Готовый перевод Want to Carry You Home / Хочу забрать тебя домой: Глава 16

— Тот человек наверху… это был ты?

Чэн Чжи несколько секунд жевал жвачку, глядя на неё, но всё так же игриво усмехался и слегка склонил голову:

— Какой ещё наверху?

Будто бы не понимал, о чём она говорит.

— Ну… тот, кто бросал мне самолётики.

Руань Иньшу чувствовала, что, наверное, сошла с ума — как она вообще осмелилась задавать такой вопрос Чэн Чжи?

Молодой господин Чэн был воплощением лени и нелюбви к учёбе: даже на экзамены ходить не удосуживался. Неужели он вдруг стал помогать ей решать задачи?

Да и с его-то поверхностным, безалаберным характером вряд ли получилось бы разобрать ту самую сложнейшую задачу, которую никто в классе не мог осилить.

К тому же он всегда был таким заметным, шумным — вовсе не тем, кто молча и незаметно помогает кому-то сверху.

Всё это было сплошной загадкой.

Но, несмотря ни на что, внутри у неё возникло странное, необъяснимое предчувствие — и оно заставило её заговорить, заставило посмотреть прямо в глаза Чэн Чжи.

— Какие самолётики?

— Объясни чётче, Ваньцзы, — Чэн Чжи убрал телефон, и его глаза, полные насмешливой улыбки, устремились прямо на неё. — Если не скажешь ясно, откуда мне знать, о чём ты?

— Когда я решала финальную задачу конкурса «Чжуу» в новом классе, у меня возникли трудности на нескольких участках. Тогда кто-то сверху бросил мне бумажный самолётик с подсказкой, — Руань Иньшу сжала кулаки у себя по бокам. — Но каждый раз, когда я поднималась наверх, никого не находила. Кажется, тот человек не хотел, чтобы я его раскрыла.

Чэн Чжи нахмурился и протянул:

— Бросать бумажные самолётики, чтобы объяснять решение задачи? Да у кого вообще такие заморочки?

Руань Иньшу: «…»

— Неужели ты думаешь, что это был я? — Чэн Чжи приподнял бровь с насмешливым выражением. — Что же заставило тебя поверить в такую чушь?

Она указала на содержимое его парты:

— Тот человек использовал именно такой мяу-принтер для распечатки листков.

Чэн Чжи выпрямился и тоже опустил взгляд в ящик парты. Его чёлка скрыла эмоции в глазах.

Прошло несколько мгновений, и она услышала, как он рассмеялся:

— Таких мяу-принтеров в школе полно. Почему ты именно ко мне пришла? Должен ли я благодарить тебя за то, что ты считаешь меня, Чэн Чжи, отличником? Или, может, ты вчера простудилась и теперь бредишь, а?

«…»

— Но тот человек продолжал именно с того места, где я застряла. Значит, он точно меня знает, — упрямо добавила она, будто не желая так легко сдаваться.

— А-а-а, — Чэн Чжи кивнул, будто внезапно всё понял. — То есть ты считаешь, что во всей школе только я тебя знаю?

— …Я не это имела в виду! — она покраснела от смущения. — Просто… кто ещё рядом со мной пользуется мяу-принтером, кроме тебя…

Он быстро перебил:

— А может, кто-то подкупил кого-то из твоего класса, чтобы тот докладывал ему о твоих успехах? Увидел, что можно помочь — и решил стать героем.

Руань Иньшу уставилась на него и на секунду замерла.

Чэн Чжи протянул руку и мягко, но уверенно развернул её голову влево:

— Хотя… если ты так уверена, что это был я…

Затем вернул её лицо обратно, чтобы они смотрели друг другу в глаза:

— Как ты собираешься меня отблагодарить, Ваньцзы?

Руань Иньшу смотрела в его янтарные зрачки, где отражалась она сама — с большими, удивлёнными, как у оленёнка, глазами.

Раньше она не знала, что у мальчиков тоже могут быть такие красивые глаза.

Его глаза были не слишком длинными, поэтому в обычном состоянии казались холодными и отстранёнными. Лёгкая внутренняя складка век не была ни широкой, ни глубокой, но идеально сочеталась с его чертами лица. Когда он поднимал веки, уголки глаз слегка приподнимались.

Если он хотел, чтобы взгляд был холодным — он становился ледяным. Если игривым — мгновенно превращался в дерзкий. А если ему нужно было выглядеть безразличным и рассеянным — глаза тут же подчинялись.

Как сейчас.

В его взгляде не было ни капли заинтересованности — будто ему всё равно, был он тем человеком или нет. Как будто большинство событий в этом мире его совершенно не касалось.

