Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 2

Одни лишь его глаза — холодные, но удивительно чистые — вызвали в ней нечто необъяснимое.

Ци Чао посмотрел на неё и тоже на миг замер, но это мгновение прошло так быстро, что Ли Синь решила: ей показалось.

Он пожал её руку, уголки губ приподнялись в вежливой улыбке:

— Здравствуйте.

Ли Синь не успела как следует разглядеть его ладонь, как он уже убрал руку. Очевидно, это было просто проявлением вежливости.

Она сразу поняла: перед ней парень, который не терпит чужих прикосновений.

— Пойдём обедать, — сказала Ци Цинь и потянулась за чемоданом брата.

Ци Чао слегка отвёл чемодан назад и едва заметно улыбнулся:

— Я сам донесу.

Вежливость. Отстранённость. Только эти два слова приходили Ли Синь в голову, когда она смотрела на него.

— Хорошо, — Ци Цинь не стала настаивать и, шагая рядом с подругой, спросила: — Что хочешь поесть?

Ци Чао смотрел прямо перед собой, держа спину идеально прямой. Услышав вопрос сестры, он лишь слегка повернул голову и ответил:

— Всё подойдёт.

Ци Цинь заранее знала, что он так ответит, и потому перевела взгляд на Ли Синь:

— А тебе что хочется?

— Что хочется… — Ли Синь задумалась. — Летом хочется горячего горшка.

— Тогда пойдём в горячий горшок, — Ци Цинь давно привыкла к нестандартной логике подруги: та любила есть горячий горшок летом, мороженое зимой и мазать хлеб «Лао Гань Ма».

Ли Синь, услышав это, тут же покачала головой:

— Давай лучше в обычный ресторан. Горячий горшок — в другой раз.

Просто она вдруг вспомнила, что Ци Чао надел рубашку с длинными рукавами, а в заведении с горячим горшком, даже при кондиционере, легко вспотеть.

Её взгляд невольно скользнул в его сторону — и она поймала его взгляд, направленный прямо на неё. Его глаза были ясными, прозрачными, но словно что-то выискивали в ней. Сердце Ли Синь дрогнуло, и она поспешно отвела глаза.

Что за чепуха? Неужели Ци Чао только что смотрел на неё?

Не успела она обдумать это, как Ци Цинь уже остановила такси.

— Садись, — сказала она, открывая заднюю дверь и пропуская Ли Синь первой, а затем сама села вслед за ней.

Ци Чао положил чемодан в багажник и устроился на переднем пассажирском сиденье.

— Водитель, пожалуйста, в «Уличный ресторан», — назвала Ци Цинь.

— Хорошо, — отозвался водитель и ввёл адрес в навигатор.

«Уличный ресторан» находился недалеко от вокзала и пользовался определённой популярностью. Ци Цинь заранее заняла очередь на средний столик, но у входа всё равно толпились люди.

— Какой у нас номер? — спросила Ли Синь, глядя на табло вызова: очередь на средние столики уже дошла до шестого.

— B13, — Ци Цинь взглянула на экран: сейчас вызывали B10. — Осталось две группы. Пойдём купим чаю.

Глаза Ли Синь загорелись:

— Угощаешь?

— Обещала же неделю угощать, — Ци Цинь лёгким щелчком стукнула её по лбу.

— Ура! — Ли Синь потёрла ушибленное место и весело улыбнулась.

Ци Чао стоял в стороне, наблюдая, как подруги болтают и смеются. Потом их взгляды обратились к нему — явно спрашивали, пойдёт ли он с ними.

Он собирался подождать здесь — чай и подобное его не интересовали, — но сам не знал почему, сделал шаг вперёд.

Ли Синь, взяв Ци Цинь под руку, обернулась и, увидев, что он идёт следом, почувствовала, будто её шаги стали легче.

В чайной не было очереди. Ци Цинь сначала заказала себе большой стакан фруктового чая без льда и обычной сладости, затем повернулась к Ци Чао:

— Что будешь?

Ли Синь не ждала вопроса — сама уже изучала меню и тут же сказала продавцу:

— Большой стакан красного чая с молочной пенкой, с жемчужинами, третья сладость, горячий.

Ци Чао, услышав её заказ, задумчиво смотрел ей вслед.

— Что пьёшь? — Ци Цинь повторила вопрос, заметив, что он не отвечает.

Ци Чао вернулся из задумчивости, отвёл взгляд от спины Ли Синь и подошёл ближе к стойке. Он опустил глаза на меню и через несколько секунд выбрал:

— Улун, горячий, без сахара.

