Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 16

— Запирали. В старших классах.

Для него это было самое тёмное время в жизни.

— Ах, прости, я вовсе не хотела спрашивать, — поспешила оправдаться Ли Синь.

Ци Чао, однако, задал встречный вопрос:

— Тебе не интересно, почему?

— … — Ли Синь запнулась.

Да я же молчу именно потому, что боюсь задеть твою боль!

Но раз уж Ци Чао сам завёл об этом речь, она последовала его примеру:

— Почему?

— Папа узнал, что я встречался онлайн, избил и запер, — объяснил Ци Чао легко и непринуждённо, будто речь шла не о нём самом.

Ли Синь вдруг застыла с выражением полного оцепенения:

— Онлайн-знакомства?

— Да. Из-за этого мы и расстались, — Ци Чао краем глаза следил за её реакцией.

— Онлайн-знакомства — самая ненадёжная вещь на свете, — после долгой паузы произнесла Ли Синь.

— О? — Ци Чао повернулся к ней лицом. — Ты сама встречалась онлайн?

Ли Синь взглянула на часы и перевела тему:

— Мы, кажется, всё осмотрели. Пойдём вниз.

Переход получился настолько неуклюжим, что она сама почувствовала неловкость.

Кто бы мог подумать, что простой вопрос приведёт к разговору об онлайн-знакомствах?

В последние дни она слишком часто сталкивалась с этой темой — настолько часто, что ей всё время казалось: Ши Янь вот-вот снова появится в её жизни.

Ощущение удушья сжимало грудь, хотя ворот её сегодняшней одежды был совершенно свободным.

— Уже всё осмотрели? — Ци Цинь удивлённо посмотрела на них, спустившихся вниз.

Неужели её дом настолько мал, что на осмотр ушло столько времени?

Ли Синь натянуто улыбнулась:

— Хочу прогуляться по саду.

— На улице сейчас жарко… — не договорила Ци Цинь, потому что Ли Синь уже вышла за дверь.

Она тут же перевела взгляд на Ци Чао:

— Что ты натворил?

Как так получилось, что Ли Синь, поднявшись наверх и спустившись вниз, словно превратилась в другого человека?

— Заговорили об онлайн-знакомствах, — Ци Чао ловко расщёлкал орешек кешью и отправил его в рот, пытаясь унять желание закурить.

— Ты сошёл с ума? — Ци Цинь не могла понять. — Ты что, раскрыл свою личность?

— Нет, — покачал головой Ци Чао, а потом усмехнулся, будто смеясь над самим собой. — Даже если бы я и раскрыл себя, она, скорее всего, всё равно не поверила бы.

Ведь в мире не бывает столько совпадений, чтобы в них можно было поверить.

Даже в тот момент, когда он сразу узнал её, в голове мелькнула мысль: «Этого не может быть».

Ли Синь глубоко вдохнула уличный воздух, ожидая свежести, но на улице было сухо и душно.

— Жарко на улице, Синьсинь, не хочешь вернуться? — Ци Цинь открыла дверь и спросила.

Ли Синь спустилась по ступенькам:

— Да, действительно жарко, — и через несколько минут вернулась внутрь.

Обед приготовила нанятая Ци Цинь тётя-повариха, которая сразу ушла после готовки.

По словам Ци Цинь, все работники в их доме — почасовые: её отец не любит, когда посторонние надолго остаются в доме.

Услышав это, Ли Синь даже перестала жевать куриные лапки:

— Получается, я задержалась слишком надолго?

Ци Чао тут же добавил:

— Ты не посторонняя.

— ?

Ли Синь не успела выразить недоумение, как Ци Цинь пояснила слова брата:

— Он имеет в виду, что мои друзья — как члены семьи.

Такие насильственные объяснения особенно мучительны, но Ли Синь не почувствовала в них ничего странного.

Что до Ци Чао, он, конечно, имел в виду совсем другое.

—

Днём все трое устроились в домашнем кинозале. Между Ли Синь и Ци Чао сидела Ци Цинь.

Раньше Ци Цинь никогда не ощущала себя третьим лишним, но сейчас почувствовала именно это.

Просмотрев половину фильма, она не выдержала и тихо сказала, что идёт в туалет, и вышла.

Ли Синь, только что поевшая и чувствовавшая сонливость, лишь кивнула и, зевнув, продолжила смотреть в экран.

Сон оказался настолько сильным, что она даже не заметила, когда Ци Цинь вернулась и когда Ци Чао пересел к ней.

