Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 4

Фу Юэ подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Ци Наньсяо. В его взгляде не было ни малейшего волнения — лишь глубина, непроницаемая для посторонних, но где-то в этой бездне мерцал скрытый огонёк, ярко сверкающий.

— Моя сестра разве может быть не крутой? — Фу Шуъюань рассмеялась, совершенно естественно закинув ногу на ногу. — Фу Юэ вся в маму, а я — в папу. Говорят, семья Фу — не те, с кем стоит связываться, но вы просто не видели мою маму.

Цзян Сянь как раз подошёл с тарелкой, уставленной шампурами, и услышал эти слова. Он тут же заинтересованно свистнул:

— Это как понимать?

— Не передать словами, — особенно впечатлённо махнула рукой Фу Шуъюань. — Та женщина чересчур властная, она мне второй отец.

Ци Наньсяо держал сигарету во рту и, лениво приподняв бровь, стал искать зажигалку в кармане.

— Значит, и твоя сестра тоже не из простых, — заметил он.

— Маленькая Юэ-Юэ обворожительна! И возражать не смейте! — надула губы Хань Синь и обняла Фу Юэ. — Даже когда злится — всё равно милашка!

— Да, — Ци Наньсяо взглянул на Фу Юэ, его взгляд чуть дрогнул, и он тихо рассмеялся: — Действительно так.

В его словах «действительно так» чувствовалась какая-то двусмысленность.

Услышав это, Фу Шуъюань фыркнула:

— Эй, только не смей трогать мою Юэ-бао!

— Да ладно тебе, — лениво отозвался он, нахмурившись: зажигалки у него не оказалось. Он повернулся к Цзян Сяню, держа сигарету во рту: — Прикури.

Цзян Сянь не сразу понял и прямо ответил:

— Пей больше горячей воды.

Ци Наньсяо: «…»

Хань Синь и Фу Шуъюань уже покатывались со смеху, Фу Юэ тоже с трудом сдерживала улыбку, а Цзян Сянь всё ещё был в недоумении и не понимал, что происходит.

Ци Наньсяо закрыл лицо ладонью и нетерпеливо бросил:

— Я сказал — прикури сигарету!

Цзян Сянь опешил, а потом хлопнул по столу и расхохотался так, что согнулся пополам. Он быстро достал зажигалку и прикурил сигарету:

— Ох уж этот наш Сяо-дэ! Человек жёсткий, слов много не тратит… Но ты уж слишком коротко выразился.

Фу Шуъюань, сдерживая смех, сделала глоток колы, чтобы перевести дух:

— Ну что ж, краткость — сестра таланта.

— Круто, Сяо-дэ! Когда будет сухо и жарко — обязательно пей побольше горячей воды, — поддразнила его Хань Синь, полулёжа на плече Фу Юэ и улыбаясь ей: — Юэ-Юэ, мы ведь не из тех, кто понимает «социальных» ребят.

Фу Юэ кивнула с видом человека, всё прекрасно понимающего, и помахала рукой:

— Скромно, скромно.

Цзян Сянь поставил на стол только что испечённые шашлыки и вздохнул:

— Ладно, хватит об этом. Жрём!

Но едва они разделили порции, как за спиной раздался насмешливый голос:

— О, да это же банда Сяо-дэ?

Как только прозвучали эти слова, Фу Юэ отчётливо заметила, как лица всех четверых за столом потемнели. Она сразу поняла, кто перед ними.

Ци Наньсяо неторопливо выпустил дым, не отозвавшись и сохраняя прежнее спокойствие.

Тот парень подошёл ближе и холодно усмехнулся:

— Сяо-дэ, почему не смотришь на меня? Неужели струсил?

Фу Юэ подняла глаза и незаметно осмотрела незваного гостя.

Во главе стоял парень в чёрном пальто, джинсах и туфлях с бантами. Его волосы были окрашены в коричневый цвет и зачёсаны набок. За ним следовали несколько подручных — типичный «социальный» образ.

