Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 3

Не успела прозвучать последняя фраза, как к ним подбежала девушка с лёгким макияжем и уселась на место Фу Юэ — прямо напротив Ци Наньсяо.

Ци Наньсяо слегка нахмурил брови. Не отвечая, он щёлкнул зажигалкой — «щёлк!» — и прикурил сигарету.

Цзян Сянь лишь вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Опять эта головная боль явилась.

*

Когда Фу Юэ и Хань Синь вернулись в класс с водой, Фу Юэ обнаружила, что её место занято.

Хань Синь сразу же прищурилась и, подойдя к столу, громко хлопнула по нему:

— Хо Мэнси, ты вообще когда-нибудь устанешь? Опять пристаёшь?

Девушка по имени Хо Мэнси подняла глаза и вызывающе бросила:

— А ты мне мешаешь? Не твоё дело!

— Тогда подними, пожалуйста, свою попку и освободи место. Можно?

Фу Юэ подошла ближе и только теперь узнала в этой девушке старосту класса. Ранее она запомнила лишь лицо, но не имя. Так вот как её зовут — Хо Мэнси.

Хо Мэнси бросила на Фу Юэ безразличный взгляд и равнодушно произнесла:

— А, новенькая... Тогда постой немного.

С этими словами она снова поднесла телефон к лицу Ци Наньсяо и ласково позвала:

— Наньсяо, Наньсяо...

Не дожидаясь окончания фразы, Ци Наньсяо холодно и отстранённо произнёс:

— Ци Наньсяо.

Он всё это время смотрел в экран телефона и даже не удостоил Хо Мэнси взглядом.

Лицо Хо Мэнси слегка окаменело:

— ...

Фу Юэ с трудом сдержала улыбку, но Хань Синь не упустила возможности насмешить:

— Хо Мэнси, посмотри уже! Ци Наньсяо тебе всё ясно дал понять, так какого чёрта ты ещё здесь торчишь?

— И что с того? — Хо Мэнси, получив отказ, чувствовала себя униженной и раздражённой. Она закинула ногу на ногу, устроившись поудобнее на чужом месте. — Я просто посижу здесь с телефоном. Новенькая, извини, придётся тебе немного потерпеть.

Она искала, на ком бы сорвать злость, и, решив, что новенькая — идеальная жертва, направила весь свой гнев на Фу Юэ.

Хань Синь и так не любила Хо Мэнси, поэтому сейчас совсем вышла из себя:

— Да ты...

— Мне сейчас совсем не хочется терпеть, так что не могла бы ты вернуться на своё место? — внезапно вмешалась Фу Юэ. Она поставила стакан на стол и невинно улыбнулась, но в голосе звучала твёрдая уверенность.

Хань Синь молча показала ей большой палец, а Цзян Сянь одобрительно кивнул.

Только Ци Наньсяо всё это время молча сидел, уткнувшись в телефон.

— Какое у тебя отношение ко мне, новенькая? — Хо Мэнси не ожидала, что Фу Юэ ответит, и теперь её лицо пылало от стыда и злости. Она с силой шлёпнула телефоном по столу. — Что, только пришла в Школу Наньгао и уже решила всех учить?

Её голос прозвучал громко, но до начала урока оставалось совсем немного, и почти все ученики уже вернулись на места. Поэтому происходящее в центре класса было особенно заметно, и многие уже начали перешёптываться.

Все знали, что Хо Мэнси давно привыкла задирать нос: учится плохо, ведёт себя вызывающе, а старостой стала лишь благодаря связям. При этом она ничего не делает и пользуется нелюбовью всего класса.

Поэтому никто не удивился, увидев, как она цепляется за новенькую Фу Юэ.

Ситуация зашла в тупик, но вдруг Ци Наньсяо отложил телефон и раздражённо цокнул языком. Затем он резко потянул Фу Юэ к себе:

— Да разве это сложно? Иди садись на её место.

Фу Юэ, не ожидая такого, споткнулась о ножку парты и потеряла равновесие — прямо на колени Ци Наньсяо.

Весь класс ахнул, и ученики тут же загудели, начав свистеть и подначивать.

Ци Наньсяо тоже не ожидал такого поворота. В его объятиях оказалась мягкая, благоухающая девушка, чей аромат будто затуманил разум и вызвал привыкание.

Он тихо рассмеялся, опустив взгляд на Фу Юэ, и насмешливо произнёс:

— Ну что ж, сидеть у меня на коленях — тоже неплохо.

Хо Мэнси чуть не сошла с ума от ярости и чуть не швырнула телефон на пол.

Хань Синь остолбенела и даже засомневалась: не сделал ли Ци Наньсяо это нарочно? Она толкнула Цзян Сяня и спросила:

— Это что, Сяо-дэ с хитринкой?

Цзян Сянь с серьёзным видом покачал головой и прошептал ей на ухо:

— Нет. Это Сяо-дэ влюблённый.

Хань Синь:

— ...

