Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 22

Ли Синь остолбенела:

— Ты тоже вышел?

— Мне не очень нравится та обстановка, — ответил Ци Чао.

— А… — Ли Синь всё поняла. Действительно, он вовсе не похож на человека, которому по душе шум и суета.

— Но разве тебе не нужно идти за кулисы?

При упоминании этого Ли Синь чуть не умерла от зависти: если SG лично пригласил его за кулисы, никто не посмеет его остановить.

— Кстати, — Ци Чао перевёл разговор, — в первый раз, когда мы встретились, я сказал, что при случае угощу тебя ужином. Как насчёт сейчас?

Ли Синь широко распахнула глаза:

— Сейчас?

Ци Чао кивнул.

— А SG… — ей всё ещё хотелось увидеть, какой подарок SG ему вручил.

— Подожди меня немного. Я возьму подарок и сразу вернусь, — сказал Ци Чао.

— А… ладно.

На самом деле Ли Синь сначала хотела сказать, что ужин не обязателен, но инстинктивно спросила про SG — и теперь, похоже, Ци Чао решил, что она согласилась.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ци Чао, направлявшегося к закулисью конференц-зала, Ли Синь махнула рукой: «Ладно, пойду. Всего лишь ужин — что в этом такого?»

Она нашла безлюдный уголок поблизости от зала, чтобы её не заметили одногруппники, когда начнётся массовый выход после мероприятия.

Ци Чао вышел до окончания вечера: участники SG уже закончили выступление и ожидали в гримёрке. Увидев его, они тут же передали подарок.

Это был комплект эксклюзивных фотографий SG с автографами — таких снимков не было в продаже.

А также два билета на их концерт через три месяца.

Бэй Лин улыбнулся и сказал:

— За три месяца обязательно найди девушку, которую хочешь пригласить!

Ци Чао лишь принял подарки и поблагодарил.

Про билеты на концерт он не упомянул. Он спрятал их отдельно в карман, а автографированные фото протянул Ли Синь:

— Ты фанатка SG? Эти вещи мне не нужны.

Ли Синь мгновенно выпрямилась, нервно вытерла ладони о одежду и с восторгом, смешанным с волнением, спросила:

— Это… мне?

Ци Чао, наблюдая за её растерянностью, тихо усмехнулся:

— Да, всё тебе.

— Спасибо!! — искренне вырвалось у Ли Синь.

В прекрасном настроении Ли Синь выбрала шашлычную неподалёку от университета. Хотя поздний ужин из шашлыка и казался грехом, настроение было настолько хорошим, что хотелось чего-нибудь вкусного и насыщенного.

— Точно хочешь шашлык? — в третий раз уточнила она у Ци Чао.

Некоторые люди вечером избегают слишком острой или жирной еды. За два предыдущих совместных ужина Ли Синь заметила: его вкусы склонялись к лёгкой и простой пище. Поэтому её до сих пор удивляло, почему при первой встрече он заказал столько острых блюд.

— Ничего, — ответил Ци Чао. Обычно в это время он вообще не ел, так что для него не имело значения, что именно перед ним окажется.

Едва они вошли в шашлычную, Ли Синь заметила слегка знакомую девушку. Кажется, это была та самая, которая оформляла Ци Чао при поступлении.

— Это твоя староста? — спросила Ли Синь, усаживаясь за свободный столик и кивнув в сторону Вэнь Чжуюй.

Ци Чао даже не обернулся, протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

— Окей… — неудачная попытка посплетничать заставила Ли Синь покорно взять меню.

Обязательно заказать баклажаны на гриле, шашлык из баранины и говядины, кукурузу и шампиньоны — ни в коем случае нельзя пропустить! Подумав о том, что Ци Чао предпочитает пресное, Ли Синь поставила галочку напротив «слабоострого» — это был её предел.

Ци Чао взял меню, пробежал глазами и добавил ещё две бутылки напитков.

