Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 10

— Иди рядом со мной и не отходи, — сказала Ци Цинь, взяв Ли Синь за руку и бросив предостерегающий взгляд на Ци Чао.

Ци Чао лишь приподнял бровь и проигнорировал этот взгляд.

— Эй, а мы сначала фильм посмотрим? — с любопытством спросила Ся Дунцзя.

— Конечно! Сначала фильм, потом пообедаем. Сегодня нас много — можно ещё и в караоке сходить, будет весело, — чётко распланировала Ли Синь.

«Вот и отлично: во время фильма посажу Ци Чао и Ци Цинь рядом, за обедом они тоже будут сидеть вместе, а в караоке пусть поют дуэтом. За один день их отношения как брата и сестры точно улучшатся!»

В это же время Ци Чао думал о том, как провести весь день рядом с Ли Синь. Главное — отвлечь Ци Цинь. Его взгляд упал на Чжао Синчэня, идущего рядом с ней. «Придётся попросить его помочь».

—

Когда Чжао Синчэнь услышал, что Ци Чао зовёт его назад, он подумал, что случилось что-то важное. Но Ци Чао просто спросил:

— Ты можешь подойти поближе к моей сестре?

— ? — Чжао Синчэнь растерялся.

— Лучше вообще сегодня не отходи от неё, — добавил Ци Чао.

— ?? — внешне Чжао Синчэнь выглядел озадаченным, но внутри был тронут: «Неужели будущий шурин уже так меня поддерживает? Значит, одобряет мои чувства к его сестре!»

«Будь спокоен! Сегодня я обязательно добьюсь, чтобы Ци Цинь хоть немного ко мне прониклась!» — с решимостью кивнул он Ци Чао. — Хорошо, я всё сделаю.

С этими словами он направился к Ци Цинь с видом героя, идущего в бой.

Ци Чао не знал, что именно тот себе вообразил, но такой реакции он ждал. Удовлетворённый, он тут же достал телефон и отправил сообщение Ли Синь.

«Динь-донг» — раздался звук уведомления. Ли Синь удивлённо вытащила телефон, и на экране появилось сообщение:

[Ohh-W]: [Как же завидую вашей дружбе… Я всё время чувствую себя чужим здесь.]

— ?

Откуда эта странная, приторно-сладкая интонация, будто из дешёвого романа?

Ли Синь оглянулась и увидела, что Ци Чао идёт позади, опустив голову и глядя в телефон.

Это был первый раз, когда она видела его смотрящим в экран во время ходьбы.

Размышляя над сообщением, она подумала: «Наверное, ему и правда одиноко».

— Ци Чао, подойди поближе, — окликнула она.

Ци Чао поднял глаза, взглянул на неё и снова опустил голову, набирая новое сообщение: [Не хочу мешать Синчэнь-гэ и моей сестре.]

— ??? — Ли Синь буквально представила себе выражение лица дяди из мема «мужчина в метро смотрит в телефон». «Что такого сделал Чжао Синчэнь, что тот теперь даже „гэ“ ему говорит?!»

Ци Чао, не дождавшись ответа, отправил ещё одно: [Синь-ши, пожалуйста, останься со мной.]

— … — Ли Синь наконец поняла, откуда берётся это странное ощущение. Перед ней — высокий, статный, красивый парень с холодным, сдержанным характером. А в переписке — образ маленького, несчастного, беззащитного мальчика, которому никто не помогает.

Вздохнув, она замедлила шаг и осталась в конце группы, чтобы идти рядом с Ци Чао.

Ци Цинь была полностью занята Чжао Синчэнем и не могла следить за Ли Синь. Остальные болтали между собой, разве что Цзань Шунь изредка оборачивался с любопытным видом, но, встретившись взглядом с предупреждающими глазами Ци Чао, тут же отводил глаза.

— Так не пойдёт, — серьёзно сказала Ли Синь. — Кто-то из вас двоих должен сделать первый шаг, чтобы ваши отношения наладились.

— Хочешь молочного чая? — тихо спросил Ци Чао, слегка наклоняясь к ней.

— Да, давай, — согласилась Ли Синь, верная поклонница этого напитка.

— Тебе нужно учиться у Чжао Синчэня, — продолжила она. — Видишь, как он упорно добивается расположения твоей сестры? Ци Цинь уже перешла от того, чтобы прогонять его, к тому, чтобы хотя бы разговаривать. Это уже прогресс!