Она проснулась в три часа дня и, машинально потёрши уголок рта, вдруг осознала, что её голова покоится на чьём-то плече.

— Ацзинь, я, оказывается, уснула… — смущённо выпрямилась Ли Синь и тут же увидела насмешливо-ласковое выражение лица Ци Чао.

Ей стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю прямо до первого этажа.

— А… Ацзинь? — запнулась она.

— Хорошо поспалось? — Ци Чао, как назло, задел самую больную струну.

— … — Ли Синь подумала, что лучше бы ей исчезнуть прямо сейчас.

Спать, уютно устроившись на плече младшего брата своей подруги — об этом не расскажешь без стыда.

Она незаметно бросила взгляд на плечо Ци Чао — слава богу, следов слюны не было.

Неловкость прервал звонок.

Звонил дядя Чжан, сообщая, что будет через полчаса.

Ли Синь вдруг вспомнила, что просила его подъехать за ней днём.

— Уже уезжаешь? — Ци Чао не собирался подслушивать, но из её разговора было ясно, что она собирается домой.

— Да, меня скоро заберут, — Ли Синь встала, разминая спину, затёкшую от долгого сидения, и снова спросила: — А твоя сестра?

— Внизу, — ответил Ци Чао.

Спустившись, Ли Синь действительно увидела Ци Цинь в саду — та поливала цветы из лейки.

— Ты вообще сбежала посреди фильма! — Ли Синь бросилась к ней, выражая недовольство.

— Фильм уже закончился, а ты так сладко спала. Да и что мне там делать? Ждать, пока Ци Чао начнёт строить мне глазки?

— Ладно, мне пора домой, — сказала Ли Синь.

— Так рано? — удивилась Ци Цинь.

— Да, скоро подъедут, — кивнула Ли Синь.

Хоть и с сожалением — в доме наконец-то появилась жизнь благодаря присутствию Ли Синь, — Ци Цинь всё же кивнула.

Проводив Ли Синь, Ци Цинь посмотрела на брата, который снова устроился в беседке и играл на телефоне, и приподняла бровь:

— Есть прогресс?

— Нет, — отрезал Ци Чао.

Ци Цинь была в отчаянии:

— А смысл тогда создавать тебе возможности?

Ци Чао помолчал, вспомнил фотографию спящей Ли Синь, тайком сделанную на телефон, и уголки его губ тронула улыбка:

— Всё-таки польза есть.

Осенние каникулы пролетели незаметно. Вернувшись в университет, Ли Синь сразу погрузилась в обычную учёбу.

Студенты-первокурсники начали осваивать новые предметы.

Неожиданное событие произошло на собрании группы во вторую неделю после начала занятий.

Староста Ся Сян сообщил одну новость: университет решил провести турнир по Honor of Kings.

Команды формируются по группам, предварительный этап запланирован на начало следующего месяца.

Студенты, которые до этого скучали на собрании или уже мысленно вернулись в общежитие, мгновенно оживились.

— Чёрт, турнир по Honor of Kings!

— Правда? Университет действительно устраивает такое?

— Я! Я хочу участвовать!

— Да ты так слаб, что даже в предварительном этапе не пройдёшь.

Даже Ли Синь невольно распахнула глаза от удивления.

— Есть какие-то условия для участия? — поднял руку один из студентов.

— Нет. Одна группа — одна команда. Но, по-моему, это, возможно, последнее мероприятие в этом семестре, где мы участвуем как группа, поэтому я надеюсь, что сильные игроки активно запишутся, — сказал Ся Сян.

В аудитории наступила тишина. Действительно, скоро начнётся практика, и это, вероятно, действительно последняя возможность участвовать в мероприятии как группа.

Кто-то горел желанием попробовать, кто-то, мало знакомый с игрой, просто наблюдал со стороны.

Вдруг Ся Сян назвал имя Ли Синь:

— Ли Синь, кажется, ты раньше отлично играла в Honor of Kings?

— А? — Ли Синь опешила, но быстро пришла в себя. — Это было ещё в первом курсе.

Сейчас она даже героев не всех помнит — участие в соревновании стало бы просто насмешкой.

Услышав слова Ся Сяна, студенты засомневались:

— Ли Синь действительно хорошо играет в Honor of Kings?

— Кажется, да. В первом курсе она уже была на ранге «Владыка», а тогдашний «Владыка» и нынешний — это небо и земля по уровню сложности, — пояснил кто-то.

