Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 5

Это превосходная возможность для пиара. Даже если Пэй Цзинцзин в итоге не сумеет «заполучить» Сун Цинжана — эту высокую ветвь, — одни лишь слухи о романе с ним принесут ей сейчас исключительную пользу.

Было бы ещё лучше, если бы она думала так же, как и он сам.

— Цзинцзин, ты ведь раньше нравилась своему однокурснику?

Пэй Цзинцзин вышла из специального канала аэропорта и улыбалась, приветствуя поклонников, когда прямой вопрос Чэнь Шифэн, словно гром среди ясного неба, грянул у неё в ушах.

Пальцы Пэй Цзинцзин застыли в воздухе, улыбка на лице замерла.

Спустя несколько секунд она пришла в себя и продолжила приветствовать фанатов.

Пэй Цзинцзин вспомнила студенческие годы: Сун Цинжан был поистине яркой звездой в университете.

У него было безупречное происхождение, блестящие оценки и изысканная внешность.

Люди называются людьми потому, что у всех есть те или иные недостатки, но у Сун Цинжана их не было.

В нём невозможно было найти ни единого изъяна.

Он был лунным светом для девушек, темой бесконечных ночей в женском общежитии.

Многие девушки в университете питали к нему чувства — в том числе и она сама.

Пэй Цзинцзин молча кивнула Чэнь Шифэн.

И не только в прошлом — даже сейчас она всё ещё любила его.

Именно поэтому она первой заговорила с ним, пытаясь связать его общественным мнением.

Это было нужно не только для её карьеры, но и для её любви.

Вэньси и Цянь Маньмань прибыли на съёмочную площадку в самый раз — ни рано, ни поздно.

Накануне координатор сообщил, что сегодня в студии будут делать рекламные фото.

Это был второй раз, когда Вэньси снималась в исторической драме. Такие проекты обычно гораздо тяжелее современных: особенно из-за массивных, многослойных причёсок и тяжёлых нарядов, из-за которых актёрам приходится долго готовиться.

Поэтому им нужно было приезжать на площадку заранее.

Общие гримёрки предназначались для обычных актёров; отдельные кабинки имелись лишь у звёзд.

Вэньси ждала своей очереди в общей гримёрке.

Гримёрша Сяцзе, с которой она уже несколько раз работала, была очень энергичной женщиной. Она долго разглядывала чистое, белоснежное лицо Вэньси, потом улыбнулась и воскликнула:

— Си Си, у тебя просто прекрасное состояние кожи!

— Спасибо. Ты уже третий раз мне это говоришь. Неужели все гримёры теперь такие сладкоречивые? Или это обязательное вступление перед началом работы?

Губы Вэньси, свежие и блестящие, изогнулись в игривой улыбке, когда она подшутила над знакомым человеком.

— Конечно нет! Я искренне так считаю. Я делала макияж многим звёздам, но некоторые из них… ну, скажем так, далеко не идеальны, — сказала Сяцзе, ловко нанося тональный крем на лицо Вэньси.

— «Талантливый от природы не спрячется», наверное, мне просто повезло с генами, — невозмутимо ответила Вэньси и рассмешила Сяцзе, та звонко рассмеялась.

Когда макияж был готов, Вэньси переоделась в костюм и направилась к месту, где ждала Цянь Маньмань.

Девушки из отдела костюмеров и реквизита невольно проводили её взглядом: серебристо-белый шёлк с изящными вышитыми цветами сливы, струящиеся бирюзовые одежды — всё это делало её образ особенно спокойным и утончённым.

Вэньси обладала потрясающей внешностью и аурой, а теперь казалась ещё более хрупкой и холодной.

Она подошла к Цянь Маньмань и села рядом.

Вскоре появилась Цзян Линьцзю в розовой кофте поверх белой юбки со складками. На подоле была вышита розовая гардения, что придавало ей особую юношескую свежесть. В тот момент, когда она вошла, Вэньси показалось, будто Цзян Люйин вышла прямо из книги.

За ней следовал Чжун Сюй. Между ними было заметное расстояние, они не обменялись ни словом, ни взглядом — будто боялись заразиться друг от друга какой-то болезнью.

Похоже, их отношения действительно были ужасны, подумала Вэньси про себя.

Чжун Сюй, как главный герой, провёл у фотокамеры больше всего времени и сменил множество нарядов для официальных кадров.

— Си Си, мы снова встретились! — подмигнула Вэньси Цзян Линьцзю и уселась рядом с ней.

Вэньси кивнула. Цзян Линьцзю наблюдала за снимающимся Чжун Сюем и начала ворчать:

— В одежде Чжун Сюй хоть и выглядит человеком, но… эх, ну и ну.

