Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 1

Название: Скажи прямо, если хочешь, чтобы я тебя поцеловала

Автор: Чан Жань

Аннотация:

Непревзойдённый «зелёный чай» с бешеной ревностью × наивная «фея», которая постоянно сама себя обманывает

На первом курсе Ли Синь договорилась встретиться в реальности со своим игровым партнёром. Но даже не успев разглядеть его лицо, она обнаружила, что все её аккаунты в соцсетях заблокированы этим человеком.

После неудачной встречи Ли Синь удалила все профили, связанные с ним.

На четвёртом курсе младший брат её подруги Ци Чао поступил в их университет. У него были прозрачные чёрные глаза и белоснежная кожа — он идеально соответствовал её вкусу.

Когда Ли Синь поехала на вокзал встречать Ци Чао, Ци Цинь предупредила:

— Мой брат довольно холодный. Если он будет с тобой сдержан, не принимай это близко к сердцу.

Ли Синь:

— Хорошо.

Позже, когда вся компания отправилась гулять, Ци Чао, шедший последним, прислал ей сообщение:

[Мне так завидно, что вы такие дружные. Я всегда чувствую себя чужим среди вас.]

Ли Синь:

— ???

В абсолютно тёмном доме с привидениями Ци Чао крепко обнял Ли Синь и не отпускал. Его голос звучал наивно и обиженно:

— Я боюсь темноты.

...

Где же обещанная холодность?

По отношению к ней он вёл себя как ревнивый «зелёный чай», мечтавший только о том, как бы побыстрее довести её до постели!

А потом Ли Синь узнала, что Ци Чао — тот самый парень, с которым она неудачно встретилась на первом курсе.

Внимание: главный герой курит и имеет татуировки. В сюжете упоминается игра «Honor of Kings».

Теги: единственная любовь, воссоединение после расставания, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Синь, Ци Чао, Ши Янь, Цзюй Ван

Краткое описание: непревзойдённый «зелёный чай» с ревностью пытается вернуть отношения

Основная мысль: стремись к свету — ведь в этом мире тех, кто любит тебя, всегда больше, чем можно сосчитать на пальцах одной руки.

(исправлено)

Сентябрьская жара стояла лютая. Ли Синь собрала свои мягкие волнистые чёрные волосы в небрежный низкий хвост, из-под V-образного выреза блузки выглядывала белоснежная кожа. На лбу выступил лёгкий пот от палящего солнца и зноя.

— Сейчас я, наверное, могу сказать про себя: «благоухаю от пота»? — повернулась она к подруге, идущей рядом.

У той был высокий хвост, обнажавший изящную шею; черты лица — изысканные, но с лёгкой холодностью. Услышав вопрос, она закатила глаза, полностью разрушив образ «ледяной красавицы».

Ци Цинь рассеянно поддакнула:

— Да, точно.

По пути на пару им встречалось множество студентов, многие узнавали Ли Синь и Ци Цинь и приветливо здоровались.

Ведь две девушки с университетского рейтинга самых красивых студенток, идущие вместе, — это особое зрелище на кампусе, гарантирующее стопроцентный уровень внимания.

Ли Синь улыбалась каждому, кто её приветствовал, а Ци Цинь лишь слегка кивала в ответ с вежливым, но сдержанным выражением лица.

Проходя мимо спортивной площадки, Ли Синь вдруг вспомнила:

— Новые студенты скоро приедут, да?

— А? С чего вдруг спрашиваешь? — Ци Цинь склонила голову и посмотрела на неё.

— Просто думаю… как им будет тяжело на учениях, — вздохнула Ли Синь с явным сочувствием, но уголки губ предательски приподнялись — она явно радовалась чужим страданиям.

Ци Цинь тихо хмыкнула:

— Они приезжают в эти выходные.

— В эти выходные? — Ли Синь приподняла бровь. Она обычно не следила за такими вещами, но от жары вдруг вспомнила про учения новичков и не ожидала, что они начнутся уже на этой неделе.

— Мы же уже полмесяца учимся. Если бы они не приехали сейчас, им пришлось бы ждать до Национального праздника, — пояснила Ци Цинь.

Затем она вдруг остановилась и издала звук:

— Ах!

— Что случилось? — Ли Синь тоже остановилась и с недоумением посмотрела на подругу.

Ци Цинь почесала подбородок, будто размышляя, и сказала:

— Я вдруг вспомнила: в эти выходные мне надо ехать на вокзал встречать брата…

— А? — Ли Синь не поняла.