Он смотрел сверху вниз на Ци Наньсяо, явно вызывая на конфликт:

— Что, Сяо-дэ, струсил?

— Гао Чуаньчан, — произнёс Ци Наньсяо с лёгкой усмешкой, его глаза потемнели. Он медленно поднялся и одной рукой надавил на плечо Гао Чуаньчана.

В следующее мгновение Ци Наньсяо резко ударил его по голени. Гао Чуаньчан выругался и немедленно согнул колено.

Ци Наньсяо бросил на него холодный взгляд, прищурившись сквозь дым сигареты:

— У меня нет привычки смотреть вверх на людей.

— Ци Наньсяо, ёб твою мать! — Гао Чуаньчан, унизившись перед всеми, разозлился и занёс кулак, чтобы ударить. Студенты в заведении уже следили за происходящим, и теперь начали перешёптываться.

Именно в этот момент один из парней позади Гао Чуаньчана насмешливо произнёс:

— А новенькая красотка рядом с Сяо-дэ — это кто? Новая девушка?

Он пристально уставился на Фу Юэ и многозначительно улыбнулся, будто говоря это не для всех.

Гао Чуаньчан на секунду замер, опустил кулак и, прищурившись, перевёл взгляд на Фу Юэ. Действительно, рядом сидела девушка с изысканными чертами лица — очень красивая.

На ней не было школьной формы, и было непонятно, из какой она школы.

Хань Синь и Цзян Сянь переглянулись, а Фу Шуъюань уже хлопнула ладонью по столу и холодно бросила:

— Если хочешь драться — давай решим это быстро. Зачем переводить стрелки?

— Так значит, эта девчонка и правда твоя девушка, Ци Наньсяо? — Гао Чуаньчан удивлённо рассмеялся, вдруг стал совсем миролюбивым и убрал кулак, внимательно разглядывая Фу Юэ. — Неплохо выглядишь. Из Школы Наньгао?

Фу Юэ даже не взглянула на него, её выражение лица не изменилось — она явно не воспринимала напряжённую атмосферу всерьёз.

— Девушка тебе… — начала злиться Фу Шуъюань, но не успела договорить «мать», как Цзян Сянь незаметно удержал её.

В следующий миг Ци Наньсяо глубоко затянулся и выпустил дым прямо в лицо Гао Чуаньчану:

— Говори, зачем пришёл.

Лицо Гао Чуаньчана потемнело, кулаки сжались у боков, но он сдержался и, наоборот, усмехнулся:

— Ци Наньсяо, тебе лучше присматривать за этой девчонкой.

Ци Наньсяо лениво приподнял одну бровь, не комментируя.

Один из людей Гао Чуаньчана подхватил угрозу:

— Сяо-дэ, ты что, правда не боишься, что кто-то тронет её?

Ци Наньсяо бросил на него ледяной, полный злобы взгляд — тот инстинктивно отступил и больше не осмелился говорить.

Ци Наньсяо, держа сигарету во рту, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Попробуй.

— Я тебя прикончу.

Фу Юэ слегка удивилась и наконец подняла глаза, чтобы взглянуть на него. Но на этот раз он смотрел не на неё.

Напряжение достигло предела — казалось, сейчас начнётся драка.

В самый критический момент владелец шашлычной, услышав шум, поспешил разнимать. Был обеденный час, вокруг собралось слишком много студентов — драка была крайне нежелательна.

Гао Чуаньчан ушёл со своей компанией, намереваясь пообедать в другом месте. Перед уходом он не упустил возможности бросить вызов Ци Наньсяо:

— Сяо-дэ, завтра после школы встретимся. Только не сбегай!

— Да пошёл ты! — нетерпеливо крикнула ему вслед Фу Шуъюань. — Мелкий хулиган, совсем возомнил себя королём района Чжунцюй?

Но Гао Чуаньчан уже ушёл, и никто не ответил ей.

Хань Синь вздохнула, оперлась подбородком на ладонь и, жуя шашлык, сказала:

— Просто надо было хорошенько избить его — и дело с концом.