Вэньси не знала, что ответить. Она была слишком маленькой «прозрачной» рыбкой, чтобы ввязываться в их перепалки — это было бы равносильно самоубийству.

— Си Си, а ты откуда родом?

Цзян Линьцзю улыбнулась ей.

— Из Цинши, — честно ответила Вэньси.

— Аааа, я тоже! — воскликнула Цзян Линьцзю и придвинулась ближе. — Си Си, может, мы даже учились вместе? Я из первой школы Цинши.

— А я — из второй.

— Вот оно что… — пробормотала Цзян Линьцзю.

— Что именно?

— Мой двоюродный брат учился в Цинши-2.

— А, понятно.

Вэньси мягко улыбнулась:

— Забавное совпадение.

— Есть ещё более удивительное…

Вэньси с недоумением посмотрела на неё:

— Да?

— Си Си, мой двоюродный брат — Сун Цинжан.

— Сун Цинжан? — Вэньси, которая до этого выглядела рассеянной, резко сфокусировала взгляд на Цзян Линьцзю.

Даже если она обычно не запоминала чужие имена, последние дни имя «Сун Цинжан» буквально выжглось у неё в памяти.

— Разве он не инвестор нашего проекта?

— Ну да… Хм, у него, конечно, намерения как у Сыма Чжао, — сказала Цзян Линьцзю, опираясь подбородком на ладонь. Заметив, что Чжун Сюй невольно взглянул на неё, она поспешно отвела глаза.

— Какие намерения у Сыма Чжао? — Вэньси смотрела на неё с полным непониманием.

— Ну, то есть… — начала Цзян Линьцзю, но вдруг прикусила губу.

— Мой брат точно не разрешит мне рассказывать.

Если Сун Цинжан узнает, что она наговорила Вэньси, последствия будут печальными.

Но ей так хотелось узнать побольше об этой женщине, которую её брат так долго держал в мыслях.

Почему именно ей, любительнице сплетен, довелось случайно раскрыть этот секрет? Цзян Линьцзю внутренне стонала.

— Си Си, а что ты помнишь о второй школе Цинши?

Цзян Линьцзю встала и положила руку ей на плечо.

Вэньси всегда испытывала лёгкую тревогу от внезапных прикосновений чужих людей.

Она вспомнила, как вскоре после знакомства с Ся Янь та сказала ей: «Ты будто ходишь под солнцем, но сердце своё заперла за чёрным стеклянным колпаком».

Особенно с незнакомцами она была отстранённой, сдержанной, даже немного боязливой.

Подумав об этом, она поняла: с тех пор, как попала в шоу-бизнес, она реально стала лучше.

— Сяо Цзю, тебе правда так интересно обо мне? — спросила она, глядя на руку Цзян Линьцзю.

— Немного, — ответила Цзян Линьцзю, слегка удивлённая такой прямотой, и улыбнулась. — Мне всегда интересны люди красивее меня.

Вэньси улыбнулась в ответ:

— Красота не имеет единого стандарта. У тысячи людей — тысяча Гамлетов, у миллиона — миллион образов Цзян Линьцзю. А в моих глазах ты прекрасна.

— Си Си, ты умеешь говорить такие сладкие слова!

Вэньси: «…Спасибо».

Цзян Линьцзю, с милой ямочкой на щеке, повернулась к своей менеджерке:

— Бэйбэй, нашей маленькой фее пора пить росу!

Менеджер Цзян Линьцзю, Ляо Бэй, терпеливо напомнила:

— Пей осторожно, не смажь макияж — скоро снова сниматься.

— Знаю-знаю! — Цзян Линьцзю театрально высунула язык, и Вэньси, наблюдая за её озорством, лишь молча улыбнулась.

Цзян Линьцзю и Вэньси быстро нашли общий язык и вскоре добавили друг друга в вичат.

* * *

Через несколько дней официальные фото сериала «Невыразимая любовь» появились в микроблоге проекта и сразу вызвали бурное обсуждение в соцсетях.

[Моя единственная любовь — моя фея: ААААА, моя малышка Цзюцзю! Самое большое сожаление моей жизни — не иметь возможности поцеловать собственное прекрасное личико! УМИРАЮ ОТ КРАСОТЫ!]

[Сердце Цзюцзю: Моя богиня прекрасна! Настоящая фея! ЫЫЫЫЫ!]

[Хочу спать на работе, хочу гулять после работы: Только мне кажется, что актриса, играющая младшую сестру, тоже невероятно красива???]