— Мой брат поступил в наш университет…

— А??? — Ли Синь широко раскрыла глаза от изумления. — Почему ты мне об этом раньше не говорила?

Ци Цинь смущённо улыбнулась:

— Просто забыла. Ты упомянула про поступление новичков — и я вспомнила.

— …

Ли Синь не удержалась:

— Он тебе точно родной брат?

— …Да, по крови — точно, — серьёзно ответила Ци Цинь.

А потом добавила:

— Поедешь со мной его встречать?

— Я? — Ли Синь прищурилась, глядя на палящее солнце, и захотела отказаться.

— Угощу молочным чаем, — сказала Ци Цинь.

Ли Синь задумалась.

— На целую неделю, — добавила Ци Цинь, заметив её колебания.

— Договорились, — без промедления согласилась Ли Синь.

Но всё же ей было любопытно:

— Почему именно я должна с тобой поехать?

Ци Цинь устало потерла переносицу:

— Мой брат довольно замкнутый, и я не очень умею с ним общаться.

— Но ведь вы родные брат и сестра? — Ли Синь была единственным ребёнком в семье и всегда завидовала, что у Ци Цинь есть младший брат. Однако сейчас, услышав такие слова, она поняла: даже родные братья и сёстры не всегда близки.

— Да, — кивнула Ци Цинь.

Ли Синь моргнула и сказала с восхищением:

— Тогда вы с ним очень похожи.

Ведь за Ци Цинь в университете даже закрепилось прозвище «ледяная красавица».

Ци Цинь промолчала.

Возможно, именно из-за схожести характеров их отношения не такие тёплые, как у других сестёр и братьев.

До самой аудитории Ли Синь не могла унять любопытства.

— Твой брат похож на тебя?

— Нет.

— Какого он роста?

— Примерно метр восемьдесят.

— Почему он выбрал именно наш университет?

— Не знаю.

— Ты этого не знаешь?

— …

Только у двери в аудиторию Ли Синь наконец замолчала.

Перед тем как войти, Ци Цинь, наконец избавившаяся от нескончаемых вопросов, с облегчением вздохнула и с лёгким укором посмотрела на подругу:

— Ты столько спрашивала, что я уже начала подозревать: тебе нравится мой брат.

— ???

Да ладно! Это же просто любопытство, подруга! Откуда у тебя такие фантазии!

Ли Синь онемела от её слов и решила больше не задавать вопросов, дав Ци Цинь немного передохнуть.

—

В последующие дни, когда ей было скучно, Ли Синь листала университетский форум. Появилось множество постов от новичков, и даже один топик целиком посвящался фоткам первокурсников — многие, уверенные в своей внешности, выкладывали селфи.

Однако Ли Синь сразу понимала, какие девушки накладывали полный макияж и усиливали эффект фильтрами. Пролистав немного вниз, она всё же увидела несколько симпатичных лиц.

— Ци Цинь, посмотри на эту! Эта девушка милая, — Ли Синь, лёжа на верхней койке, протянула телефон вниз, горя желанием поделиться находкой.

Ци Цинь встала, взяла телефон, бегло глянула и вернула его обратно на кровать. Её лицо явно выражало презрение.

— Почему ты так смотришь? — Ли Синь подняла телефон с одеяла и недоумённо рассматривала фото. — Разве она не симпатичная?

Ци Цинь фыркнула:

— Слишком напускная.

???

Ли Синь смотрела на девушку с лёгким надувшимся ртом и не понимала: разве это не мило?

Она пролистала ещё немного и увидела немало привлекательных парней — внешность у многих действительно впечатляла.

— Ци Цинь, а теперь посмотри на этого. Красивый, да? — Ли Синь выбрала фото парня, который, по её мнению, выглядел естественно, и снова протянула телефон подруге.

Ци Цинь, хоть и вздохнула с досадой, всё же встала и взяла телефон. Посмотрев на снимок симпатичного и даже немного миловидного юноши, она с сомнением спросила:

— Ты что, отбираешь себе женихов? Решила завести роман?

Эта тема задела Ли Синь за живое. Она быстро вырвала телефон из рук подруги и неловко почесала затылок:

— Да я просто так смотрю...

Ци Цинь, заметив её реакцию, лишь покачала головой и вернулась к своим книгам.