— Большой или средний? — уточнил продавец.

— Большой, — ответила Ци Цинь.

Ци Чао слегка сжал губы и, встретившись взглядом с продавцом, кивнул.

— Хорошо. Всего три напитка: большой фруктовый чай без льда, обычной сладости; большой красный чай с молочной пенкой, с жемчужинами, третья сладость, горячий; и улун горячий без сахара. Вот чек, пожалуйста.

Продавец быстро пробил заказ и, получив оплату от Ци Цинь, протянул распечатанный чек.

Ци Чао стоял ближе всех и потому взял его, бегло взглянул на список напитков и сложил чек пополам, зажав в ладони.

Пока они ждали, Ци Цинь и Ли Синь время от времени болтали. Ци Чао молча слушал.

Как раз в момент, когда чай был готов, из динамика «Уличного ресторана» раздался вызов: B13.

В чайной кроме них никого не было, поэтому Ци Чао взял напитки без предъявления чека.

Машина всё ещё повторяла номер B13, но Ли Синь, стоя у входа в ресторан, помахала официантке:

— Идём!

Вызов прекратился.

Когда они подходили к двери ресторана, оттуда вышли несколько высоких, симпатичных парней, громко смеясь и переговариваясь.

Увидев Ли Синь и Ци Цинь, они сразу оживились:

— О, какая неожиданность!

Ци Чао интуитивно почувствовал, что настроение двух девушек мгновенно изменилось.

— А, Чжао Синчэнь, — Ли Синь, хоть и не была с ним близко знакома, вежливо поздоровалась: — Какая встреча! Ты только что поел?

Чжао Синчэнь кивнул, явно радуясь:

— Знал бы, что вы придёте — поели бы вместе.

При этом его взгляд незаметно скользнул в сторону Ци Цинь.

Затем он перевёл глаза на Ци Чао:

— А это кто?

Ци Чао невозможно было не заметить, даже если он молчал и просто стоял.

— А, это…

— Ци Чао, — перебил её Ци Чао, сам представившись. Его голос звучал слегка холодно.

— Ци… — Чжао Синчэнь невольно взглянул на Ци Цинь.

— Мой младший брат, — добавила Ци Цинь.

— А, очень приятно! Поступаешь в университет? — Чжао Синчэнь, увидев чемодан, заинтересовался.

— Да, — кивнула Ци Цинь. — В другой раз поговорим, нам пора заходить.

— Ладно, в следующий раз угощаю! — Чжао Синчэнь весело улыбнулся, совершенно не смутившись холодности Ци Цинь.

Когда девушки скрылись в ресторане, один из друзей Чжао Синчэня не выдержал:

— Да ладно тебе, Синчэнь! В университете столько красавиц — зачем ты всё лезешь к этой леди Ци Цинь? Только что улыбался, как собачонка! Видел, как она тебя проигнорировала?

Чжао Синчэнь тут же занёс кулак:

— Никто не смеет так говорить о Ци Цинь!

Это был человек, которого он берёг в самом сердце. Никто не имел права его оскорблять.

—

Ци Чао не понимал ситуации. Он решил, что этот парень увлечён Ли Синь — ведь тот так тепло с ней заговорил.

Ци Цинь получила меню и, как всегда, сначала передала его Ли Синь — так у них заведено, когда они обедают вместе.

Ли Синь пробежалась глазами по паре страниц и передала меню Ци Чао.

— Что будешь? Выбирай, — с улыбкой спросила она, и уголки её глаз мягко изогнулись.

Ци Чао посмотрел на меню, протянутое ему, и не отказался. Быстро просмотрев блюда, он почти не задумываясь сделал выбор.

— Уже выбрал? — Ли Синь только-только отпила пару глотков лимонной воды, как увидела, что он закончил. Он вернул ей меню.

Она открыла его — и обнаружила, что он заказал именно то, что любит она.

— У твоего брата вкус почти как у меня, — шепнула она Ци Цинь на ухо.

— А? — Ци Цинь приподняла бровь. Не может быть!

Ли Синь обожает острое, а Ци Чао дома вообще не ест ничего острого.

Она с интересом посмотрела на брата, но тот сидел, опустив глаза, всё так же холодный и отстранённый.

— Может, ещё что-нибудь закажешь? — спросила Ли Синь, прервав размышления Ци Цинь.

— Нет, этого достаточно, — Ци Цинь покачала головой и отвела взгляд от брата.

http://bllate.org/book/7479/702625