[Всегда заставляют покупать VIP: Поддерживаю талантливого брата Чжун Сюя! Люблю вас!]

[Просто прохожий: Разница в актёрской игре режет глаза. Жалею учителя Чжун Сюя.]

[Хочу сменить ник на очень-очень длинный: По фото персонажей можно судить об актёрской игре? Может, у кого-то в комментариях рентгеновское зрение? Получите пять мао на проверку у окулиста, не благодарите [улыбка][улыбка][улыбка]]

В тот день, когда Шэнь Ли позвонила Вэньси, та находилась в отеле и читала автобиографическую справку своего персонажа.

— Моя маленькая принцесса! Ты вообще помнишь, что не обновляла микроблог несколько месяцев? Сейчас такая волна интереса — немедленно выходи и начинай продвигаться!

— Либо сама опубликуй что-нибудь, либо хотя бы перепости фото с официального аккаунта.

— В сети уже все обсуждают, а ты всё ещё не используешь эту возможность!

— Быстро, быстро!

Вэньси терпеливо дождалась, пока Шэнь Ли закончит свой словесный фейерверк, и только потом спокойно спросила:

— Какой интерес?

Она говорила с леденцом во рту, поэтому голос звучал немного невнятно.

— Ты даже не знаешь, какой сейчас ажиотаж?! Немедленно открывай микроблог!

— Ладно.

Вэньси ответила и открыла приложение. Обнаружилось, что её основной аккаунт давно вышел из системы.

— Лэйцзе, подожди, мне нужно восстановить пароль.

Шэнь Ли: «…»

Вэньси вошла в давно заброшенный микроблог и сразу перепостила официальное фото.

Под этим постом фанаты Цзян Линьцзю уже вовсю спорили с поклонниками Чжун Сюя.

Пролистывая комментарии, Вэньси пришла к выводу: не только сами актёры не выносят друг друга, но и их фанатские базы тоже ненавидят друг друга.

Она быстро просмотрела ленту и вдруг заметила: её подписчиков, которые раньше насчитывали пятьдесят тысяч, теперь почти сто тысяч!

Красные уведомления сыпались одно за другим, и она не знала, с чего начать.

Внезапно она увидела своё имя в списке трендов и, на секунду замерев, кликнула на него.

Всё началось с поста одного маркетингового аккаунта, который выложил рекламное фото Вэньси в роли Сюй Хуайюй, запирающей Цзян Люйин.

Сюй Хуайюй в синем одеянии, с изящными чертами лица и холодным, почти ледяным взглядом.

Цзян Люйин склонила голову, на правой щеке — слеза, готовая упасть, что делало её ещё более жалкой и трогательной.

Её тело сковывали цепи, она безжизненно опиралась на золотую колонну, а белоснежные одежды были испачканы кровью.

[Первый развлекательный блог: «Сестрофила-антагонистка × хрупкая героиня». Эту парочку я беру! [лицо, закрывающееся руками][лицо, закрывающееся руками]]

[Моя вечная Цзюцзю: А зачем нам вообще этот никчёмный главгерой? Да здравствует лесбиянство! [наблюдаю за дракой]]

[Не успела съесть лунный пряник на Чунъе: Они идеально подходят друг другу!!!]

[Забираю Цзюцзю и убегаю: Фанатки Цзюцзю в восторге! Ыыыы!]

[Как во сне: Выгоните главного героя! Эту пару я беру!!!!]

[Влюблена в бессмертие: Этот сюжет… Просто огонь! АААААА!]

Кроме того, маркетологи прикрепили видео с площадки: Цзян Линьцзю держала руку на плече Вэньси, вела себя очень мило и нежно общалась с ней.

В интернете тут же начали гадать об их настоящих отношениях — возможно, они уже давно встречаются в реальной жизни.

Некоторые даже создали фан-пару из них двоих.

Цзян Линьцзю всегда легко попадала в тренды, и на этот раз успешно «затащила» туда Вэньси.

Вэньси прищурила свои чёрные миндалевидные глаза и лёгкая улыбка тронула её губы.

Отлично. Очень даже отлично.

Она и представить не могла, что первый слух о романе в её карьере будет связан с женщиной…

С Цзян Линьцзю.

Вэньси с интересом читала в сети самые невероятные домыслы о себе — люди с такой уверенностью выдумывали то, о чём она сама ничего не знала, что ей почти начинало вериться.

Фантазия у этой публики действительно безгранична — выходит за пределы небес.

Она с наслаждением читала сплетни о себе и Цзян Линьцзю, совершенно забыв, что является одной из главных участниц этого скандала и даже источником самого тренда.

http://bllate.org/book/7478/702576