Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 17

— Кто сказал, что я собираюсь покупать чай с молоком? — спросил Дэн Хао.

— Я, — ответил Чэн Чжи.

— … Ох, блин.

Дэн Хао почувствовал, что они уже слишком долго торчат у киоска и что, пожалуй, придётся что-нибудь купить — иначе неловко выйдет. Он подошёл к кассе и наугад заказал два напитка, заодно кивнув Руань Иньшу.

Та стояла далеко от входа и, естественно, не слышала их разговора. Не зная, пойдут ли они на урок, она просто помахала на прощание, когда уходила.

— Чего машешь, — пробормотал Чэн Чжи, глядя ей вслед и лениво приподнимая уголки губ. — Через пару минут всё равно увидимся.

Вскоре после того, как девочки вошли в класс, туда же зашёл и Чэн Чжи.

Первый урок во второй половине дня был по китайской литературе. Руань Иньшу даже не успела предупредить сидящего сзади, как Чэн Чжи уже бросил ей через спинку парты её учебник.

С тех пор как он однажды сказал, что собирается учить текст наизусть, Руань Иньшу отдала ему свою книгу. Кроме уроков литературы и случаев, когда требовался учебник, книга всё это время оставалась у Чэн Чжи.

Она открыла почти нетронутый том и подумала: уж неизвестно, учил ли он хоть что-нибудь.

Через некоторое время пришёл учитель, и начался урок. Примерно в середине занятия настало время для обсуждения.

— Хорошо, сейчас обсудите в группах по четыре человека — передние и задние парты вместе. Потом вызову кого-нибудь, чтобы ответил, с какой целью автор написал третий абзац.

— Впервые у нас обсуждение вчетвером, — сказала Ли Чуци, вытягивая шею, чтобы определить, в какую группу попала, и через мгновение многозначительно приподняла бровь. — Мы с задними двумя в одной группе.

Руань Иньшу помолчала, глядя в учебник.

— Так нам разворачиваться? — спросила Ли Чуци.

Руань Иньшу огляделась: весь класс оживлённо обсуждал задание, только они с Ли Чуци всё ещё сидели, не оборачиваясь.

— Давай.

Девочки договорились и повернулись. И тут заметили, что между ними и парнями остался пустой ряд.

Этот пустой ряд словно черта, разделяющая две части класса: с одной стороны — беззаботные они, с другой — прилежные ученики класса «А».

А она сидела прямо у этой черты — стоило лишь наклониться, и она пересекла бы границу.

Чэн Чжи как раз отвлёкся от видео на телефоне и, подняв глаза, увидел прямо перед собой Руань Иньшу.

Она пряталась за учебником, положенным на парту перед ним, и виднелись только её весело прищуренные глаза — видимо, кто-то сказал что-то смешное.

Дэн Хао тоже заметил, что девочки обернулись, и удивлённо поднял брови:

— Вы чего?

Ли Чуци крикнула через ряд:

— Обсуждаем!

Руань Иньшу добавила:

— Но у вас же нет книг.

Чэн Чжи лениво усмехнулся:

— Моя книга разве не у тебя?

Она широко распахнула глаза, удивлённая:

— С чего это? Это моя книга, я просто одолжила тебе.

Он, похоже, не собирался вступать в споры:

— Всё, что попало ко мне в руки, становится моим.

Руань Иньшу:

— …

— Ты что, разбойник? — искренне поинтересовалась она, наклонив голову.

Дэн Хао тоже склонил голову и спросил Чэн Чжи:

— Ты что, разбойник?

Поболтав немного, они услышали, как учитель объявил окончание обсуждения и вызвал кого-то отвечать.

После урока Руань Иньшу ушла узнавать домашнее задание по литературе. Вернувшись, она увидела, что Ли Чуци уже рвётся поделиться новостью:

— Слушай, а ты знаешь, почему мы сидим именно здесь?

Руань Иньшу, помечая задание в учебнике, рассеянно ответила:

— Почему?

— Я слышала от старосты. Мы ведь пришли в класс последними, а Чэн Чжи как раз сел перед нами. Так они заняли последний ряд, и мы смогли сесть перед ними, через один.

Ли Чуци добавила:

— Иначе, с учётом популярности Чэн Чжи, думаешь, у нас была бы хоть какая-то возможность сидеть рядом с ним? Его место мгновенно заняли бы.

Руань Иньшу пожала плечами:

— Уж так сильно?

— Конечно! По-твоему, отличницы не в восторге от дерзких парней? Наоборот, многие именно таких и любят. Особенно те, кто сам по себе послушный.