Безразличие.

Руань Иньшу тяжело вздохнула и сдалась:

— Ладно.

Наверное, это и правда не он.

Он ведь прав: в школе столько людей, и нельзя определять его только по двум совпадениям.

К тому же, кроме этих двух деталей, всё остальное — хорошие оценки, свободное время, желание помогать — явно не про него.

— Возможно, я действительно ошиблась, — Руань Иньшу глубоко вдохнула и тряхнула головой. — Пойдём.

Когда они выходили из класса и она запирала дверь, он вдруг тихо вздохнул.

Чэн Чжи редко вздыхал. Руань Иньшу на пару секунд застыла:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто не получилось тебя развести. Жаль.

«…»

/

Позже, когда она рассказала об этом Ли Чуци, та как раз завтракала, с удовольствием поедая рулет с начинкой:

— Тебе так важно узнать, кто это был?

— Конечно, — тихо ответила Руань Иньшу, прижимая к себе портфель. — Разве тебе самой не было бы интересно?

— Интересно, я тебя понимаю. Но ты подозреваешь, что это Чэн Чжи? Серьёзно, Иньшу?

«…»

— Просто… не хотелось упускать ни одну возможность, — пробормотала она.

— Я всё понимаю, — Ли Чуци не стала скрывать своих мыслей. — Но Чэн Чжи… Чэн Чжи, детка! Он же откровенный двоечник, который вообще не учится! Ты уверена, что он способен решить задачу, которую даже ты не смогла?

— А вдруг он гений, который скрывается под маской лентяя? В манге же часто бывает: отстающий вдруг оказывается талантом и всех удивляет.

— Ты же сама говоришь — в манге! Чэн Чжи не главный герой аниме, чтобы у него были скрытые способности! Ты слишком наивна, раз спросила его напрямую…

Руань Иньшу уткнулась подбородком в ладонь:

— Я тогда инстинктивно чувствовала, что он не учится… Но сейчас задумалась: откуда у меня вообще такое убеждение? Может, его оценки на самом деле не так уж плохи?

Ли Чуци бросила на неё многозначительный взгляд:

— Наверное… Люди вроде них просто не учатся, так что с оценками у них всё плохо. Это же очевидно.

— Но это всего лишь предположение, — Руань Иньшу моргнула. — Есть ли хоть какие-то реальные доказательства? Например, результаты экзаменов?

Ведь некоторые просто не учатся регулярно, но на экзаменах показывают отличные результаты благодаря врождённым способностям.

Ли Чуци задумалась на какое-то время:

— Они обычно вообще не сдают экзамены… Так что реальных оценок нет. Но все и так считают, что у них с учёбой всё плохо.

Безалаберные, избалованные молодые господа — не ходят на уроки, не слушают учителей, постоянно опаздывают или уходят раньше. Никто и не думал, что они могут оказаться талантливыми в учёбе.

Руань Иньшу кивнула, следуя привычному ходу мыслей, и тяжело вздохнула:

— Теперь и у меня нет идей.

Круг поисков стал ещё шире, и она не знала, с чего начать, чтобы найти того, кто бросал бумажные самолётики.

Ли Чуци постучала ручкой по столу:

— О чём думаешь?

— Как бы ненавязчиво собрать больше улик? — Руань Иньшу прикусила губу, её ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки, пока она мечтательно размышляла. — Может, сделать дактилоскопическую экспертизу?

— Ага, — кивнула Ли Чуци с притворным одобрением. — Сначала сложным путём извлеки отпечатки пальцев с самолётика, потом собери отпечатки всех учеников школы и сравни. Только не забудь учесть, что тот человек мог бросать самолётик в перчатках.

— Иньшу, твоя идея просто великолепна! Настоящая первая отличница школы!

«…»

Поняв, что Ли Чуци издевается, Руань Иньшу опустила голову и начала теребить носок ботинка:

— Тогда что делать? Больше идей нет… Может, как-нибудь устроить ловушку и заставить его написать что-нибудь?

По натуре она не была особенно любопытной, но если уж что-то решила — обязательно доводила до конца. Так было с учёбой, так было и с другими делами.

Почувствовав, что тот человек намеренно скрывается, она ещё сильнее захотела раскрыть тайну.

Ли Чуци задумчиво посмотрела на неё:

— Слушай… А вдруг он просто не хочет, чтобы его узнавали? Может, у него есть причины или он просто хочет быть анонимным добряком? Даже если будешь искать — не факт, что найдёшь. Лучше не тратить время.

