Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 21

На сцену вышли два ведущих-мальчика — и это тоже было не случайно.

Если бы рядом со звёздами на сцене стояла девушка, её бы точно засмотрели до дыр.

Ли Синь сейчас как раз завидовала — но не кому-то на сцене, а микрофону в руках Бэй Лина.

Ей так хотелось, чтобы Бэй Лин держал её у губ и чувствовал её дыхание!

В этот момент Ли Синь совершенно забыла, что обычно не любит, когда к ней приближаются парни.

Ведущий А взял микрофон и продолжил по сценарию:

— Зрители сегодня невероятно взволнованы! Думаю, все вы прекрасно знаете, кто эти ребята рядом со мной, но всё же позвольте им представиться.

Ведущий Б тут же подхватил:

— Начнём с самого левого.

Первым был парень с жёлтыми волосами, белоснежной кожей и вежливой улыбкой:

— Всем привет! Я капитан группы SG, меня зовут Сян Боцзянь.

— Боцзянь! — закричали зрители в зале, с энтузиазмом поддерживая его.

Вторым выступил парень с короткими чёрными волосами:

— Привет. Я главный вокалист SG, Чан Юй.

После представления он слегка приподнял уголки губ, но, судя по всему, редко улыбался — улыбка получилась немного неестественной. Однако это ничуть не уменьшило восторженных криков зала.

Третий парень миловидно улыбнулся, показав ямочки на щеках:

— Приветик~ Я — милашка группы SG, меня зовут Шу Тун~

Четвёртый — с чуть более тёмной кожей, но выразительными чертами лица:

— Привет всем. Я Цэнь Вэньчэн из SG.

И наконец настал черёд самого Бэй Лина — момента, которого с нетерпением ждала Ли Синь. Она так вытянула шею, что глаза её будто засияли звёздами, устремлённые на сцену.

Бэй Лин взял микрофон, слегка кашлянул, дождался, пока в зале воцарится тишина, и, ласково прищурившись, произнёс:

— Прежде чем представиться, у меня есть один очень любопытный вопрос.

— Только что в гримёрке мы увидели записки на стенде объявлений.

— И теперь нам очень интересно: кто такие Ли Синь и Ци Чао, о которых там пишут?

— Они здесь, среди вас?

Зал на мгновение замер в тишине. Но как только зрители поняли, о чём говорит Бэй Лин, дружный гул возбуждённого гомона взорвал аудиторию.

Громче всех шумели одноклассники Ци Чао.

— Ци Чао? Где Ци Чао? — закричал Цзань Шунь, лихорадочно оглядываясь.

— Неужели он не пришёл? — Яо Жуй вытянул шею, оглядев всё своё сиденье, но так и не нашёл его.

— Ты же сидел рядом с ним, — обратился Юй Хуншэнь к старосте класса, сидевшей сзади. — Ты его видела при перекличке?

Староста, девушка, взволнованно махнула рукой назад:

— Я спрашивала! Он сказал, что опоздает и сядет где-нибудь сзади!

— Ци Чао здесь? — Бэй Лин заметил шум в задних рядах.

— Да, да, сзади! — кто-то сразу же заорал во весь голос.

Все взгляды тут же повернулись назад.

Ли Синь инстинктивно присела ниже, спрятавшись под сиденьем...

Ци Чао посмотрел на неё, прячущуюся под стулом, и тихо усмехнулся. На чужие взгляды он не обратил ни малейшего внимания — будто бы и не чувствовал, что стал центром всеобщего внимания.

Ли Синь отчаянно замахала руками, пытаясь дать ему понять: «Не смотри на меня! Не привлекай к себе внимание!»

— Они ищут тебя! Ли Синь! — Ся Дунцзя чуть не завизжала от волнения, но, увидев реакцию подруги, лишь прошипела сквозь зубы, сдерживая эмоции.

Ли Синь заметила, что Ци Чао всё ещё смотрит на неё сверху вниз, и вдруг поняла: он, наверное, не разбирает её жестов. В отчаянии она слегка потрясла его за ногу, давая понять, чтобы он наклонился.

Ци Чао увидел её умоляющий взгляд — почти жалобный, полный тревоги — и понял: она действительно в панике.

Он слегка наклонился и подставил ухо.