Вэнь Чжуюй не сводила глаз с их столика. Девушки за её столом тихо перешёптывались:

— Это же Ци Чао?

— Да, точно он…

Вэнь Чжуюй прикусила губу. А та, напротив — разве это не Ли Синь, о которой весь форум гудит?

— Кто эта девушка? Похожа на Ли Синь, — спросила одна из студенток.

— Это и есть Ли Синь, — ответила Вэнь Чжуюй, будто приклеившись взглядом к их столу. В день поступления Ци Чао сопровождали именно Ци Цинь и Ли Синь, поэтому она отлично её запомнила.

Однако она не знала наверняка: действительно ли эти двое встречаются, как утверждают на форуме, или просто поддерживают близкие отношения из-за Ци Цинь. Она, конечно, надеялась на второй вариант. Если же первый — у неё не останется никаких шансов.

Пока они ждали готовки, Ли Синь тоже наблюдала за столиком Вэнь Чжуюй.

— Кажется, был пост, где ты отказал тому парню… «Ци Чао холодно отверг поклонницу», — сказала она.

Ци Чао, просматривавший телефон, отложил его и перевёл взгляд на Ли Синь. В его голосе прозвучало удивление:

— Ты ещё и форум читаешь?

— Перед сном иногда листаю, — объяснила она.

Ци Чао слегка кивнул и спросил:

— А кроме этого поста, других не видела?

— А? Других постов? — сердце Ли Синь на миг замерло.

— Да, — Ци Чао оперся подбородком на ладонь и с интересом ждал ответа.

— Например? — Ли Синь нервно облизнула пересохшие губы.

Увидев это движение, взгляд Ци Чао мгновенно потемнел.

— Например… что я тебя люблю.

— Ха-ха, такие посты я обычно пролистываю, — улыбнулась Ли Синь, хотя её улыбка была настолько натянутой, что только Ци Чао мог это заметить.

Ци Чао сделал глоток воды и спокойно спросил:

— Почему пролистываешь?

Видя его настойчивость, Ли Синь пришлось объяснить:

— Ну, заголовки явно написаны ради кликов. Всё это — выдумки.

— О? — Ци Чао лёгкой усмешкой ответил: — Правдивость или ложь должен решать я.

Ли Синь захлебнулась от такого ответа. Что на это скажешь?

Ци Чао постукивал пальцем по столу, наблюдая за её растерянностью, и вдруг сменил тему:

— Почему ты участвуешь в турнире по Honor of Kings?

Это она могла объяснить:

— Староста попросил. Не знала, как отказать.

Ци Чао допил воду и налил себе ещё:

— Но сначала ты сказала, что не умеешь играть.

— … — действительно, так она и сказала.

Ли Синь помолчала, подбирая слова:

— Когда ты спрашивал, я правда почти разучилась.

Увидев, как он приподнял бровь в ожидании продолжения, она сдалась и объяснила:

— Наняла тренера онлайн, чтобы научиться.

— О? — Ци Чао подпер подбородок ладонью. — Тренер стоит денег. Почему не попросила меня?

Ли Синь открыла рот, но ответа не нашлось. Ей даже в голову не приходило просить Ци Чао научить её играть.

Она прикусила губу и перевела тему:

— А ты сам участвуешь в турнире?

Сама того не замечая, она проявляла к Ци Чао гораздо больше терпения, чем к другим. Даже когда он ставил её в тупик, раздражения не возникало.

Ци Чао кивнул:

— Да.

Это Цзань Шунь, узнав, что он хорошо играет, буквально впился в него и заставил подать заявку вместе. Поэтому теперь, помимо игры под ником Ди Юэ с Ли Синь, ему ещё приходилось тренироваться с Цзань Шунем.

— Сейчас ты тренируешься одна? Лучше почаще играть с командой, чтобы наладить взаимодействие.

Этот совет Ли Синь восприняла всерьёз — он действительно думал о ней:

— Поняла.