— Я давно не играю, подведу команду, — искренне сказала Ли Синь. Она действительно могла подвести.

И, кроме того, ей не хотелось касаться этой игры.

Но Ся Сян всё ещё не отказывался от идеи:

— До предварительного этапа ещё больше двух недель. По твоему прежнему уровню ты быстро вспомнишь всё.

— Вообще-то, если Ли Синь примет участие, это будет здорово. В других командах, наверное, одни парни, а тут такая красавица — другие игроки наверняка захотят подпустить вас, — пробормотал кто-то с задних рядов.

Ли Синь подумала, не путает ли этот студент соревнование с чем-то другим?

Те, кто записывается на турнир, вряд ли играют «просто для развлечения».

— Простите, я не справлюсь, — снова отказалась Ли Синь.

Ся Сян всё ещё пытался уговорить:

— Не торопись отказываться, подумай хотя бы.

— Не надо думать, я правда не смогу, — с грустной улыбкой покачала головой Ли Синь.

— Не заставляй её, — вмешалась Ци Цинь, и Ся Сян замолчал.

Только сама Ли Синь знала, как сильно её сердце дрогнуло в тот миг, когда прозвучало предложение участвовать, но тут же разум подавил это чувство.

—

После собрания Ли Синь получила сообщение от Ци Чао.

Ohh-W: [Будешь участвовать в турнире?]

Ли Синь нахмурилась, увидев это сообщение. Она же чётко сказала ему раньше, что не умеет играть.

Как он вообще задаёт такой вопрос?

Взглянув на сидящую рядом Ци Цинь, она всё поняла.

— Ты сказала Ци Чао, что я умею играть? — спросила она.

Ци Цинь, как раз пившая воду, чуть не поперхнулась и, закашлявшись, наконец осознала смысл вопроса.

Мельком взглянув на экран телефона Ли Синь и узнав аватар Ци Чао, она твёрдо ответила:

— Нет.

Брови Ли Синь нахмурились ещё сильнее.

Она ответила Ци Чао: [Я не умею играть].

Ци Чао ответил быстро:

Ohh-W: [Твои одногруппники всё мне рассказали].

[?]

Ли Синь отправила знак вопроса, сама растерявшись: когда он успел познакомиться с её одногруппниками?

Ohh-W: [Встретил сегодня в столовой вашего старосту].

Ли Синь стала ещё растеряннее: [Вы знакомы?]

[Нет].

Ци Чао немного помедлил с ответом: [Он знает меня в лицо и считает, что между нами что-то есть].

Уголки губ Ли Синь дёрнулись. Нетрудно догадаться — виноват университетский форум.

Что за охота у Ся Сяна лезть в чужие дела на форуме!

[Извини, что доставляю неудобства], — написала Ли Синь с досадой.

Ohh-W: [Значит, ты всё-таки умеешь играть?]

…

Ли Синь не знала, как ответить.

Если сказать «да», выйдет, что она раньше врала.

Если сказать «нет», получится, что она врёт сейчас.

Раздражённо потерев виски, она долго думала и наконец написала: [Сейчас правда не умею играть].

Ответ был двусмысленным: я не лгу — сейчас действительно не умею, прошлое — это прошлое, настоящее — это настоящее.

Ци Чао больше не отвечал.

Ли Синь вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести — будто обманула его. Подумав немного, она отправила ещё одно сообщение:

[Если ты будешь участвовать в турнире, я обязательно буду болеть за тебя!]

—

В тот же вечер Ли Синь лежала в постели и листала короткие видео. Обычно ролики с котиками и собачками её очень увлекали, но сейчас они не вызывали никакого интереса.

Палец машинально пролистывал экран, видео сменяли друг друга, но внимание не задерживалось ни на одном.

Поняв, что ничего не получается, она вышла из приложения.

Раньше перед сном она с удовольствием смотрела видео и читала сплетни на форуме, чувствуя, что жизнь полна событий.

А сейчас ей ничего не хотелось делать. В груди разливалась странная пустота.

Раздражённо выключив экран и положив телефон рядом с подушкой, она встала, чтобы посмотреть, чем заняты соседки по комнате, и задумалась ни о чём.

Ся Дунцзя, лежавшая на соседней кровати, заметила её движение и, сняв наушники, с любопытством спросила:

— Ли Синь, о чём задумалась?

http://bllate.org/book/7479/702639