Ли Синь тут же приблизилась к самому его уху:

— Не смотри на меня!

Ты же всех сюда направишь!

Ци Чао на мгновение задумался, затем тоже наклонился к её уху и в этой гулкой, шумной аудитории тихо, глуховато произнёс:

— Хорошо.

После чего выпрямился и посмотрел на сцену.

Как раз в этот момент его взгляд встретился со взглядом Бэй Лина.

— Ци Чао, — улыбнулся Бэй Лин, — не мог бы ты подняться к нам на сцену? А Ли Синь, кажется, не здесь... Жаль.

— Иди, иди, иди! — закричали зрители, будто им самим предстояло выйти на сцену.

Цзинь Лан, однако, выглядел недовольным.

Он не ожидал такой развязки — теперь отношения Ци Чао и Ли Синь станут достоянием общественности.

Ци Чао не стал медлить и встал.

Ему тоже хотелось поближе взглянуть на того самого Бэй Лина, о котором Ли Синь всё время говорит с таким восторгом.

— О-о-о!

— Ци Чао-о-о!

— Как же завидно! — закричали в зале, едва он направился к сцене.

— Я так завидую! — даже Ся Дунцзя не сдержалась.

А Ли Синь, чьё имя тоже назвали вслух, хоть и умирала от зависти, всё же не смела показаться: если бы их увидели вместе, слухи стали бы неопровержимым фактом.

Она осторожно высунула голову и с тоской смотрела, как Ци Чао, чуть замедленно шагая — будто плохо видел дорогу, — направляется к сцене. «Кто бы мог подумать, — думала она, — что шанс лично пообщаться с Бэй Лином окажется так близко... а я вынуждена прятаться!»

—

Ци Чао был одет в белую футболку, поверх — лёгкая джинсовая куртка голубого оттенка, а на ногах — чёрные повседневные брюки, отлично подчёркивающие стройность ног.

Его внешность была по-настоящему выдающейся — это было очевидно ещё с первого дня в университете. А воспитание в богатой и уважаемой семье добавляло ему благородства и уверенности в движениях.

Даже стоя рядом с участниками SG, накрашенными под сцену, он не терял своего обаяния и ауры.

В глазах Ли Синь, хоть она и обожала группу SG, Ци Чао всё же казался ещё более привлекательным — особенно в этом образе холодного, недосягаемого красавца.

— Интересно, кому такой парень достанется в будущем? — с придыханием пробормотала она.

Ци Цинь про себя только подумала: «Разве не тебе?»

—

— Очень красивый юноша! — воскликнул Сян Боцзянь, взяв микрофон.

— Жаль, что Ли Синь не здесь. Мне бы очень хотелось узнать, какая она — девушка, чьё имя так часто упоминают вместе с Ци Чао, — искренне сказал Шу Тун.

— Ци Чао, не хочешь представиться зрителям? — спросил Бэй Лин и протянул ему микрофон.

Ци Чао покачал головой, отказываясь.

— Он немного похож на Чан Юя — тоже не особо разговорчивый, — улыбнулся Сян Боцзянь.

— Тогда можно задать тебе пару вопросов? — спросил Бэй Лин. — Конечно, если какой-то вопрос покажется тебе неуместным, можешь не отвечать. Просто нам очень любопытно, что за история у вас с Ли Синь.

Ци Чао на этот раз взял микрофон. Его спокойный, чуть хрипловатый голос разнёсся по всему залу:

— Хорошо.

Одно-единственное слово — и девушки в зале уже визжали от восторга.

В этот момент популярность Ци Чао как нового университетского идола ничуть не уступала славе SG.

— Тогда начну! — не удержался Шу Тун. — Вы с Ли Синь встречаетесь?

Ци Чао медленно перевёл взгляд в сторону Ли Синь. На мгновение он замолчал — и зрители уже начали поворачивать головы вслед за ним — но тут он спокойно ответил:

— Нет.

Ли Синь чуть не умерла от страха: она уже думала, что он сейчас скажет что-нибудь шокирующее.

— А что это за пауза тогда? — заинтересовался Цэнь Вэньчэн.

Ци Чао лишь слегка опустил голову и тихо улыбнулся, не отвечая.

Это вызвало новую волну визгов.