— Я... извините! — Фу Юэ быстро пришла в себя и, как будто обожгшись, вскочила на ноги. Она нервничала и растерялась: — Я не хотела! Просто зацепилась за парту!

Ци Наньсяо поднял глаза и заметил, что на её лице наконец-то появилось живое выражение.

Глаза Фу Юэ блестели от слёз, щёки покрылись лёгким румянцем, а губы были слегка сжаты — смущённая, но чертовски соблазнительная.

Всё в ней будто манило, не давая покоя.

У Ци Наньсяо сердце сжалось, горло пересохло, и он едва сдержал возбуждение.

Он тихо выругался, отвёл взгляд и, пытаясь взять себя в руки, резко бросил Хо Мэнси:

— Ты ещё здесь сидишь? Убирайся на своё место, дура!

Хо Мэнси, не ожидая такой грубости, испуганно замолчала. Учитель уже входил в класс, и ей ничего не оставалось, кроме как взять телефон и вернуться на своё место, не забыв при этом злобно сверкнуть глазами на Фу Юэ.

Ученики, увидев, как всё быстро закончилось, разочарованно вздохнули и вернулись к своим делам.

Фу Юэ прикусила губу, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение после недавнего инцидента. Она глубоко вдохнула и наконец-то пришла в себя.

Но в этот момент Ци Наньсяо наклонился к ней и тихо, с насмешливой улыбкой, произнёс:

— Ты очень милая, когда краснеешь.

Его слова прозвучали дерзко и вызывающе.

Бум-бум-бум — стук сердца отдавался в ушах.

Фу Юэ молча прикрыла ладонью грудь и тихо цокнула языком —

Только что успокоившееся сердце забилось ещё быстрее.

— Ты очень милая, когда краснеешь.

Позади неё раздался низкий, приятный голос Ци Наньсяо, в котором слышалась лёгкая насмешка и двусмысленность.

Он наклонился близко и говорил тихо, так что его тёплое дыхание едва касалось шеи Фу Юэ, вызывая мурашки и будто завораживая её.

Сердце Фу Юэ заколотилось ещё сильнее. Она крепче сжала ручку карандаша, и ладони покрылись лёгкой испариной.

Она прикусила губу, глаза дрогнули, и, больше не в силах терпеть, откинулась назад, опершись на парту Ци Наньсяо, и тихо, но чётко произнесла:

— Ци Наньсяо, не приставай ко мне.

Её голос звучал холодно, с лёгким раздражением, но в нём чувствовалась мягкость — не детская обида, а скорее сдержанное недовольство.

Хань Синь и Цзян Сянь, которые прислушивались к разговору, тут же выпрямились, испугавшись последствий.

Ци Наньсяо, однако, не рассердился. Он лишь тихо рассмеялся:

— Ты злишься?

— Нет.

— Потому что я слишком близко подошёл?

Фу Юэ нахмурилась:

— Нет.

— А? — Ци Наньсяо приподнял уголок губ, его голос стал ещё более дерзким и ленивым, как всегда. — Тогда почему у тебя уши красные?

— Чёрт! — Цзян Сянь наконец не выдержал и тихо выругался, пряча лицо в локтях и сдерживая смех. — Ци Наньсяо, ты просто гений.

Фу Юэ стиснула зубы. Теперь не только уши, но и всё лицо горело. Она тихо бросила Ци Наньсяо:

— Замолчи и слушай урок!

Ци Наньсяо с лёгкой усмешкой смотрел на неё. Она нервно распустила волосы, пытаясь прикрыть уши, но тем самым обнажила тонкую, белоснежную шею, которая в лучах солнца сияла, как нефрит, маня и искушая.

Спина Фу Юэ всегда казалась хрупкой и беззащитной, но в её характере сквозила непоколебимая гордость, заставлявшая желать узнать её поближе.

Ци Наньсяо опустил глаза, провёл рукой по бровям и цокнул языком.

Ей лучше было не прятать уши.

Без помех со стороны Ци Наньсяо Фу Юэ быстро сосредоточилась. В течение следующих сорока минут она внимательно слушала урок и аккуратно записывала каждое слово, не отвлекаясь ни на что.

Когда прозвенел звонок, Фу Юэ с облегчением выдохнула. Она достала рюкзак и собиралась убрать учебники, как вдруг вспомнила, что забыла сдать домашку по английскому.

Она поспешно вытащила тетрадь и огляделась в поисках старосты по английскому. Увидев, что та уже собирается нести тетради учителю, она окликнула:

— Подожди, пожалуйста! Я забыла сдать домашку!

Чэн Сяои сегодня ленилась проверять тетради и, услышав, что кто-то зовёт её, машинально обернулась. Перед ней стояла новенькая Фу Юэ с тетрадью в руках.

— Прости, что задерживаю! Я забыла сдать домашку, — сказала Фу Юэ с искренним сожалением и положила тетрадь на стопку.

