Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 11

Просто если сейчас войти, его план наверняка сорвут либо Ци Цинь, либо Ли Синь.

Однако в кинозале уже погасили свет, и фильм вот-вот начнётся. Даже если Ци Цинь захочет их найти, всё равно ничего не разглядит.

Даже если Ли Синь окажется недовольна распределением мест, времени на обмен у неё уже не останется.

Ци Чао всё чётко просчитал и потому промедлил в туалете до самого начала сеанса, лишь потом выйдя наружу.

Если бы не боялся, что Ли Синь уловит запах табака, он бы даже успел выкурить сигарету.

Пока Ли Синь ждала у дверей туалета, Ци Цинь наконец резко осознала: та снова исчезла.

Она вышла из зала — никого. Вернулась внутрь, быстро оглядела ряды — опять пусто. И самое обидное — Ци Чао тоже нигде не было.

Да как же так! Невозможно уследить!

Она отправила Ли Синь сообщение, но ответа не получила.

Лишь когда начался фильм, Чжао Синчэнь потянул её обратно на место, и Ци Цинь с досадой написала брату: [Ты у меня погоди!]

Увидев это сообщение, Ци Чао холодно усмехнулся и, глядя на Ли Синь, которая держала два стакана молочного чая и не могла посмотреть в телефон, сказал:

— Кажется, фильм уже начался.

И взял свой улун.

Перед входом в зал, чтобы убедительно изобразить человека с ночной слепотой, он нагло ухватился за край её куртки.

И только добравшись до места, Ли Синь вдруг поняла: чёрт возьми, это же парные кресла!?

Глаза Ли Синь ещё не привыкли к темноте, и она еле различала ступеньки, ориентируясь лишь по слабому свету экрана.

Поэтому она совершенно не заметила, как Ци Цинь, сидевшая на первом ряду, увидев, что в зал вошли именно они двое, начала нервно ёрзать на месте.

Если бы не боялась помешать другим зрителям, Ци Цинь немедленно выскочила бы наружу.

Но она была той самой девушкой, которая даже в туалет готова терпеть до конца фильма, лишь бы не нарушить чужое восприятие картины, — и на этот раз поступила точно так же. Она осталась сидеть, но в душе яростно ругала Ци Чао.

Когда они добрались до последнего ряда, Ли Синь указала на парные кресла, потом на себя и с недоверием прошептала:

— Я с тобой здесь сяду?

Ци Чао сделал вид, будто только сейчас заметил, что это парные места:

— Прости, я не знал...

Как будто правда не знал.

— Слушай, а остальные? Они разве не рядом сидят? — Ли Синь огляделась при тусклом свете, но не увидела ни одного знакомого лица.

Ци Чао пояснил:

— Места разбросаны.

И это было сделано специально: при выборе билетов он намеренно занял самые дальние углы зала.

— А твоя сестра где? — Ли Синь уже чувствовала, как у неё голова идёт кругом. Этот парень что, совсем глупый? Хотел наладить отношения между ней и своей сестрой, а сам сел с ней, а не с Ци Цинь!

— С Синчэнем, — ответил Ци Чао, и в его голосе явно слышалась гордость.

Его собственное расписание явно его очень устраивало.

Ли Синь не нашлась, что сказать.

Неужели Ци Чао так заботится о личной жизни своей сестры?

Хотя ей и было неловко, она всё же села на парное кресло — фильм уже начался, и менять места было поздно.

Иногда можно было полюбоваться на красивое лицо Ци Чао, но всё равно казалось, что он немного глуповат, с привкусом наивности.

Парные кресла почти ничем не отличались от обычных — просто как диван, без подлокотника между сиденьями, так что при сидении их локти неизбежно соприкасались.

Весь последний ряд был укомплектован такими креслами. Ли Синь выглянула вперёд и увидела, что на соседнем парном кресле влюблённая парочка обнималась и время от времени целовалась.

— Что случилось? — Ци Чао заметил её движение, снял 3D-очки и тоже наклонился вперёд, пытаясь посмотреть в том же направлении.

Ли Синь в ужасе инстинктивно обернулась и зажала ему глаза ладонью:

— Малыш, не смотри туда.

Только сделав это, она осознала, насколько неуместен этот жест. Ведь она чуть не забыла, что Ци Чао не терпит физического контакта!

Её ладонь щекотали его длинные ресницы, и рука дрогнула — она хотела убрать её.

Но Ци Чао вдруг схватил её за запястье.

