Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 17

Ли Синь уже почти заснула, но, услышав эти слова, снова открыла глаза и повернулась к Ци Цинь.

Ци Чао всё ещё не приходил в себя.

— Ци Чао? — повысила голос Ся Дунцзя и повторила.

Только тогда его взгляд обрёл фокус, и он медленно очнулся.

— А?

— О чём задумался? — села прямо Ли Синь. — Что-то случилось?

Лу Шуяо, надев наушники, смотрела фильм, но, заметив оживление за спиной, сняла их.

— Нет, — почесал затылок Ци Чао, — просто не спится.

Ли Синь взглянула на часы — уже десять вечера.

— Завтра утром пара, ложись спать пораньше.

— Хорошо, — кивнул Ци Чао и снова улёгся.

— Тогда я выключаю свет, — сказала Ся Дунцзя, заметив, что все собираются спать, и спустилась с кровати, чтобы потушить лампу.

Лу Шуяо всё ещё хотела досмотреть фильм, поэтому уменьшила яркость экрана до минимума, чтобы не мешать остальным.

—

На самом деле Ци Чао так и не уснул. Глаза его уже слипались, но, как только он закрывал их, сон ускользал.

Он не хотел признавать, что у него есть какие-то тревоги, но вынужден был признать: мысли о предстоящем турнире не давали ему покоя.

Протянув руку, он взял телефон с тумбочки. Было уже два часа ночи.

В чате оставалось одно непрочитанное сообщение. Открыв его, Ци Чао увидел два слова, отправленные Ци Чао около одиннадцати вечера: [Спокойной ночи.]

Он некоторое время смотрел на эти два слова, будто они обладали гипнотическим эффектом.

И, сам того не заметив, уснул.

На следующее утро под глазами у него, как и следовало ожидать, появились тёмные круги.

После умывания, чтобы скрыть следы бессонницы, Ци Чао впервые за долгое время нанёс лёгкий макияж и немного блеска для губ.

Взглянув в зеркало, он увидел обычную бодрую студентку.

После утренних занятий его снова нашёл Ся Сян.

— Ли Синь, можно ещё раз поговорить?

В голосе Ся Сяна слышалась почти мольба.

Ци Чао был типичным человеком, который не выносил грубости, но легко поддавался мягкости. Услышав такой тон, он почувствовал неловкость и не смог отказать. Взглянув на часы, кивнул:

— Пойдём в столовую.

Как бы то ни было, есть-то всё равно надо.

Ци Цинь и остальные пошли в первую столовую, расположенную ближе всего к женскому общежитию.

А Ци Чао последовал за Ся Сяном в третью столовую.

Был обеденный час, и там собралось много народу.

Третья столовая находилась недалеко от мужского общежития, поэтому, едва переступив порог, Ци Чао увидел вокруг почти исключительно парней.

Его розовая футболка делала его здесь самым заметным, и взгляды многих студентов сразу же обратились на него.

Среди них были и Ци Чао с Цзань Шунем, которые как раз вошли в столовую.

Ци Чао с Цзань Шунем сидели за четырёхместным столиком у окна. Увидев, как Ли Синь и Ся Сян заходят в столовую, Ци Чао приподнял бровь и положил палочки.

— Что? Ты больше не ешь? — спросил Цзань Шунь, сидевший напротив него и заметивший, что Ци Чао почти не притронулся к еде.

— Нет, сейчас доем, — ответил Ци Чао, закинув руку на спинку стула и не сводя глаз с фигуры Ли Синь.

В его взгляде читалось что-то неопределённое.

— На что смотришь? О, господи, старшая сестра Ли Синь! — Цзань Шунь проследил за его взглядом и сразу же заметил Ли Синь… и парня рядом с ней.

Цзань Шунь мгновенно всё понял:

— Ревнуешь?

Яо Жуй, увидев, как Ци Чао слегка приподнял уголки губ, почувствовал мурашки по коже и тут же потянул Цзань Шуня за рукав, давая понять: молчи, пока едим.

—

Ли Синь сначала не заметила их, но, когда искала место после того, как взяла еду, почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела, что Ци Чао спокойно сидит и смотрит в её сторону.

— О, младший брат Ци Чао, — весело поздоровался Ся Сян, тоже заметив его.

Ци Чао опустил глаза и едва заметно кивнул в ответ.