Руань Иньшу положила голову на парту и погрузилась в размышления.

Сначала ей хотелось найти этого человека, потому что бумажные самолётики — не лучший способ общения. Гораздо эффективнее обсуждать задачи лицом к лицу.

Но слова Ли Чуци заставили её задуматься: а вдруг тот человек действительно не хочет раскрываться? Тогда она должна уважать его выбор.

Независимо от причин.

— Ладно, не буду искать, — Руань Иньшу села прямо и похлопала себя по щекам. — Буду связываться с ним, как получится.

Скоро прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и Руань Иньшу полностью погрузилась в учёбу. Однако, когда после уроков она собирала портфель, заметила, что последние парты пусты.

Чэн Чжи и Дэн Хао сегодня, похоже, не пришли.

Но они и так редко появлялись на уроках, так что Руань Иньшу не придала этому значения и пошла в новый класс решать задачи.

Финальное задание конкурса состояло всего из одной большой задачи, и потому было заведомо сложным. Она была готова к долгой борьбе.

Задача оказалась непростой, и она сидела у окна, выжимая из мозга каждую каплю сообразительности.

Прорешав полчаса и решив сделать перерыв, она вдруг заметила у окна ещё один бумажный самолётик.

На этот раз она уже знала, что делать. На листке она написала:

[Это значит, что я могу задавать вопросы?]

Через некоторое время самолётик вернулся:

[Да.]

Руань Иньшу написала под его ответом:

[Сегодня у меня всё довольно гладко идёт, проблем пока нет. Но у меня есть один вопрос — можно задать?]

Она потянула за верёвочку, и листок исчез. Вскоре новый самолётик опустился к ней.

Без «да» или «нет», просто:

[Какой?]

Она сначала хотела спросить: «Как ты вообще узнал, над каким именно фрагментом я работаю?» — но зачеркнула это, решив, что вопрос звучит слишком навязчиво. Вместо этого написала что-то более нейтральное:

[До каких пор ты будешь мне помогать?]

Она думала, что получит чёткий срок — например, «до конца конкурса» или «ещё месяц». Но ответ был:

[Не знаю.]

Тогда она написала:

[А… зачем ты мне помогаешь?]

Она смотрела, как самолётик поднимается вверх… Но на этот раз ответа не последовало.

/

Несколько дней подряд она упорно билась над задачей, но в конце концов почувствовала, что выдохлась, и решила немного расслабиться.

После обеда она гуляла с Ли Чуци, и та пробежала почти пол-улицы, чтобы купить напиток в новом кафе.

— Что будешь? — спросила Ли Чуци.

— У вас тут есть молочный шербет с черникой? — удивилась Руань Иньшу и спросила у продавца: — Он сильно измельчённый или с кусочками льда?

— С небольшими кусочками льда.

Она потёрла мочку уха:

— Отлично, тогда я возьму его.

Пока они ждали заказ, она сказала Ли Чуци:

— Я так давно не пила шербет с настоящими кусочками льда! Во многих кафе его делают слишком однородным, а мне нравится именно с хрустящими кристалликами.

Не успела она договорить, как за её спиной раздался ленивый, рассеянный голос:

— Насколько сильно нравится?

Она вздрогнула и обернулась.

Чэн Чжи стоял с телефоном в руке и смотрел прямо на неё.

Руань Иньшу была поражена, что они снова встретились в таком месте. Очевидно, другие мальчишки были не менее удивлены:

— Эй, вы как раз оказались здесь? Знали, что сегодня открытие нового кафе?

Дэн Хао ответил снаружи:

— Нет, просто наша база рядом. Только проснулись, собирались идти на урок.

— О, так вы ещё и на уроки ходите?

Дэн Хао закачал головой с типичной для избалованного юнца самоуверенностью:

— Конечно… Мы же отличники.

— Да ладно! Ты хоть видишь, кто перед тобой стоит? Перед самой первой отличницей школы Руань ты осмеливаешься называть себя отличником? Вчера вас вообще не было в школе — не ври!

Дэн Хао нахмурился:

— Вчера мы были! Просто играли на улице и не заходили в класс. Поиграли немного — и ушли.

— Почему не зашли в класс?

— Зачем? Незачем было… А ещё Чэн…

Дэн Хао начал говорить громче, но Чэн Чжи пнул его ногой.

Дэн Хао растерянно посмотрел на него, понимая, что, независимо от причины, виноват всегда он, и спросил:

— Чего?

— Не пора ли купить напитки? Или ты решил тут навсегда остаться?

http://bllate.org/book/7477/702494