— !! — Ли Синь подумала: «Всё, всё, Ци Чао сейчас разозлится».

Но Ци Чао не злился. В тот самый момент, когда её ладонь коснулась его глаз, его уши покраснели до кончиков. К счастью, в кинозале было достаточно темно, и краснота не бросалась в глаза.

Он чуть сильнее сжал её руку, мягко отвёл ладонь от своих глаз, его ресницы дрогнули, и он посмотрел на Ли Синь своими прозрачными, чистыми глазами. В этой полумгле его взгляд казался наполненным каким-то необъяснимым чувством.

Ли Синь на мгновение задержала дыхание.

— Я не буду смотреть. Давай лучше фильм, — сказал Ци Чао.

Он не стал развивать момент, хотя внутри у него всё кричало: «Сейчас идеальное время для поцелуя!»

Но он сдержался. Не хотел пугать Ли Синь.

Отпустив её руку, Ци Чао снова надел 3D-очки и уставился на экран.

И поэтому не заметил, как лицо Ли Синь вдруг вспыхнуло ярким румянцем.

За всё время фильма Ли Синь так и не поняла, о чём он был — она не могла сосредоточиться.

Ци Чао сидел слишком близко, и ей казалось, что вокруг неё витает только его аромат — лёгкий, древесный, с нотками сосны.

Запах был приятный, но ей от него становилось не по себе. К счастью, Ци Чао просто смотрел фильм и почти не обращал на неё внимания.

Иначе она, возможно, ушла бы ещё до конца.

Как только фильм закончился, Ци Чао даже не успел ничего сказать, как Ли Синь резко вскочила и бросила:

— Я в туалет.

И ушла первой.

Ци Цинь как раз искала глазами Ли Синь в задних рядах, как вдруг увидела, как та выбежала из зала.

Сначала она сердито посмотрела на спускающегося по ступенькам Ци Чао, а потом побежала следом за Ли Синь.

Ли Синь, едва войдя в туалет, включила воду и начала плескать себе в лицо. Прохладная вода принесла облегчение.

Было слишком тяжело. Хотя Ци Чао и младший брат Ци Цинь, находиться с ним так близко долгое время ей было невыносимо — в голове словно били молотом.

После того случая на первом курсе Ли Синь больше не могла долго находиться в непосредственной близости от мужчин. Об этом никто не знал — она всегда отлично это скрывала.

Ещё в общежитии, когда Ци Чао обнял её, чтобы проводить наверх, ей уже стало не по себе. А теперь, просидев рядом почти два часа, она чувствовала себя совсем плохо.

Вытерев лицо бумажным полотенцем, Ли Синь глубоко вздохнула и похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

— Ты что делаешь? — в этот момент подошла Ци Цинь и увидела, как Ли Синь хлопает себя по лицу.

— А! Просто в зале было душно, решила умыться, чтобы прийти в себя, — объяснила Ли Синь, слегка испугавшись.

Ци Цинь спросила скорее для проформы. Её больше интересовало другое:

— Ци Чао ничего тебе не говорил во время фильма?

Ли Синь наклонила голову, не понимая, о чём речь.

Подумав, она вспомнила, что Ци Чао всё время внимательно смотрел фильм, и покачала головой:

— Нет, он смотрел кино.

Ци Цинь мысленно выдохнула с облегчением. Она действительно боялась, что Ци Чао сам выдаст свою тайну.

— Давай теперь не разделяйся, пойдём вместе, — сказала Ци Цинь, уже совсем измотанная. Стоило ей на секунду отвлечься — и Ли Синь уже увела Ци Чао. Теперь она решила не отпускать подругу ни на шаг.

Ли Синь удивилась такой внезапной близости. Хотя они дружили с первого курса — почти четыре года — и отношения у них были тёплыми, обычно они не ходили, держась за руки.

— С чего вдруг? — спросила она, растерявшись.

— Они уже ждут нас снаружи, — ответила Ци Цинь и ещё крепче вцепилась в её руку.

В результате Ци Чао заметил, что Ци Цинь стала относиться к нему с ещё большей настороженностью.

И даже отношение Ли Синь к нему изменилось — она больше не проявляла того энтузиазма, с которым раньше пыталась сблизить его с Ци Цинь.

Ци Чао нахмурился, размышляя. Вспомнил, как во время фильма Ли Синь явно нервничала и не находила себе места, а после окончания сразу убежала.

Возможно, она просто не выносит близости с незнакомыми мужчинами.

