Готовый перевод Want to Give You Pampering / Хочу тебя баловать: Глава 4

— Цянь Маньмань, а ведь мне так нравится жена нашего мастера Линя, — сказала Вэньси.

— Любовь к дому переходит и на ворону? — осторожно предположила Цянь Маньмань, не отрывая взгляда от дороги.

Линь Мубай был кумиром Вэньси. Если бы не он, она, скорее всего, никогда бы не вошла в шоу-бизнес. Так говорила Шэнь Ли.

Телефон снова зазвонил, и Вэньси рассеянно поднесла его к уху:

— Здравствуйте, это Ли Хуа из агентства недвижимости «Инъюй». Вот что я хочу сказать, госпожа Вэнь: вы можете сначала выслушать меня, а потом уже принимать решение…

Вэньси резко нажала на кнопку и положила трубку.

— Неужели сейчас все агенты по недвижимости такие настойчивые? — безнадёжно вздохнула Цянь Маньмань.

— Не знаю, — Вэньси отложила телефон. — Я же сказала, что у меня уже есть несколько квартир и мне ничего не нужно.

— Может… он подумал, что ты шутишь?

Пока они перебрасывались шутками, телефон Вэньси снова зазвонил. На этот раз она даже не стала отвечать.

Прошла целая минута, и в салоне наконец воцарилась тишина.

— Ладно, тогда я сама пошутию.

Вэньси как раз пролистывала комментарии под постом мастера Линя в соцсетях и вдруг ей пришла в голову идея. Она быстро набрала сообщение и отправила его:

[Интригующий контент ❤️❤️❤️❤️ Жми: добавь вичат WXXXXX — там есть HD-видео, как Губка Боб моется]

Отправив сообщение, она прищурила свои чёрные, как уголь, глаза и с довольной улыбкой провела языком по коренным зубам.

Цянь Маньмань взглянула в зеркало заднего вида: Вэньси сияла ослепительной, неотразимой улыбкой. Только… похоже, это была улыбка человека, только что успешно разыгравшего кого-то.

— Си-си, что ты натворила?

Вэньси бросила телефон на сиденье и больше не обращала на него внимания.

— Антиреклама, — лукаво ответила она Цянь Маньмань.

Экран телефона мигнул: пришло уведомление о запросе на добавление в друзья через вичат.

Сообщение, которое она только что отправила, было написано на автомате, и даже указанный номер вичата оказался настоящим.

[SQR хочет добавить вас в друзья]

Вэньси прочитала запрос и невольно подумала: этот агент по продаже жилья действительно… упорный. Просто грех не купить у него квартиру.

Но когда её взгляд скользнул ниже и она увидела источник запроса, выражение её лица изменилось, а зрачки расширились.

[Источник: добавлено через групповой чат «Съёмочная группа „Невыразимая любовь“»]

Вэньси вспомнила, что действительно состояла в этом чате. Она начала просматривать список участников группы, ища аватар с чёрным котом.

И вскоре обнаружила его никнейм в чате — Сун Цинжан.

Вэньси: «…»

Она снова открыла журнал вызовов и замерла в оцепенении.

Что вообще происходит???

Первые два звонка были от одного и того же номера, а третий — совершенно другой.

Она отправила сообщение, предназначенное надоедливому агенту по недвижимости… важному лицу.

Цянь Маньмань заметила, как на обычно невозмутимом лице Вэньси появилась первая трещина.

— Ты в порядке, Си-си? — обеспокоенно спросила она.

Вэньси попыталась улыбнуться, но получилось лишь натянутое подобие улыбки.

Какое ей дело до порядка?

Просто хочется умереть.

* * *

Вэньси уставилась на аватар Сун Цинжана и ей казалось, что чёрный кот насмешливо скалит зубы в любом ракурсе.

Первый раз — села не в ту машину.

Второй раз — отправила не тому человеку.

Вэньси закрыла глаза и глубоко-глубоко вдохнула. Её длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Но никакие вдохи не могли успокоить её сердце, готовое вот-вот выскочить из груди.

За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь она редко испытывала такой стыд, а уж тем более дважды подряд — и всё перед одним и тем же человеком.

Ей правда не хотелось жить.

Вэньси тихонько завыла от отчаяния и долго колебалась, стоит ли нажимать зелёную кнопку «Принять».

Но в итоге быстро подтвердила заявку и, решив действовать первой, сразу же отправила сообщение:

[Вэньси: Здравствуйте, вы случайно не ошиблись, добавляя меня в друзья???]

Ответ пришёл почти мгновенно, будто он ждал именно этого.

[Сун Цинжан: Как ты думаешь?]