Ци Чао сочувственно взглянул на Чжао Синчэня. «Значит, его сначала и вправду гнали прочь…»

— А попкорн возьмём? — снова спросил он.

— Возьмём, — кивнула Ли Синь.

— А после фильма, на обед, что будем есть? — поспешил уточнить Ци Чао, заметив, что тема может уйти в сторону.

Ли Синь задумалась и посмотрела на остальных:

— Посмотрим, что скажут все. Решим после фильма.

— Хорошо, — кивнул Ци Чао.

—

Кинотеатр находился в торговом центре прямо у выхода из метро.

Группа весело болтая быстро добралась до места.

Ци Чао изначально не купил билеты на всех, поэтому пришлось докупать несколько штук у кассы.

Пока он стоял в очереди, Ли Синь пошла за напитками. Она помнила, что в прошлый раз Ци Чао пил горячий улун без сахара, поэтому заказала то же самое и для него. Остальным, учитывая жару, взяла фруктовые чайные напитки со льдом, а себе — горячий, с третью сахара.

Пока готовили напитки, Ци Чао раздал билеты всем, кроме Ли Синь. Он огляделся и увидел только Цзань Шуня, Юй Хуншэня, Яо Жуя, Лу Шуяо и Ся Дунцзя.

— А остальные где? — тихо спросил он у Цзань Шуня, передавая ему билет.

На самом деле его интересовал только один человек: где Ли Синь?

Цзань Шунь всё понял:

— Ли Синь-ши пошла за молочным чаем.

Ци Чао остался доволен ответом. Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, как у статуи, шаги уже выдавали нетерпение — он направился к выходу, чтобы найти её.

У поворота он вдруг услышал голос Ци Цинь:

— А как ты теперь относишься к Ци Чао?

Авторские примечания:

Дорогие читатели!

Из-за особых обстоятельств в ближайшее время главы будут короче обычного. Советую добавить историю в закладки и читать позже, когда накопится больше материала.

Моя история может показаться слишком повседневной, без драматических поворотов, но обещаю: дальше будет всё слаще и слаще!

Пишу сладкие романы, пью чай с третью сахара.

Ци Чао замер. Интуиция подсказывала: Ци Цинь спрашивает именно Ли Синь.

И действительно, он услышал её голос:

— Ты постоянно спрашиваешь моё мнение о твоём брате! Я стараюсь наладить отношения между вами, а не между мной и им!

Ли Синь была в отчаянии. Она изо всех сил пыталась сблизить этих двоих, а Ци Чао всё время лез к ней, а Ци Цинь — только и думает, что думает Ли Синь о её брате.

«Что с ними такое? Без меня совсем не могут?»

Ци Цинь хотела прямо спросить: «Ци Чао что-нибудь тебе сделал?», но побоялась, что вопрос прозвучит слишком навязчиво и вызовет подозрения.

— Если у тебя есть время тащить меня сюда и расспрашивать, лучше бы пошла купить билеты вместе с ним, — раздражённо сказала Ли Синь. — При таком подходе ваши отношения никогда не улучшатся!

С этими словами она развернулась и ушла — ведь её напитки ещё не были готовы!

Ци Цинь с тяжёлым вздохом смотрела ей вслед. Она специально отвязалась от Чжао Синчэня, послав его за попкорном, чтобы успеть поговорить с Ли Синь, а в итоге ничего не узнала и ещё получила нагоняй.

Ей стало обидно. «Этот мерзавец Ци Чао… Как он вообще догадался притащить сюда этого липового Чжао Синчэня!»

— Ци Цинь, попкорн готов! — раздался бодрый голос Чжао Синчэня. — Ци Цинь, где ты?

— Здесь, — сухо ответила Ци Цинь, выходя из-за угла. Она знала: если не откликнется, он будет звать до бесконечности.

Но, выйдя, она сразу увидела Ци Чао, притаившегося рядом.

— ? — приподняла она бровь. — Подслушивал?

— Ха, — усмехнулся Ци Чао с лёгкой издёвкой, бросил взгляд на приближающегося Чжао Синчэня и снова посмотрел на сестру. — Ладно уж. Постарайся поладить со Синчэнь-гэ. А я пойду помогу Синь-ши с напитками.