Увидев, как Ли Чуци вещает с таким знанием дела, Руань Иньшу не удержалась от улыбки:

— Ты так увлечённо всё изучаешь?

— Конечно! Помнишь, в тот день, когда мы пересаживались, мимо прошла девочка с цветами из класса «А»? Это была первая ученица второго «Б». Если бы не нервы подводили на контрольных, она бы тоже училась в «А».

— Она пришла, чтобы подарить цветы Чэн Чжи.

Ли Чуци покачала головой:

— Чэн Чжи — тот тип, который, даже не говоря ни слова и сохраняя холодную дистанцию, всё равно вызывает симпатию. Он ничего не боится, свободен и необычен. Наверное, многие девчонки именно за это его и любят.

Руань Иньшу немного подумала и предположила:

— Мне кажется, есть ещё одна причина.

— Какая?

— Возможно, просто все фанатеют от его внешности.

— …

/

На следующей перемене Дэн Хао увидел, как Руань Иньшу передаёт Чэн Чжи учебник по литературе, и тут же закричал:

— О-о-о-о! Что это такое?!

— Отвали, — Чэн Чжи оттолкнул его. — Только не плюй на меня.

Дэн Хао:

— ???

Руань Иньшу посмотрела, как они немного повозились, и, поправляя ремешок рюкзака на стуле, вдруг вспомнила:

— Ты хоть начал учить?

Чэн Чжи на миг замер:

— Что?

— «Увещевание к учению». Ты хоть начал заучивать? — Она с сомнением посмотрела на него. — Прошло уже столько времени, а ты так и не пришёл проверяться!

Он кивнул, будто это было совершенно естественно:

— Ладно, сегодня после уроков проверишь.

— Правда? Сколько выучил? — Она моргнула.

Он тоже моргнул:

— Узнаешь после уроков.

Он сидел, просто прикрыв и снова открыв глаза, и в уголках его глаз появилось что-то дерзкое и соблазнительное.

«Ладно, сегодня позволю себе отдохнуть, — подумала она. — Вернусь домой и займусь задачей с конкурса «Чжуу». К тому же давно не проверяла заучивание».

Руань Иньшу кивнула.

После уроков она уже собиралась убрать вещи и идти в новую аудиторию, но вдруг вспомнила, что должна проверить заучивание, и вытащила ручку обратно из пенала, чтобы продолжить делать домашку.

Ведь она прекрасно знала, что Чэн Чжи начнёт заниматься только тогда, когда все разойдутся.

Когда в классе никого не осталось, Руань Иньшу обернулась и увидела, что Чэн Чжи действительно сидит за партой и читает.

Впервые она видела, как он так сосредоточенно читает, и даже засмущалась, боясь побеспокоить. Подойдя ближе, она заглянула в книгу.

Между страниц был зажат чёрный телефон, и человек, вызвавший у неё минуту назад трогательные чувства, теперь трогательно играл в игру.

Руань Иньшу:

— …

Когда он закончил партию, то наконец заметил её и с интересом приподнял бровь:

— А, дежурная по литературе пожаловала?

— Дежурная пришла проверить, выучил ли ты текст, — ответила она с оптимизмом. — Раз так весело играешь, наверное, весь текст уже наизусть знаешь?

Она уже приготовилась слушать полный пересказ и села на парту перед ним:

— Начинай.

Его выражение лица не изменилось ни на йоту. Он спокойно сложил руки и захлопнул книгу.

Руань Иньшу ждала.

Вскоре его голос, насыщенный бархатистыми нотками, прозвучал:

— Начинаю?

— Ага.

— «Благородный муж говорит: учение не должно прекращаться. Синь добывается из индиго, но оказывается синее индиго».

На этом он остановился.

Руань Иньшу подождала немного, решив, что он запнулся, и подсказала:

— «Лёд…»

Но он совершенно спокойно кивнул:

— Ага, дальше не знаю.

— …

— ??

Руань Иньшу подумала, что ослышалась, и широко распахнула глаза, словно два маленьких колокольчика:

— …Что?

— Не знаю, как дальше читать. Выучил только до этого места.

Руань Иньшу долго молчала, глядя на его невозмутимое лицо. Она удивлялась, как он может так спокойно говорить подобные вещи и даже не пытается выдумать отговорку.

Она уже собиралась разозлиться, но вдруг вспомнила, как он за неё вступился с У Оу, как взял вину на себя… Злость так и не успела разгореться — погасла сама собой.

Она посмотрела на него и, поджав губы, сказала:

— С какого места не знаешь? Я помогу.