Конечно, я думаю, что ты ошибся! Может, ты вообще не тот человек!

Вэньси сдержала внутренний порыв и уже собиралась что-то написать, как Сун Цинжан прислал ещё одно сообщение.

[Сун Цинжан: А ресурсы больше не продаёшь?]

От этого вопроса у неё заалели уши, а щёки залились румянцем, будто кто-то опрокинул на неё банку красной краски.

Ей было так стыдно, что хотелось бросить телефон. Это плод собственной глупости.

Она перевела взгляд на Цянь Маньмань и через некоторое время горестно спросила:

— Маньмань, ты… знаешь, что такое отчаяние?

Цянь Маньмань: «…»

Телефон Вэньси снова вибрировал. Белые, как нефрит, пальцы легко провели по экрану, разблокируя его.

Сун Цинжан прислал голосовое сообщение.

Вэньси надела наушники, слегка прикусила губу и почувствовала невиданное ранее волнение.

— Вэньси, я знаю, что это ты.

Его голос был таким же прекрасным, как ветер, дующий в горах, или ручей, струящийся по гладким камням — далёкий, чистый и звонкий.

Когда он произнёс её имя, в этих двух простых словах прозвучала какая-то томная нежность, будто он повторял их бесчисленное множество раз.

— Маньмань, ты… знаешь, что такое критический удар?

Цянь Маньмань: «???»

Дважды упомянутая по имени, Цянь Маньмань недоумённо обернулась. Посмотрев на Вэньси, она не могла понять, что происходит.

— Си-си, может, ты одержима? Ведь ещё только утро!

Вэньси: «…»

Ночью она решила, что если будет делать вид, будто пьяна, и категорически всё отрицать, инцидент благополучно забудется.

А сегодня случилось вот это.

Разве это не самый настоящий черед неудач?

Вэньси решила, что ей необходимо объяснить своё предыдущее сообщение.

[Вэньси: Это… я не то имела в виду, я не занимаюсь этим, правда не продаю такие ресурсы.]

[Сун Цинжан: Я знаю.]

Почему-то фраза «я знаю» звучала так, будто он совсем ничего не знает.

Вэньси отправила три отрицания подряд, но ответ Сун Цинжана из трёх слов оказался лаконичным и многозначительным.

Она понимала, что в словесной перепалке ему не сравниться, поэтому поспешно дописала:

[Вэньси: У меня есть полная коллекция «Губки Боба».]

[Сун Цинжан: Ты очень хочешь порекомендовать мне посмотреть?]

Вэньси: «…»

Она тяжело вздохнула. Обычно она всегда сохраняла хладнокровие, но почему именно с Сун Цинжаном всё время теряла лицо?

[Вэньси: А?]

[Сун Цинжан: Разве не в этом смысл?]

[Вэньси: Да…]

[Вэньси: Мистер Сун, у рыб память на семь секунд. Надеюсь, у вас такая же.]

Она думала именно так, но написала совсем другое.

Глядя на диалоговое окно, она досадливо потерла виски.

Теперь было поздно отменять отправку.

Сун Цинжан молча смотрел на её последнее сообщение. Его сердце тяжело опустилось, пока не достигло самого дна.

«Но я надеюсь, что ты — не рыба».

После нескольких помех и особенно после этой фразы Вэньси почувствовала вину и вежливо написала ему:

За последние дни, благодаря живому рассказу Цянь Маньмань о мистере Суне, она немного узнала о нём.

Он человек, который держится в стороне от женщин.

[Вэньси: Мистер Сун, в следующий раз я угощу вас обедом, чтобы извиниться.]

Вэньси терпеть не могла лишних хлопот и надеялась, что Сун Цинжан откажет — тогда ей не придётся выполнять обещание.

[Сун Цинжан: С удовольствием.]

Вэньси: «…»

Она перечитала сообщение, боясь, что ей показалось.

Почему всё идёт не так, как она ожидала?

Разве он не должен был проигнорировать её?

Вэньси долго колебалась над строкой ввода, а затем просто написала «Хорошо», завершив разговор.

Чтобы избежать новых ошибок, она вышла из чата, открыла журнал вызовов и аккуратно пометила последний номер как «Важное лицо».

* * *

Сун Цинжан сидел в зале ожидания вылета, его длинные пальцы неторопливо постукивали по спинке кресла, а уголки губ слегка приподнялись.

Он прекрасно представлял, какое сейчас смущение и растерянность отражаются на её лице.

Узнав, что она вошла в шоу-бизнес, он решил вернуться на родину.

Он даже думал отказаться от этой идеи, но чувство несправедливости не давало покоя.