Это была лишь догадка, но он чувствовал, что угадал почти точно.

Его интуиция редко подводила.

Его подозрения окончательно подтвердились за ужином.

Компания решила пойти есть горячий горшок — веселее в большой компании. Ли Синь специально предложила:

— Вы, парни, садитесь вместе. Можете выпить.

И сама устроилась между Ци Цинь и Ся Дунцзя.

Для Ци Чао единственным утешением было то, что Ли Синь сидела напротив него — он мог поднять глаза и сразу увидеть её лицо.

Чжао Синчэнь тоже не сел рядом с Ци Цинь. Ему и так хватило счастья — посмотреть один фильм рядом с ней, и этого хватит на полгода. Поэтому он решил составить компанию своему будущему шурину.

— Ну, за здоровье! — Чжао Синчэнь по-братски обнял Ци Чао за плечи и чокнулся с ним бокалом, раздался звонкий звук.

Ци Чао незаметно отстранился, но всё же поднял бокал и выпил залпом.

— Пейте потише, — сказала Ли Синь, увидев, что они явно собираются напиться до беспамятства.

Ци Чао лишь мельком взглянул на неё, ничего не ответил, но потом действительно замедлил темп.

Цзань Шунь, выпив, стал ещё более разговорчивым — начал рассказывать о своих «героических» подвигах в школе и никак не мог остановиться.

А закончив, повернулся к Ци Чао и спросил:

— А у тебя, Ци Чао, в школе не было каких-нибудь незабываемых историй?

Ци Чао замер с бокалом в руке, затем выпил его до дна.

Потом, словно погрузившись в воспоминания, долго молчал и наконец тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Была.

И это действительно было событие, которое он не забудет до конца жизни.

— Какое? Какое? — не унимался Цзань Шунь. — По твоему лицу похоже, что это связано с любовью?

Остальные зашумели, поддерживая его.

Ци Чао спокойно подтвердил:

— Да, первая любовь.

Ли Синь как раз подняла глаза и увидела, как Ци Чао, произнося эти слова, взглянул на неё. Но она не придала этому значения и просто протянула ему кувшин с лимонной водой:

— Вы уже достаточно выпили. Пейте лимонную воду.

Ци Чао взял кувшин, больше не пил алкоголь, но и к лимонной воде не притронулся.

После сытного ужина Цзань Шунь вновь предложил пойти в караоке, и компания отправилась туда.

Взяли большой зал: кто хотел петь — выбирал песни, кто не хотел — устраивался в углу дивана и смотрел, как другие дерутся за микрофон.

Ци Чао петь не хотел и просто сидеть тоже не хотел — он вышел в туалет.

Курить он не пристрастился, но после выпивки или в плохом настроении иногда тянуло закурить. Сейчас у него было и то, и другое.

В караоке и так витал запах табака, и все, кто выходил оттуда, несли с собой этот аромат, так что его собственный запах никому не бросится в глаза.

Закурив, он задумчиво смотрел вдаль, вспоминая десятый класс.

Как же они с Ли Синь впервые познакомились?

Ах да, в Honor of Kings.

В тот выходной он сидел дома. После нескольких побед в рейтинговых боях стало скучно, а время до пика ещё не наступило, поэтому он решил сыграть пару матчей один на один.

Именно тогда он встретил Ли Синь.

Его игровой ник был «Ши Янь», а её — «Цзюй Ван».

Он помнил фразу: «Говорят, юность — это десять обещаний и девять иллюзий».

В начале игры она первой написала в чат:

[Все] Цзюй Ван (Сунь Шанъян): Наши ники — «Ши Янь» и «Цзюй Ван»!

Ци Чао тогда был холодным подростком и очень раздражался от подобных попыток завязать знакомство.

Увидев такое сообщение, он решил уничтожить противника до полного отчаяния.

Но оказалось, что Цзюй Ван играла отлично — её Сунь Шанъян была наполнена тонкими деталями.

Это даже заинтриговало его: кто же за этим аккаунтом — парень или девушка?

Хотя в итоге он победил на Чжао Юне, это не помешало ему в последний момент, когда разрушил кристалл, написать:

[Все] Ши Янь (Чжао Юнь): Неплохо играешь.

На экране результатов он усмехнулся: хм, провинциальный второй разряд по Сунь Шанъян.

Зашёл на её профиль — аватарка с нарисованной вручную ромашкой, пол указан как «женский».

http://bllate.org/book/7479/702634