Когда они пришли в шашлычную, народу было мало, поэтому заказ быстро начали подавать. Ли Синь с облегчением вздохнула — теперь можно сосредоточиться на еде.

— Если Ци Цинь узнает, что мы с тобой пошли есть шашлык, не знаю, что она обо мне подумает, — сказала она, жуя баранину.

Ци Чао заметил жирное пятнышко у неё на уголке рта и вовремя протянул салфетку:

— Она ничего не скажет.

Ли Синь поблагодарила и продолжила уплетать шашлык, но вскоре задумалась.

Она вдруг осознала серьёзную проблему: что это вообще за ситуация — сидеть наедине с Ци Чао за ужином? Наверное, мозги ей вышибло от фоток SG?

А та девушка — Вэнь Чжуюй, кажется, так её звали в том посте — не начнёт ли потом сплетничать? После его неопределённых ответов на сцене многие, наверное, уже строят догадки. А теперь ещё и ужин вдвоём — это же подтверждение всех слухов!

Ци Чао заметил, как её движения становятся всё медленнее, и постучал по столу перед ней:

— О чём задумалась?

Мозг ещё не успел сработать, а рот уже выдал:

— О тебе.

Ци Чао на миг замер. Ли Синь тут же опомнилась:

— Нет-нет, я не то имела в виду!

— Я понял, — перебил он, в глазах плясали искорки. — Ешь, сестрёнка. Если не хватит — закажу ещё.

Ли Синь посмотрела на стол, уставленный шампурами, и тихо пробормотала:

— Хватит.

Иначе я свинья!

Когда они почти доели, со стороны кампуса донёсся шум, и толпа начала двигаться в их сторону.

Ли Синь сразу поняла: приветственный вечер закончился! Хотя странно, почему так поздно… Но Ци Чао ведь выступал на сцене — его лицо все запомнили. Если сейчас их увидят вместе за шашлыком, сегодняшний форум взорвётся.

Чтобы не втягивать его в неприятности, Ли Синь стремительно засунула последние два шампура в рот, даже не разжёвывая, и пробормотала, надув щёки:

— Ыссыдыла! Сыдвава!

Она вытерла руки салфеткой и, проходя мимо Ци Чао, увидела, что он всё ещё сидит. В панике она дёрнула его за рукав:

— Пошли же!

И тут же проглотила последний кусок, невольно икнув.

Ци Чао не удержался от смеха — слишком мило.

— Почему не идёшь? — заволновалась Ли Синь, слыша, как толпа приближается.

Ци Чао встал, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, посмотрел прямо в глаза и, услышав, что шаги совсем близко, тихо вздохнул:

— Я ещё не расплатился, сестрёнка.

От этого «сестрёнка» зрачки Ли Синь чуть не сузились. Слишком соблазнительно.

Ци Чао выпрямился и лёгким движением потрепал её по голове:

— Подожди меня снаружи.

И направился к кассе.

Ли Синь потрогала место, куда он прикоснулся, и почувствовала странное ощущение. Но сейчас главное — уйти.

Столик Вэнь Чжуюй так и не покинули. Увидев, что Ли Синь вышла первой, под знакомыми взглядами подруг Вэнь Чжуюй нерешительно встала и загородила путь Ци Чао, только что расплатившемуся и собиравшемуся уходить.

Автор примечание: Короткая глава.

Ци Чао не ожидал, что его остановят — особенно девушка, чьё лицо казалось знакомым, но он не мог вспомнить, кто она.

Вэнь Чжуюй, увидев его нахмуренный, задумчивый взгляд, сразу поняла, о чём он думает.

— Я староста вашей группы, Вэнь Чжуюй, — представилась она, и в голосе её дрожь не скрывалась.

Она часто наведывалась на собрания их группы под предлогом обязанностей старосты, даже пропуская собственные занятия. А в прошлый раз, тайком найдя его номер в списке группы, она пыталась добавиться в вичат — запрос отклонили. Потом пыталась лично попросить контакты — тоже отказали.

http://bllate.org/book/7479/702645