Цзян Сянь, однако, взглянул на молчаливую Фу Юэ, затем нахмурился и спросил Ци Наньсяо:

— Ци Наньсяо, почему ты не отрицал, что Фу Юэ твоя девушка?

— А смысл? — усмехнулся тот. Он почувствовал, что сигарета уже догорела, и потушил окурок на столе. — Раз её уже приметили, то если я сейчас всё опровергну, Гао Чуаньчан просто начнёт приставать к ней сам.

Это действительно имело смысл.

Никто не возразил — обед прошёл не слишком весело. Они быстро закончили есть и вернулись на уроки.

На вечернем занятии Ци Наньсяо и Цзян Сянь ушли раньше времени, и за спиной Фу Юэ стало тихо. Она сосредоточилась на лекции и выполнении домашнего задания — время летело незаметно.

Фу Шуъюань, как обычно, не вернулась домой ночевать. Фу Юэ в одиночестве отправилась домой, попрощавшись с Хань Синь у школьных ворот. Пройдя несколько шагов, она наткнулась на компанию Ци Наньсяо.

Среди клубов дыма то вспыхивали, то гасли огоньки сигарет. Около машины стояли семь-восемь парней, каждый по-своему небрежный и раскованный. Некоторые обнимали девушек.

Ци Наньсяо стоял в центре, сигарета во рту, выражение лица ленивое и дерзкое. Рядом с ним стояла девушка с лёгким макияжем, в коротком пуховике и с открытой грудью. Она мило поднесла зажигалку, чтобы прикурить ему сигарету.

Ци Наньсяо опустил на неё взгляд. Свет уличных фонарей играл на его полуулыбке, делая его почти прекрасным — настолько, что можно было забыть, что перед вами человек, на счету которого множество грязных дел.

Среди всей толпы она сразу заметила Ци Наньсяо. Он слишком яркий — рождённый быть в центре внимания, ослепляющий взгляд.

Фу Юэ опустила глаза и продолжила идти.

Именно в этот момент Ци Наньсяо заметил её и лениво окликнул:

— Фу Юэ.

Разговоры вокруг стихли. Все посмотрели на Ци Наньсяо, а затем — туда, куда он смотрел.

Фу Юэ незаметно нахмурилась, остановилась и встретилась с ним взглядом, словно спрашивая: «Что тебе нужно?»

Чжан Яньсинь прищурился, разглядывая Фу Юэ, и насмешливо свистнул:

— Эта красавица мне незнакома. Сяо-дэ, почему не представишь?

— Да отвали, — отмахнулся стоявший рядом Чжао Тин, обнимая свою девушку и усмехаясь. — Её зовут Фу Юэ, новенькая в пятнадцатом классе. Кто же этого не знает?

— О-о-о, значит, Сяо-дэ быстро сработал, — протянул Чжан Яньсинь.

Девушка рядом с Ци Наньсяо тут же холодно бросила:

— Чжан Яньсинь, тебе не надоело?

— Что, Чэнь-цзе? Только Хо Мэнси ушла, а ты уже ревнуешь? — поддразнил он.

Чэнь Цзяоцзяо прикусила губу, не зная, что ответить.

Чжан Яньсинь был прав: она давно крутилась рядом с Ци Наньсяо и, узнав о расставании с Хо Мэнси, сразу же стала искать возможность приблизиться к нему.

Но кто эта новая девушка?

Ци Наньсяо взглянул на Фу Юэ, затем потушил только что прикуренную сигарету, игнорируя удивлённые взгляды окружающих, и направился к ней.

Через несколько шагов он остановился перед ней.

Фу Юэ подняла на него глаза. Он склонился к ней и мягко спросил:

— Фу Шуъюань не с тобой?

— Куда-то пошла развлекаться. Не знаю, — тихо ответила Фу Юэ, её ресницы слегка дрожали, отбрасывая в свете фонарей чистый, прозрачный отблеск.

Ци Наньсяо пристально смотрел на неё, его взгляд чуть дрогнул:

— Отвезти тебя домой?