В тот момент, когда он увидел её на банкете, внутри него что-то пробудилось.

Юношеское увлечение стало пожизненной одержимостью.

Сун Цинжан опустил голову, его густые ресницы скрыли глаза, чёрные, как бездонная ночь, в которых таилась нежность, незаметная для посторонних.

По привычке он начал крутить перстень на мизинце левой руки и задумался, уставившись на него.

Ци Чэнь подошёл с кофе и увидел, как его босс расслабленно откинулся на спинку кресла — настроение явно улучшилось по сравнению с дорогой в аэропорт.

Его черты лица были светлыми и благородными, он выглядел истинным джентльменом.

На самом деле всё обстояло иначе: в деловом мире Сун Цинжан был известен своей жёсткостью и решительностью, и в этом он даже превосходил своего отца Сун Юэчэна.

Ци Чэнь молча подошёл и протянул ему кофе.

— Мистер Сун, ваш кофе.

Ци Чэнь невольно взглянул на экран телефона Сун Цинжана и буквально окаменел на месте.

Его босс, высокий мужчина почти под два метра, способный за минуты подписывать контракты на миллиарды, смотрит в аэропорту «Губку Боба»???

Неужели в душе у босса живёт маленькая принцесса…

Пока Ци Чэнь развивал эту мысль, Сун Цинжан бесстрастно прервал его:

— Мне это порекомендовали. Убери своё изумлённое лицо.

Ци Чэнь: «…»

Как не изумляться? Разве это само по себе не повод для изумления???

— Пора на посадку, — сказал Сун Цинжан, услышав объявление.

Он встал и направился к урне, выбросив недопитый кофе.

Подойдя к выходу на посадку, он вдруг увидел перед собой чью-то тень.

— Старший брат по учёбе…

Перед ним стояла женщина с радостной улыбкой, эмоции которой ясно читались по её приподнятым уголкам губ.

Пэй Цзинцзин знала, что Сун Цинжан вернулся, но не ожидала такой удачи — встретить его в аэропорту.

Увидев, как Сун Цинжан нахмурился, Ци Чэнь вмешался:

— Вы ведь Пэй Цзинцзин?

— Ах, молодой человек, вы меня знаете? — Пэй Цзинцзин показала на себя. — Я думала, никто не знает меня среди такого количества звёзд шоу-бизнеса… Но раз вы узнали, значит, всё не так плохо.

Пэй Цзинцзин была очаровательна и невинна, её большие глаза смотрели на Ци Чэня с трогательной надеждой. Ци Чэнь мысленно закатил глаза.

Как можно не знать её после нашумевшего сериала «Три жизни на десять ли»?

Хотя оригинал романа и оказался плагиатом, сериал всё равно стал хитом.

— Вам что-то нужно? — холодно спросил Сун Цинжан, явно демонстрируя дистанцию и лёгкое раздражение, хотя хорошее воспитание не позволяло ему полностью игнорировать женщину, внезапно загородившую ему путь.

— Старший брат по учёбе, я училась в средней школе №2 города Цинши, как и вы. Помните, однажды вы заменяли учителя математики в нашем классе и вызвали меня к доске? Вы меня не узнаёте? — Пэй Цзинцзин не отводила от него взгляда, её глаза словно опутывали его сетью чувств.

— Не узнаю, — равнодушно ответил Сун Цинжан и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

Ци Чэнь последовал за ним, покачав головой.

— Ци Чэнь, я не хочу видеть в интернете ни одной фотографии меня с этой женщиной. Ты понял? — Сун Цинжан обернулся и спокойно произнёс.

— Мистер Сун, я немедленно займусь этим, — пообещал Ци Чэнь, мысленно ругая Пэй Цзинцзин: эти звёзды только и думают, как устроить сенсацию, а страдают такие, как он.

* * *

— Цзинцзин, ты знакома с мистером Суном из Huayue? — спросила Чэнь Шифэн.

— Да, он мой старший товарищ по школе, — ответила Пэй Цзинцзин, глядя вслед Сун Цинжану. В её сердце пузырились сладкие пузырьки.

Спустя столько лет он остался таким же — благородным, холодным и неприступным, будто весь мир вокруг него не существует.

Чэнь Шифэн окинула взглядом окрестности и заметила, что кто-то уже сделал фото этой сцены. Она на мгновение задумалась, а затем лукаво улыбнулась.

Ей было совершенно всё равно, о чём думает Пэй Цзинцзин. Главное — чтобы та становилась всё популярнее. Тогда и карьера её агента пойдёт в гору.

http://bllate.org/book/7478/702575