Стопка была высокой и тяжёлой, и Чэн Сяои с трудом удерживала её, но всё равно улыбнулась Фу Юэ:

— Не переживай! Если не успеешь сдать, я сама принесу тебе.

Фу Юэ кивнула и, видя, как той тяжело нести, предложила:

— Давай я помогу тебе с частью тетрадей? Заодно познакомлюсь с учителем.

— Нет, я справлюсь, — ответила Чэн Сяои.

— У меня как раз свободно. Помогу тебе, — настаивала Фу Юэ.

Чэн Сяои растрогалась и быстро согласилась:

— Спасибо тебе, Фу Юэ!

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Фу Юэ и взяла большую часть стопки. — Пойдём.

По дороге в учительскую Чэн Сяои представилась и пояснила:

— Фу Юэ, Хо Мэнси — староста, но она такая. Раньше встречалась с Ци Наньсяо, но из-за своего характера была брошена. Однако до сих пор за ним бегает. Ты сидишь перед ним, так что, возможно, будешь страдать. Но постарайся не обращать внимания...

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что та так грубо себя вела.

— Понятно, — Фу Юэ вспомнила вызывающий тон Хо Мэнси и внутренне всё осознала. — Я всё учту. Спасибо, Сяои.

Чэн Сяои радостно замахала рукой:

— Да ладно! Ты мне сразу понравилась. Кстати, раз ты перевелась в технический класс, наверное, у тебя хорошие оценки?

— Так себе. Обычный уровень.

Они уже подошли к учительской, сдали тетради и вернулись в класс. Наступило время обеденного перерыва.

Фу Юэ и Чэн Сяои подходили к двери класса, как вдруг та остановилась и удивлённо воскликнула:

— Ой, это же Фу Шуъюань?

Фу Юэ удивилась и действительно увидела у задней двери высокую девушку. Её школьные брюки были заужены книзу, а на чёрно-белой форме красовались различные значки. Длинные каштановые волосы ниспадали на плечи, кончики слегка завиты.

Действительно, Фу Шуъюань.

— Старшая сестра Фу? — удивилась Чэн Сяои, но тут же увидела, как Фу Юэ легко хлопнула Фу Шуъюань по плечу.

Чэн Сяои ахнула от страха: ведь все знали, что Фу Шуъюань из одиннадцатого класса — известная задира. Если новенькая так бесцеремонно к ней обратится, точно попадёт!

Она уже хотела вмешаться, но Фу Шуъюань обернулась, увидела Фу Юэ и тут же расплылась в улыбке, крепко обняв её:

— Сестрёнка!

Чэн Сяои остолбенела. Ученики, оставшиеся в классе, тоже широко раскрыли глаза, особенно Хо Мэнси — её лицо потемнело.

Кто бы мог подумать, что эта очаровательная новенькая — младшая сестра знаменитой Фу Шуъюань из одиннадцатого класса!

— Пойдём обедать, Юэбао, — Хань Синь неожиданно вынырнула из-за спины Цзян Сяня и оглянулась на Ци Наньсяо, который стоял у окна и курил. — Сяо-дэ, пойдём шашлыки есть!

Фу Юэ как раз стояла так, что могла видеть Ци Наньсяо в углу класса. Он стоял у окна, держа сигарету в уголке рта. Услышав приглашение, он прищурился и повернул голову.

Окно было приоткрыто, и ветер играл его чёлкой, придавая образу особую свежесть.

Их взгляды встретились на мгновение, но Фу Юэ тут же отвела глаза — неясно и непонятно.

Ци Наньсяо приподнял бровь, сделал шаг вперёд и направился к ним:

— У школьных ворот?

— Да, сегодня без алкоголя, — Цзян Сянь потянул шею и добавил со вздохом: — Директор строго проверяет. Если учует запах, опять будут проблемы.

Договорившись, компания из пяти человек отправилась к школьному рынку, где находилась шашлычная. В заведении уже сидело много учеников из Школы Наньгао и других школ. Ци Наньсяо и Цзян Сянь пошли делать заказ, а три девушки выбрали свободный столик.

Фу Шуъюань принесла несколько банок колы и, поставив их на стол, спросила у Фу Юэ:

— Юэбао, как тебе пятнадцатый класс?

— Нормально, — Фу Юэ легко коснулась подбородка и спокойно ответила: — Очень дружный и взаимопомощный коллектив.

Хань Синь фыркнула и похлопала её по плечу:

— Юэюэ, ты так забавно говоришь! Кстати, не принимай близко к сердцу Хо Мэнси. Она просто идиотка.

Фу Шуъюань нахмурилась:

— Эта Хо Мэнси тебя задела?

— Ничего серьёзного. Мелкий конфликт, уже решили, — Фу Юэ махнула рукой и улыбнулась беззаботно. — Ты же знаешь, я никогда не даю себя в обиду.

Едва она договорила, как раздался голос Ци Наньсяо:

— Такая сильная?

Его тон был ленивым, дерзким и в то же время необычайно свежим.

http://bllate.org/book/7480/702672