Он провёл языком по верхним зубам и небрежно ответил:

— Давай.

Сначала она прочитала ему весь текст, потом сказала:

— Почти все редкие иероглифы у меня подписаны пиньинем. Если что-то ещё непонятно, я только что прочитала — можешь переспросить.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Чтобы тебе было легче понять, я переведу смысл текста.

…

Объяснив основную идею, она заставила Чэн Чжи дважды прочитать текст вслух и только тогда вздохнула с облегчением:

— Теперь всё ясно? Должно получиться выучить.

Он пожал плечами, уголки губ дрогнули — не поймёшь, шутит он или говорит всерьёз:

— Дежурная и правда очень ответственная.

— Да потому что у тебя одни проблемы, — проворчала она.

Чэн Чжи вдруг вспомнил, как просил её просто поставить галочку, но она тогда отказалась.

«Согласись — и не пришлось бы так мучиться. Смотрю на неё — устала, как образцовая моралистка».

— Ты тогда просил поставить галочку. Почему не поставила? — в его голосе прозвучали насмешливые нотки, но и лёгкий упрёк.

— Ты просишь — это одно, а сделаю я или нет — совсем другое, — ответила она с лёгкой иронией. — Если кто-то что-то требует, это ещё не значит, что другие обязаны это выполнить.

Подумав, она привела пример, и щёчки с их милой округлостью придали её словам особую серьёзность:

— Чэн Чжи, одолжи мне пять миллионов.

Сама она не удержалась от смеха, произнеся такую чушь, но он вдруг стал совершенно серьёзным.

— Конечно, — его улыбка была лёгкой и дерзкой, он подпер голову рукой. — Отдам тебе даже свою жизнь. Хочешь?

— …

Она, конечно, не поверила:

— Если бы у тебя хватало времени на шутки, чтобы учить текст, ты бы уже «Исторические записки» наизусть выучил.

Посмотрев на часы, Руань Иньшу вернулась на своё место собирать рюкзак:

— На сегодня хватит. В следующий раз не вздумай меня обманывать.

Он невинно пожал плечами:

— Я и не думал.

Выйдя из школы, Руань Иньшу не увидела машину госпожи Руань и решила, что та, наверное, задержалась. Она направилась через дорогу купить себе напиток и подождать там.

Перейдя улицу, она заметила, что Чэн Чжи идёт следом, и обернулась:

— Ты зачем за мной ходишь?

Он сделал длинный шаг и оказался перед ней, тоже обернувшись:

— А ты зачем за мной ходишь?

— …

— Скучно.

Она надула губы и подошла к киоску с чаем, всё ещё думая о его странных выходках, и даже не разглядела меню.

Продавец выглянул:

— Что будете брать?

— Сян шуан сян байсян пао… Нет-нет, — спохватившись, что перепутала название, она запнулась и, покраснев, подняла глаза: — Сян байсян шуан сян пао.

Продавец сдержал улыбку:

— Хорошо.

Увидев, как у неё горят уши, Чэн Чжи усмехнулся.

Продавец повернулся к нему:

— А вы?

— Да.

Он подошёл ближе, слегка наклонил голову и, протяжно и выразительно произнёс:

— Я хочу… сян шуан — байсян пао —

Продавец на секунду замер, и Руань Иньшу сразу поняла, что он повторил именно её ошибку. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она схватила его за руку и больно ущипнула.

Его рука была мускулистой и напряжённой — от неё самой заболела ладонь.

— Ай! — поморщился Чэн Чжи. — Ты чего бьёшь?

Она схватила свой напиток, бросила на него сердитый взгляд, в котором всё же играла влага, и выпалила:

— …Потому что заслужил!

С этими словами Руань Иньшу развернулась и ушла, надувшись.

Чэн Чжи смотрел ей вслед, потёр мочку уха и вдруг улыбнулся.

«Развлекать её, заставляя краснеть… — подумал он. — Оказывается, это ещё интереснее, чем я думал».

Авторские примечания: В будущем Чэн Чжи откроет для себя ещё больше забавных вещей. Иньшу уже попала в категорию «интересных». Плохо дело — теперь её будут дразнить каждый день. (Улыбается, совершенно не сочувствуя.)

Руань Иньшу и не подозревала, что её уже причислили к «интересным». Она лишь чувствовала, что Чэн Чжи… чертовски бездельничает.

Отдохнув один день, Руань Иньшу снова погрузилась в бесконечную борьбу с задачами и время от времени забегала в новую аудиторию.

http://bllate.org/book/7477/702495