, что ты витаешь в облаках, поэтому позвала, — ответила Хань Синь, оглядываясь на Чжоу Чжэня на трибуне, и, осторожно наклонившись к уху подруги, прошептала: — Юэбао, после того как вы с Ци Наньсяо вернулись из медпункта, между вами что-то произошло?

Фу Юэ застыла. Машинально она сжала пальцы, чувствуя лёгкую скованность.

Её тайны были раскрыты, и на миг она растерялась, но быстро взяла себя в руки и сделала вид, что ничего не произошло:

— Ничего особенного. Почему ты так спрашиваешь?

— После того как вы вернулись из медпункта, вы ни разу не переговорили. Это кажется странным.

«Странно?»

Ладони Фу Юэ слегка вспотели — она даже не заметила, когда это случилось.

— Хань Синь, — тихо произнесла она, — как, по-вашему, выглядят наши отношения с Ци Наньсяо?

Хань Синь нахмурилась, задумчиво помолчала и наконец выдавила:

— ...Дрессировщица и тигр?

Фу Юэ: «...»

Какое сравнение???

— Людей, которые осмеливаются противостоять Ци Наньсяо, и так немного, — продолжала Хань Синь, уголки губ тронула улыбка, — а тех, кто может заставить его подчиниться без единого возражения, ещё меньше. Перед тобой Ци Наньсяо становится совсем безобидным.

Фу Юэ хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Его всепрощение по отношению к ней действительно не скрывалось.

Она вспомнила утреннюю сцену в медпункте, и вопрос Ци Наньсяо «Ты хоть раз целовалась?» снова прозвучал в ушах, вызывая бурю эмоций в сердце.

Тогда, услышав эти слова, она сразу же ушла. Ци Наньсяо, видимо, о чём-то задумался, и не стал её удерживать. В итоге он сам обработал рану на лбу.

Всё это «не вижу рану, не могу сам перевязать» — наглая ложь.

Она опустила глаза, чувствуя, как в груди бушуют противоречивые чувства, оставляя её в полной растерянности.

Фу Юэ вдруг почувствовала раздражение и, не сдержавшись, обернулась, чтобы взглянуть на Ци Наньсяо — и прямо встретилась с его взглядом.

http://bllate.org/book/7480/702685