Он вытащил из кармана оставшиеся билеты и протянул один Ци Цинь:

— Вот твой.

Затем повернулся к Чжао Синчэню и, помахав билетом, спросил:

— Синчэнь-гэ, с кем хочешь сидеть? Места разбросаны.

У Ци Цинь дёрнулся глаз.

— Конечно, с твоей сестрой! — без тени сомнения заявил Чжао Синчэнь.

— Отлично! Я как раз оставил вам соседние места, — сказал Ци Чао с видом человека, которому невероятно повезло.

Он протянул второй билет Чжао Синчэню.

Ци Цинь не ожидала такого хода. «Этот подлый ублюдок… Как же он меня достал!»

— Ци Чао, ты нарочно? — прошипела она, схватив его за руку, прежде чем он успел уйти к Ли Синь.

— Сестрёнка, раз тебе так нравится рассадка, я спокоен, — невозмутимо ответил Ци Чао, которого совершенно не волновал её гнев. Напротив, он явно хотел подлить масла в огонь.

— Правда? — лицо Чжао Синчэня озарила радость, и он машинально схватил Ци Цинь за руку.

Шум привлёк внимание остальных: Цзань Шунь, Юй Хуншэнь, Яо Жуй, Лу Шуяо и Ся Дунцзя подошли ближе.

— Что случилось? — спросила Ся Дунцзя, подумав, что они поссорились.

— Отпусти её, — резко сказала Лу Шуяо, отбивая руку Чжао Синчэня.

— Ничего такого, — спокойно произнёс Ци Чао под ледяным взглядом сестры, готовой убить. — Просто они флиртуют.

Ся Дунцзя: — ?

Лу Шуяо: — ?

«Неужели у них уже что-то началось?»

Чжао Синчэнь, заметив недовольство Ци Цинь, поспешил объяснить:

— Нет-нет, Ци Чао просто шутит! Это я разозлил Ци Цинь.

Юй Хуншэнь: — ...

Яо Жуй: — ...

Цзань Шунь: — Ци Чао умеет шутить?

Вопрос Цзань Шуня чуть не рассмешил Ци Цинь до слёз.

Ци Чао просто передал билеты Юй Хуншэню и Яо Жую и направился к Ли Синь.

Ци Цинь молча последовала за ним — нельзя допускать, чтобы он снова остался с ней наедине.

Чжао Синчэнь почесал затылок и тоже пошёл за Ци Цинь.

В итоге вся компания двинулась за Ци Чао к месту, где Ли Синь ждала напитки.

Как раз в этот момент молочный чай был готов. Ли Синь как раз думала, как ей нести столько стаканов, как вдруг увидела, что к ней идёт целая толпа.

— … Вы чего? — недоуменно спросила она.

— Помочь с напитками, — сказал Ци Чао, забирая у продавца пакет с четырьмя стаканами.

— … — Ли Синь хотела что-то сказать, но передумала. «Зачем столько людей?»

Раздав напитки, компания направилась в зал — фильм вот-вот начинался.

— Вот твой билет, — сказал Ци Чао, протягивая Ли Синь последний.

Она взглянула на номер места:

— Последний ряд?

— Места сильно разбросаны, передние я раздал другим. Синь-ши, ты не против? — спросил он холодным голосом, но с явным намёком на жалобу.

— Нет, конечно, — ответила Ли Синь. Ей было всё равно, где сидеть.

Перед входом в зал Ци Чао вдруг схватил её за руку.

— Что? — остановилась она. Остальные уже зашли внутрь.

— Мне нужно в туалет. Не могла бы подержать мой напиток? — вежливо спросил он.

Тон, которым он говорил с ней, был необычайно мягок.

— Конечно, — сказала Ли Синь, не замечая разницы в его интонациях.

Она взяла стакан и собралась войти, но её снова остановили.

— ? — она растерянно посмотрела на Ци Чао.

— Когда я вернусь, в зале уже будет темно. Не могла бы остаться со мной? У меня ночная слепота, — сказал он, опустив уголки глаз так, будто был брошенным щенком.

Ли Синь почти увидела перед собой маленького пёсика с опущенными ушами и хвостом.

Сердце её сжалось:

— Хорошо, я подожду тебя.

Правда ли Ци Чао хотел в туалет?

Конечно, нет.

А правда ли у него ночная слепота?

Тоже нет.

http://bllate.org/book/7479/702633