В комнате работал кондиционер, и Ли Синь вдруг почувствовала прохладу. Она заползла под одеяло, а свет экрана телефона отражался на её лице. В зрачках отражался свет, а родинка под глазом будто выражала грусть хозяйки.

— Ну и что хорошего в любви? — тихо пробормотала она, глядя на лица новичков. — Одинокой быть гораздо свободнее. Я такая красивая — зачем кому-то отдавать себя даром?

Хотя она так говорила, внутри всё же чувствовалась боль. Воспоминания, спрятанные глубоко в сознании, будто рвались наружу.

Ли Синь выключила экран и закрыла глаза. Не думать! Спать!

—

Брат Ци Цинь приезжал в субботу на скоростном поезде, в одиннадцать часов.

Университет находился недалеко от вокзала, поэтому Ли Синь утром даже повалялась в постели и встала лишь в девять, чтобы принять душ.

Стоя у окна и суша волосы, она смотрела на палящее солнце и уже жалела, что согласилась.

Ци Цинь, увидев её взгляд, сразу поняла, о чём она думает, и тихо усмехнулась:

— Не думай отменять.

— … — Ли Синь молча отвела взгляд от окна и послушно ответила: — Ладно.

— Разве ты не говорила, что тебе интересно посмотреть на моего брата? — Ци Цинь сидела за столом с книгой в руках и листала страницы. — Не переживай, по внешности он точно соответствует твоему вкусу.

Ли Синь почувствовала двусмысленность в её словах:

— Что значит «не переживай»? Как он выглядит — меня это не касается.

Ци Цинь подумала и согласилась:

— Но всё же приятнее ждать встречи с красивым, чем с некрасивым, верно?

— …Ну, это правда, — признала Ли Синь.

В десять часов они наконец вышли из общежития.

Поскольку сегодня был день заезда новичков, по всему кампусу сновали волонтёры из студенческих советов разных факультетов.

На них были оранжевые жилеты, и их было немало.

Общежития для новичков на эти два дня открыли для посещения. В соседнем корпусе от Ли Синь размещались девушки-первокурсницы, и немало парней воспользовались возможностью, прикинувшись, будто приводят друзей, чтобы заглянуть внутрь женского общежития.

Ли Синь подумала: раз уж она всё равно поедет встречать брата Ци Цинь, почему бы не заглянуть и в мужское общежитие!

Ей давно было любопытно, как оно устроено внутри.

— Я уже говорила, что мой брат довольно холодный, — Ци Цинь, заметив, как Ли Синь оглядывается по сторонам, слегка дёрнула её за кончик хвоста. — Если он будет с тобой сдержан, не принимай это близко к сердцу.

— Ладно-ладно, поняла, — отмахнулась Ли Синь. Она думала: ну насколько же он может быть холодным? Неужели как герой романов — ледяной принц с лицом, вырезанным изо льда?

Но увидев его на вокзале, она поняла: некоторые люди могут быть вежливы и даже улыбаться, но при этом излучать такую дистанцию, что подойти к ним невозможно.

Ли Синь и Ци Цинь пришли на вокзал и ждали у выхода около десяти минут, пока не прибыл поезд с братом Ци Цинь.

Ци Цинь получила сообщение от него: [Приехал].

Даже через экран Ли Синь почувствовала, насколько отстранены их отношения.

Когда пассажиры начали выходить через турникеты, Ли Синь подняла глаза — и сразу узнала того юношу.

Ей даже не понадобилось, чтобы Ци Цинь указала на него.

Стройный, ростом около метра восьмидесяти — не самый высокий в толпе, но выделяющийся. На нём была белая рубашка с длинными рукавами, через плечо — чёрная спортивная сумка, в руке — серебристый чемодан.

Волосы короткие, аккуратные. Его взгляд на мгновение задержался на них, после чего он уверенно направился в их сторону.

Шаги были быстрыми, но не суетливыми.

Остановившись перед ними, он слегка кивнул Ци Цинь и произнёс:

— Сестра.

Затем перевёл взгляд на Ли Синь.

— Моя подруга, Ли Синь, — представила её Ци Цинь, а затем обратилась к ней: — Это мой младший брат, Ци Чао.

— Привет, — протянула руку Ли Синь, подняв голову и глядя на Ци Чао. Нельзя было не признать: черты лица младшего брата Ци Цинь идеально соответствовали её вкусу.

http://bllate.org/book/7479/702624