— … Нет, спасибо. До дома недалеко.

Ци Наньсяо ничего не сказал, лишь бегло оглядел улицу. Сегодня всё было спокойно — никаких чужих хулиганов поблизости.

Он махнул рукой и, похлопав её по плечу, сказал:

— Тогда будь осторожна.

После чего вернулся к своей компании.

Фу Юэ холодно кивнула и продолжила путь, медленно исчезая из поля зрения окружающих.

— Как же он за ней ухаживает, — пробормотал Чжан Яньсинь, насмешливо глядя на Ци Наньсяо. — Даже сигарету потушил! А ведь Чэнь-цзе только что зажгла тебе её, Сяо-дэ.

Чэнь Цзяоцзяо, видя явное безразличие Ци Наньсяо, про себя запомнила имя Фу Юэ и улыбнулась:

— Я ведь не злюсь! Просто Сяо-дэ не хочет, чтобы она дышала дымом. Какой джентльмен!

Ци Наньсяо только что снова взял сигарету в рот, но, услышав это, рассмеялся и, приподняв бровь, спросил её:

— Ты что, серьёзно называешь меня джентльменом?

— А почему бы и нет? — усмехнулся Чжао Тин, положив подбородок на лоб своей девушки и многозначительно глядя на Ци Наньсяо. — Я слышал, что случилось сегодня в шашлычной. Сяо-дэ, неужели решил сменить вкус?

— Пошёл к чёрту, — спокойно ответил Ци Наньсяо, выпуская дым. В его глазах мелькнули неуловимые эмоции. — Такая красавица… было бы жаль не подойти.

— Выходит, просто приглянулась? — скривил губы Чжан Яньсинь и обратился к Чэнь Цзяоцзяо: — Ну что, Чэнь-цзе, у тебя ещё есть шансы.

— Не будем об этом, — улыбнулась Чэнь Цзяоцзяо, её глаза блестели. — А Цзян-гэ почему не пришёл?

Ци Наньсяо бросил на неё взгляд:

— Пошёл в профессиональное училище, дела есть.

— Сяо-дэ, Гао Чуаньчан известен своей подлостью. Может, и нож с собой принесёт. Осторожнее будь, — предупредил Чжан Яньсинь, улыбаясь. — Я хоть и из третьей школы, но прийти смогу. Главное…

Он сделал паузу и прищурился:

— Главное, дай мне номер той девчонки.

Чжао Тин удивлённо рассмеялся:

— Ты что, всерьёз в неё втрескался?

Ци Наньсяо многозначительно фыркнул, держа сигарету во рту:

— Сам ещё не получил её номер. Ты уж слишком дерзок.

Кто-то подшутил:

— Так трудно её завоевать?

Ци Наньсяо не ответил. Он молча докурил сигарету и посмотрел в сторону, куда ушла Фу Юэ.

Свет фонарей отразился в его глазах, бесследно растворившись в их глубине.

— Не то чтобы трудно, — произнёс он неопределённо и тихо добавил: — Просто она чертовски мила.

На следующий день.

На уроке математики Хань Синь, как обычно, спала, Ци Наньсяо и Цзян Сянь тихо обсуждали дела в профессиональном училище, а Фу Юэ автоматически отключила фон и сосредоточилась на лекции.

Математика всегда была её слабым местом. Одну задачу она никак не могла решить. Учитель ушёл сразу после звонка, и ей пришлось искать старосту по математике. Но, сколько она ни искала, найти его не удалось.

Ци Наньсяо, который до этого играл в телефон, заметил, что Фу Юэ оглядывается по сторонам, будто кого-то ищет, и спросил:

— Что случилось?

— Не могу найти старосту по математике, — Фу Юэ, не найдя его, устало откинулась на спинку стула.

Он слегка нахмурился:

— Зачем он тебе?

— Задачу не могу решить.

— Я умею.

Фу Юэ приподняла бровь и положила перед ним задачник:

— Ты серьёзно?

http://bllate.org/book/7480/702673