— Что он этим хотел сказать? — Ли Синь была в полном недоумении. — Неужели Ци Чао?!! Тот, кто сейчас выглядит так... смущённо при упоминании этой темы?

— Да что тут думать, — проворчала Ци Цинь так тихо, что никто не расслышал, — специально же играет.

Чан Юй тоже задумался и спросил:

— Ты... за ней ухаживаешь?

На этот раз Ци Чао не стал томить паузой:

— Пока нет.

Одно лишь слово «пока» открывало массу толкований.

— Мне всё кажется, что он отвечает на грани, — пробормотала Ли Синь, сидя в зале. — Хотя я, конечно, не стану думать о чём-то таком... но всё равно как-то странно.

— О-о-о! «Пока нет» — значит, будет! — воскликнул Сян Боцзянь, будто заботливый старший брат, переживающий за младшего.

— Тогда скажи честно: ты её любишь? — последовал прямой вопрос.

Это уже было почти признанием на публике.

— Люблю! Люблю! — закричали зрители, опережая ответ.

Громче всех орал Цзань Шунь — будто боялся, что всё утихнет.

Все пятеро участников SG уставились на Ци Чао.

Тот слегка приоткрыл губы и дал очередной уклончивый ответ:

— Девушка вроде старшей сестры Ли Синь... Кто же её не полюбит?

— О-о-о! — Бэй Лин понял, что с него не добиться прямого ответа, и сменил тему. — А как ты думаешь: она тебя любит?

— Люблю! Люблю! — снова закричали с места.

Когда в зале немного успокоились, Ци Чао тихо рассмеялся:

— Не знаю.

На этот раз ответ был честным и недвусмысленным.

Но все зрители уже поняли главное: возможно, Ци Чао влюблён в Ли Синь, но не уверен в её чувствах — поэтому и не решается сказать прямо!

Тема [История, которую невозможно скрыть: Ци Чао и Ли Синь] мгновенно взорвала все форумы.

— Парень вроде тебя ей точно понравится! Ты же такой красавец! — Сян Боцзянь подошёл ближе и по-дружески похлопал его по плечу.

Этот жест вызвал новую волну визгов.

Ци Чао не ушёл от прикосновения, но и не ответил на комплимент.

— Спасибо, что удовлетворил наше любопытство, — улыбнулся Бэй Лин. — После выступления зайди в гримёрку — получишь небольшой подарок.

Этот подарок не входил в программу мероприятия, но поскольку участники SG сами захотели пригласить его на сцену, они решили отблагодарить его лично.

Ци Чао кивнул, вернул микрофон и сошёл со сцены.

— Как он мог не обняться с ними перед уходом?! — возмущённо прошипела Ся Дунцзя, глядя ему вслед.

Ли Синь закатила глаза:

— Ты думаешь, он похож на того, кто станет так делать?

— ...

— Ну... тоже верно, — вздохнула Ся Дунцзя.

—

Ци Чао спустился со сцены и, держась за край прохода, медленно, шаг за шагом двинулся обратно к задним рядам — усердно изображая человека с плохим ночным зрением.

Когда он вернулся на своё место, Цзинь Лана уже не было — это его слегка удивило.

Он увидел Ли Синь, сидящую, сгорбившись, с широко раскрытыми глазами, уставившимися прямо на него.

Но Ци Чао, «страдающий» от плохого зрения, сделал вид, что ничего не заметил.

Ли Синь рвалась задать ему миллион вопросов, но Ци Чао сидел, будто ничего не произошло, и смотрел на сцену. Ей пришлось проглотить все слова.

Она ушла с вечера чуть раньше окончания — боялась, что её узнают.

Остальные девчонки из общежития остались, чтобы досмотреть финальные номера.

Ци Цинь тоже не вышла: заметив, что Ци Чао последовал за Ли Синь, она решила остаться на месте.

—

За пределами аудитории царила тишина, резко контрастирующая с гулом внутри.

Вечерний воздух уже стал прохладным. Ли Синь глубоко вдохнула прохладу и медленно выдохнула — и сразу почувствовала, как напряжение уходит, а головная боль от шума вечера наконец отпускает.

— Старшая сестра.

Неожиданно за спиной раздался голос Ци Чао.

Ли Синь резко обернулась — и увидела его.

— Ты как...?

http://bllate.org/book/7479/702644