Ся Сян давно знал его характер и не обиделся, радостно направившись к столу позади них.

— Какая неожиданная встреча, — сказала Ли Синь.

Ци Чао тут же оживился, уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Действительно, неожиданно.

С начала семестра они впервые встретились в столовой.

Разница в его отношении к Ся Сяну и к Ли Синь была очевидна — как небо и земля.

Поприветствовав остальных, Ли Синь села напротив Ся Сяна.

—

Цзань Шунь теперь и есть не мог — его любопытство переполняло его до краёв.

— Что происходит? Кто этот парень напротив старшей сестры Ли Синь? — прошептал он, наклонившись к Ци Чао.

Ци Чао не хотел отвечать и лишь бросил на него ледяной взгляд.

Цзань Шунь тут же замолчал.

Но любопытство не давало ему покоя, и он тут же переместился к Яо Жую, заговорив шёпотом, будто боялся быть услышанным:

— А ты знаешь?

Яо Жуй честно покачал головой — он действительно не знал.

—

Сев за стол, Ли Синь сразу перешла к делу:

— Говори, о чём ты хочешь поговорить?

Она уже примерно догадывалась — наверняка о турнире. Она даже начала думать, как лучше отказать.

Но Ся Сян начал с неожиданного:

— Папочка! Умоляю, участвуй в турнире!

— …

После короткой паузы над головой Ли Синь медленно возник знак вопроса.

— ?

Ся Сян, видя её растерянность, чуть ли не заплакал:

— В нашем классе уровень игроков в Honor of Kings очень разный. Из тех, кто хоть как-то играет, мы еле собрали команду, и не хватает только тебя, папочка!

Это последнее «папочка» прозвучало с такой искренней эмоцией и такой силой, что Ли Синь даже вздрогнула.

Это было совершенно излишне.

— Правда, Ли Синь, без тебя мы не сможем добиться хороших результатов на этом турнире, — сказал Ся Сян с таким выражением, будто сам себя растрогал до слёз.

Ли Синь открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

Она, конечно, не верила, что в классе не могут собрать полноценную команду.

— Почему ты так настаиваешь именно на мне? Я давно не играла, возможно, мой уровень даже ниже, чем у других в классе, — сказала она честно.

— Я знаю твой прежний уровень. Несколько одноклассников, с которыми ты играла, настоятельно рекомендовали тебя. — Ся Сян сделал вид, что вытирает слезу. — Я правда хочу, чтобы наш класс хорошо выступил на этом турнире.

Ли Синь замолчала.

«Хочет хорошего результата — и приходит ко мне, кто два с половиной года не играла?» — подумала она. «Ну и ладно…»

На самом деле она не была равнодушна. Всё это время она избегала любой игры, связанной с Ши Янем, но теперь поняла: это бесполезно. Где-то глубоко внутри у неё всё ещё оставалось место для Ши Яня.

Она считала, что два с половиной года — достаточно, чтобы взять себя в руки.

Сон, телетрансляция, Сунь Шанъян, в которого играл Ци Чао, этот турнир, просьба Ся Сяна — всё это постепенно разрушало стену, которую она воздвигла вокруг своего сердца.

— Но я правда не уверена… — наконец смягчилась Ли Синь.

Глаза Ся Сяна тут же засияли:

— Ничего страшного! Главное — ты участвуешь, мы точно не проиграем!

Ли Синь не знала, откуда у него такая уверенность, но, глядя на его полные надежды глаза, стиснула зубы и кивнула.

—

После того как Ли Синь ушла, Ся Сян тут же пересел на стул верхом и с воодушевлением спросил Ци Чао:

— Ну что, согласилась?

Цзань Шунь: «?»

Юй Хуншэнь: «?»

Яо Жуй: «?»

Все хором:

— Вы знакомы??

Ци Чао приложил указательный палец к губам, давая понять: молчите, никому не говорите.

Любопытство Цзань Шуня вспыхнуло с новой силой:

— Так вы знакомы? Ты видел, как он обедает с Ли Синь, и ревновал?

— Ха, — лёгкий смешок Ци Чао был полон скрытой угрозы.

Однако Цзань Шунь, ослеплённый жаждой сплетен, не заметил опасности:

— Значит, вы только что подстроили всё, чтобы заставить старшую сестру Ли Синь согласиться?

— Цзань Шунь, — перебил его Ци Чао, — хочешь посмотреть одну фотографию у меня в телефоне?

— ?

Цзань Шунь на секунду замер, затем с любопытством наклонился:

— Какую фотографию?

Ци Чао достал телефон, открыл галерею, быстро пролистал и на мгновение показал ему снимок.

Лицо Цзань Шуня мгновенно покраснело, и он запнулся:

— Откуда у тебя это… это…

— Ты молчишь — и я молчу, — чётко обозначил Ци Чао, затем перевёл взгляд на Юй Хуншэня и Яо Жуя и лёгкой улыбкой добавил: — Я знаю, вы не станете болтать.

— …

Все замолчали. Улыбающийся Ци Чао внушал настоящий ужас.

—

Вернувшись в комнату, Ли Синь увидела, что Ци Цинь и остальные уже легли отдыхать после обеда.

— Вернулась? Что Ся Сян хотел? — спросила Ци Цинь, заметив её.

— А-а-а…

Ли Синь рухнула на стул, запрокинув голову и уставившись в потолок. Её взгляд был рассеянным.

— Я согласилась участвовать в турнире по Honor of Kings.

— А?

Теперь не только Ци Цинь, но и Лу Шуяо с Ся Дунцзя вскочили с кроватей.

— Неужели ты снова начнёшь играть? — удивилась Ся Дунцзя. Она помнила, что с первого семестра второго курса Ли Синь вообще не прикасалась к играм.

Хотя она не знала причину, новость о её участии в турнире шокировала её.

— Отлично! Мы обязательно прийдём и будем болеть за тебя! — Лу Шуяо сделала жест «вперёд!».

Ци Цинь сразу всё поняла — за этим наверняка стоит рука Ци Чао.

Ли Синь по-прежнему смотрела в потолок. Яркий свет лампы ослеплял её, и перед глазами всё казалось белым.

— Но я ведь так давно не играла…

Ци Цинь уже собралась что-то сказать, но в этот момент получила сообщение — от Ци Чао.

Прочитав его, Ци Цинь вздохнула и потерла переносицу.

— Ли Синь, может, наймёшь онлайн-репетитора по игре? — предложила она.

— Репетитора? — Ли Синь растерялась. — Это как?

— Ну, за деньги учат играть. У меня есть знакомый, который этим занимается. Могу дать его контакт, — объяснила Ци Цинь, не вдаваясь в детали — она и сама не очень разбиралась.

Ли Синь села прямо:

— Такое вообще существует?

— Да. Я сейчас скину тебе его вичат.

— Я слышала об этом, — вмешалась Ся Дунцзя, которой тема показалась интересной. — Это когда тебе платишь, а тебе ведут игру и болтают. Жаль, я не играю, а то обязательно бы нашла симпатичного парня с приятным голосом!

— Никогда не поздно начать, — улыбнулась Лу Шуяо.

— Нет-нет, мне игры не интересны, просто симпатичные парни — да, — засмеялась Ся Дунцзя.

— Контакт отправила, — напомнила Ци Цинь.

— …Вижу.

Ли Синь посмотрела на контакт, присланный Ци Цинь, и задумалась. Неизвестно, приятный ли у него голос, но аватарка… розовая и милая.

— Твой знакомый — девушка? — спросила она, подняв голову.

— А? Нет, парень, — улыбнулась Ци Цинь, немного смутившись. — Просто аватарка розовая.

— …

Ладно, считай, что у него девичье сердце.

Ли Синь не стала сразу добавлять контакт, а сначала умылась и легла спать.

На самом деле она чувствовала сильное возбуждение — игра щекотала нервы, и ей не терпелось немедленно скачать её и сыграть несколько партий.

Но прошлой ночью она плохо выспалась, и ей нужно было восстановить силы.

—

После занятий днём Ли Синь наконец открыла магазин приложений на телефоне.

Её пальцы нервно скользили по экрану, сердце бешено колотилось.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Собравшись с духом, она по одному ввела в строку поиска: Honor of Kings.

В тот момент, когда она нажала «Скачать», ей показалось, что она наконец-то ожила. Всё тело словно стало легче.

В её глазах заблестела надежда.

Ши Янь, который два с половиной года был запретной темой, больше не был для неё «нельзя вспоминать» и «нельзя говорить».

http://bllate.org/book/7479/702640